La Esencia

El normal crecimiento de la Esencia en toda criatura, ciertamente es muy residual, incipiente...

La croissance normale de l'Essence chez toute créature, est certainement très résiduelle, naissante...

El cuerpo humano crece y se desarrolla de acuerdo con as leyes biológicas de la especie, sin embargo tales posibilidades resultan por si mismas muy limitadas para la Esencia...

Le corps humain croît et se développe selon les lois biologiques de l'espèce, cependant de telles possibilités s'avèrent par elles-mêmes très limitées pour l'Essence...

Incuestionablemente la Esencia sólo puede crecer por si misma sin ayuda, en pequeñísimo grado...

Incontestablement, l'Essence ne peut croître par elle-même sans aide, qu'à un très faible degré...

Hablando francamente y sin ambages diremos que el crecimiento espontáneo y natural de la Esencia, sólo es posible durante los primeros tres, cuatro y cinco años de edad, es decir, en la primera etapa de la vida...

Franchement et sans ambages nous dirons que la croissance spontanée et naturelle de l'Essence, n'est possible que durant les trois, quatre et cinq premières années d'âge, c'est-à-dire, dans la première étape de la vie...

La gente piensa que el crecimiento y desarrollo de la Esencia se realiza siempre en forma continua, de acuerdo con la mecánica de la evolución, más el Gnosticismo Universal enseña claramente que esto no ocurre así...

Les gens pensent que la croissance et le développement de l'Essence se réalisent toujours de façon continue, selon la mécanique de l'évolution, mais le Gnosticisme Universel enseigne clairement qu'il n'en va pas ainsi...

Con el fin de que la Esencia crezca mas, algo muy especial debe suceder, algo nuevo hay que realizar.

Afin que l'Essence croisse davantage, quelque chose de très spécial doit se produire, quelque chose de nouveau doit être réalisé.

Quiero referirme en forma enfática al trabajo sobre si mismo. El desarrollo de la Esencia únicamente es posible a base de trabajos conscientes y padecimientos voluntarios...

Je veux me référer de façon emphatique au travail sur soi-même. Le développement de l'Essence n'est possible que sur la base de travaux conscients et de souffrances volontaires...

Es necesario comprender que estos trabajos no se refieren a cuestiones de profesión, bancos, carpintería, albañilería, arreglo de líneas férreas o asuntos de oficina...

Il est nécessaire de comprendre que ces travaux ne se réfèrent pas à des questions de profession, de banques, de menuiserie, de maçonnerie, de réparation de lignes ferroviaires ou d'affaires de bureau...

Este trabajo es para toda persona que ha desarrollado la personalidad; se trata de algo Psicológico...

Ce travail est pour toute personne qui a développé la personnalité ; il s'agit de quelque chose de Psychologique...

Todos nosotros sabemos que tenemos dentro de si mismos eso que se llama EGO, YO, MI MISMO, SI MISMO...

Nous savons tous que nous avons en nous-mêmes ce qu'on appelle l'EGO, le MOI, le MOI-MÊME, le SOI-MÊME...

Desgraciadamente la Esencia se encuentra embotellada, enfrascada, entre el ECO y esto es lamentable.

Malheureusement l'Essence se trouve embouteillée, enfermée, dans l'EGO et cela est lamentable.

Disolver el YO Psicológico, desintegrar sus elementos indeseables, es urgente, inaplazable, impostergable... así es el sentido del trabajo sobre si mismo.

Dissoudre le MOI Psychologique, désintégrer ses éléments indésirables, est urgent, inajournable, ne peut être différé... tel est le sens du travail sur soi-même.

Nunca podríamos libertar la Esencia sin desintegrar previamente el YO Psicológico...

Nous ne pourrions jamais libérer l'Essence sans désintégrer préalablement le MOI Psychologique...

En la Esencia está la Religión, el BUDDHA, la Sabiduría, las partículas de dolor de nuestro Padre que esta en los Cielos y todos los datos que necesitamos para la AUTO-REALIZACION INTIMA DEL SER.

Dans l'Essence se trouve la Religion, le BOUDDHA (BUDDHA), la Sagesse, les particules de douleur de notre Père qui est aux Cieux et toutes les données dont nous avons besoin pour l'AUTO-RÉALISATION INTIME DE L'ÊTRE.

Nadie podría aniquilar el YO Psicológico sin eliminar previamente los elementos inhumanos que llevamos dentro...

Personne ne pourrait anéantir le MOI Psychologique sans éliminer préalablement les éléments inhumains que nous portons à l'intérieur...

Necesitamos reducir a cenizas la crueldad monstruosa de estos tiempos: la envidia que desgraciadamente ha venido a convertirse en el resorte secreto de la acción; la codicia insoportable que ha vuelto la vida tan amarga: la asqueante maledicencia; la calumnia que tantas tragedias origina; las borracheras; la inmunda lujuria que huele tan feo; etc., etc., etc.

Nous avons besoin de réduire en cendres la cruauté monstrueuse de ces temps : l'envie qui malheureusement est venue à devenir le ressort secret de l'action ; l'avidité insupportable qui a rendu la vie si amère : la médisance écœurante ; la calomnie qui engendre tant de tragédies ; les ivrogneries ; l'immonde luxure qui sent si mauvais ; etc., etc., etc.

A medida que todas esas abominaciones se van reduciendo a polvareda cósmica, la Esencia además de emanciparse, crecerá y se desarrollará armoniosamente...

À mesure que toutes ces abominations se réduisent en poussière cosmique, l'Essence en plus de s'émanciper, croîtra et se développera harmonieusement...

Incuestionablemente cuando el YO Psicológico ha muerto, resplandece en nosotros la Esencia...

Incontestablement, quand le MOI Psychologique est mort, l'Essence resplendit en nous...

La Esencia libre nos confiere belleza intima; de tal belleza emanan la felicidad perfecta y el verdadero Amor...

L'Essence libre nous confère une beauté intime ; d'une telle beauté émanent le bonheur parfait et le véritable Amour...

La Esencia posee múltiples sentidos de perfección y extraordinarios poderes naturales...

L'Essence possède de multiples sens de perfection et d'extraordinaires pouvoirs naturels...

Cuando "Morimos en Si Mismos", cuando disolvemos el YO Psicológico, gozamos de los preciosos sentidos y poderes de la Esencia...

Quand nous "Mourons en Nous-Mêmes", quand nous dissolvons le MOI Psychologique, nous jouissons des précieux sens et pouvoirs de l'Essence...