Rebeldía Psicológica

Incuestionablemente tal punto, jamás se encuentra en el pasado, ni tampoco en el futuro...

Incontestablement un tel point ne se trouve jamais dans le passé, ni non plus dans le futur...

Quien quiera descubrir ese punto misterioso, debe buscarlo aquí y ahora, dentro de si mismo, exactamente en este instante, ni un segundo adelante, ni un segundo atrás...

Quiconque veut découvrir ce point mystérieux doit le chercher ici et maintenant, à l'intérieur de lui-même, exactement dans cet instant, ni une seconde en avant, ni une seconde en arrière...

Los dos palos Vertical y Horizontal de la Santa Cruz, se encuentran, en este punto...

Les deux poutres, Verticale et Horizontale, de la Sainte Croix se rencontrent, en ce point...

Nos hallamos pues de instante en instante ante dos Caminos: el Horizontal y el Vertical...

Nous nous trouvons donc d'instant en instant devant deux Chemins : l'Horizontal et le Vertical...

Es ostensible que el Horizontal es muy "cursi", por él andan "Vicente y toda la gente", "Villegas y todo el que llega", "Don Raimundo y todo el mundo"...

Il est ostensible que l'Horizontal est très "ordinaire", par là marchent "Vicente et tout le monde", "Villegas et quiconque arrive", "Don Raimundo et tout le monde"...

Es evidente que el Vertical es diferente; es el camino los rebeldes inteligentes, el de los Revolucionarios...

Il est évident que le Vertical est différent ; c'est le chemin des rebelles intelligents, celui des Révolutionnaires...

Cuando uno se acuerda de si mismo, cuando trabaja sobre si mismo, cuando no se identifica con todos los problemas y penas de la vida, de hecho va por la Senda Vertical...

Quand on se rappelle à soi-même, quand on travaille sur soi-même, quand on ne s'identifie pas à tous les problèmes et peines de la vie, de fait on marche sur le Sentier Vertical...

Ciertamente jamás resulta tarea fácil eliminar las emociones negativas; perder toda identificación con nuestro propio tren de vida; problemas de toda índole, negocios, deudas, pago de letras, hipotecas, teléfono, agua, luz, etc., etc., etc.

Certainement, il n'est jamais tâche facile d'éliminer les émotions négatives ; de perdre toute identification avec notre propre train de vie ; problèmes de toute sorte, affaires, dettes, paiement de traites, hypothèques, téléphone, eau, électricité, etc., etc., etc.

Los desocupados, aquellos que por tal o cual motivo han perdido el empleo, el trabajo, evidentemente sufren por falta de dinero y olvidar su caso, no preocuparse, ni identificarse con su propio problema, resulta de hecho espantosamente difícil.

Les chômeurs, ceux qui pour telle ou telle raison ont perdu leur emploi, leur travail, souffrent évidemment par manque d'argent, et oublier leur cas, ne pas s'inquiéter, ni s'identifier à leur propre problème, s'avère en fait effroyablement difficile.

Quienes sufren, quienes lloran, aquellos que han sido víctimas de alguna traición, de un mal pago en la vida, de una Ingratitud, de una calumnia o de algún fraude, realmente se olvidan de si mismos, de su real Ser íntimo, se identifican completamente con su tragedia moral...

Ceux qui souffrent, ceux qui pleurent, ceux qui ont été victimes de quelque trahison, d'un mauvais paiement dans la vie, d'une Ingratitude, d'une calomnie ou de quelque fraude, s'oublient réellement eux-mêmes, leur réel Être intime, ils s'identifient complètement à leur tragédie morale...

El trabajo sobre si mismo es la característica fundamental del Camino Vertical. Nadie podría hollar la Senda de la Gran Rebeldía, si jamás trabajase sobre si mismo...

Le travail sur soi-même est la caractéristique fondamentale du Chemin Vertical. Personne ne pourrait fouler le Sentier de la Grande Rébellion, s'il ne travaillait jamais sur lui-même...

El trabajo al que nos estamos refiriendo es de tipo Psicológico; se ocupa de cierta transformación del momento presente en que nos encontramos. Necesitamos aprender a vivir de instante en instante...

Le travail auquel nous nous référons est de type Psychologique ; il s'occupe d'une certaine transformation du moment présent dans lequel nous nous trouvons. Nous avons besoin d'apprendre à vivre d'instant en instant...

Por ejemplo, una persona que se encuentra desesperada por algún problema sentimental, económico o político obviamente se ha olvidado de si misma...

Par exemple, une personne qui se trouve désespérée par un problème sentimental, économique ou politique s'est évidemment oubliée elle-même...

Tal persona si se detiene un instante, si observa la situación y trata de recordarse a si mismo y luego se esfuerza en comprender el sentido de su actitud...

Une telle personne, si elle s'arrête un instant, si elle observe la situation et essaie de se rappeler à elle-même et fait ensuite un effort pour comprendre le sens de son attitude...

Si reflexiona un poco, si piensa en que todo pasa; en que la vida es ilusoria, fugaz y en que la muerte reduce a cenizas todas las vanidades del mundo...

Si elle réfléchit un peu, si elle pense que tout passe ; que la vie est illusoire, fugace et que la mort réduit en cendres toutes les vanités du monde...

Si comprende que su problema en el fondo no es más que una "llamarada de petate", un fuego fatuo que pronto se apaga, vera de pronto con sorpresa que todo ha cambiado. ..

Si elle comprend que son problème au fond n'est rien de plus qu'un "feu de paille", un feu follet qui s'éteint bientôt, elle verra soudain avec surprise que tout a changé...

Transformar reacciones mecánicas es posible mediante la confrontación lógica y la Auto- Reflexión Intima del Ser...

Transformer les réactions mécaniques est possible au moyen de la confrontation logique et de l'Auto-Réflexion Intime de l'Être...

Es evidente que las gentes reaccionan mecánicamente ante las diversas circunstancias de la vida...

Il est évident que les gens réagissent mécaniquement face aux diverses circonstances de la vie...

¡Pobres gentes!, Suelen siempre convertirse en víctimas. Cuando alguien les adula sonríen; cuando les humillan, sufren. Insultan si se les insulta; hieren si se les hiere; nunca son libres; sus semejantes tienen poder para llevarles de la alegría a la tristeza, de la esperanza a la desesperación.

Pauvres gens ! Ils ont toujours l'habitude de se transformer en victimes. Quand quelqu'un les flatte, ils sourient ; quand on les humilie, ils souffrent. Ils insultent si on les insulte ; ils blessent si on les blesse ; ils ne sont jamais libres ; leurs semblables ont le pouvoir de les mener de la joie à la tristesse, de l'espoir au désespoir.

Cada persona de esas que van por el Camino Horizontal, se parece a un instrumento musical, donde cada uno de sus semejantes toca lo que le viene en gana...

Chacune de ces personnes qui marchent sur le Chemin Horizontal, ressemble à un instrument de musique, où chacun de leurs semblables joue ce qui lui plaît...

Quien aprende a transformar las relaciones mecánicas, de hecho se mete por el "Camino Vertical".

Celui qui apprend à transformer les relations mécaniques, s'engage de fait sur le "Chemin Vertical".

Esto representa un cambio fundamental en el "Nivel de Ser" resultado extraordinario de la "Rebeldía Psicológica.

Ceci représente un changement fondamental dans le "Niveau d'Être", résultat extraordinaire de la "Rébellion Psychologique".