La Escalera Maravillosa

Lo que primero debemos comprender con entera claridad es que cada uno de nosotros ya sea burgués o proletario, acomodado o de la clase media, rico o miserable, se encuentra realmente en tal o cual Nivel de Ser...

Ce que nous devons d'abord comprendre avec une entière clarté, c'est que chacun de nous, qu'il soit bourgeois ou prolétaire, aisé ou de la classe moyenne, riche ou misérable, se trouve réellement à tel ou tel Niveau d'Être...

El Nivel de Ser del borracho es diferente al del abstemio y el de la prostituta muy distinto al de la doncella. Esto que estamos diciendo es irrefutable, irrebatible...

Le Niveau d'Être de l'ivrogne est différent de celui de l'abstinent et celui de la prostituée très distinct de celui de la jeune fille. Ce que nous disons ici est irréfutable, incontestable...

Al llegar a esta parte de nuestro capítulo, nada perdemos con imaginarnos una escalera que se extiende de abajo hacia arriba, verticalmente y con muchísimos escalones...

Arrivés à cette partie de notre chapitre, nous ne perdons rien à imaginer une échelle qui s'étend de bas en haut, verticalement et avec de très nombreuses marches...

Incuestionablemente en algún escalón de estos nos encontramos nosotros; escalones abajo habrá gentes peores que nosotros; escalones arriba se encontrarán personas mejores que nosotros...

Incontestablement, nous nous trouvons sur l'une de ces marches ; sur les marches inférieures, il y aura des gens pires que nous ; sur les marches supérieures se trouveront des personnes meilleures que nous...

En esta Vertical extraordinaria, en esta escalera maravillosa, es claro que podemos encontrar todos los Niveles de Ser... cada persona es diferente y esto nadie puede refutarlo...

Dans cette Verticale extraordinaire, sur cette échelle merveilleuse, il est clair que nous pouvons trouver tous les Niveaux d'Être... chaque personne est différente et personne ne peut le réfuter...

Indubitablemente no estamos ahora hablando de caras feas o bonitas, ni tampoco se trata de cuestión de edades. Hay gentes jóvenes y viejas, ancianos que ya están para morir y niños recién nacidos...

Indubitablement, nous ne parlons pas maintenant de visages laids ou beaux, il ne s'agit pas non plus d'une question d'âge. Il y a des gens jeunes et vieux, des vieillards qui sont déjà sur le point de mourir et des enfants nouveau-nés...

La cuestión del tiempo y de los años; eso de nacer, crecer, desarrollarse, casarse, reproducirse, envejecerse y morir, es exclusivo de la Horizontal...

La question du temps et des années ; celle de naître, grandir, se développer, se marier, se reproduire, vieillir et mourir, est exclusive à l'Horizontale...

En la "Escalera Maravillosa", en la Vertical el concepto tiempo no cabe. En los escalones de tal escala sólo podemos encontrar "Niveles del Ser"...

Sur "L'Échelle Merveilleuse", dans la Verticale, le concept de temps n'a pas sa place. Sur les marches d'une telle échelle, nous ne pouvons trouver que des "Niveaux d'Être"...

La esperanza mecánica de la gente no sirve para nada; creen que con el tiempo las cosas serán mejores; así pensaban nuestros abuelos y bisabuelos; los hechos precisamente han venido a demostrar lo contrario...

L'espoir mécanique des gens ne sert à rien ; ils croient qu'avec le temps les choses iront mieux ; c'est ainsi que pensaient nos grands-parents et arrière-grands-parents ; les faits sont précisément venus démontrer le contraire...

El "Nivel de Ser" es lo que cuenta y esto es Vertical; nos hallamos en un escalón pero podemos subir a otro escalón. ..

Le "Niveau d'Être" est ce qui compte et cela est Vertical ; nous nous trouvons sur une marche mais nous pouvons monter sur une autre marche...

La "Escalera Maravillosa" de que estamos hablando y que se refiere a los distintos "Niveles del Ser", ciertamente, nada tiene que ver con el tiempo lineal...

"L'Échelle Merveilleuse" dont nous parlons et qui se réfère aux différents "Niveaux d'Être", n'a certainement rien à voir avec le temps linéaire...

Un "Nivel de Ser" más alto está inmediatamente por encima de nosotros de instante en instante...

Un "Niveau d'Être" plus élevé se trouve immédiatement au-dessus de nous d'instant en instant...

No está en ningún remoto futuro horizontal, sino aquí y ahora; dentro de nosotros mismos; en la Vertical...

Il n'est dans aucun futur horizontal lointain, mais ici et maintenant ; à l'intérieur de nous-mêmes ; dans la Verticale...

Es ostensible y cualquiera lo puede comprender, que las dos líneas ---Horizontal y Vertical--- se encuentran de momento en momento en nuestro interior Psicológico y forman Cruz...

Il est ostensible, et quiconque peut le comprendre, que les deux lignes ---Horizontale et Verticale--- se rencontrent de moment en moment dans notre intérieur Psychologique et forment une Croix...

La personalidad se desarrolla y desenvuelve en la línea Horizontal de la Vida. Nace y muere dentro de su tiempo lineal; es perecedera; no existe ningún mañana para la personalidad del muerto; no es el Ser...

La personnalité se développe et se déploie sur la ligne Horizontale de la Vie. Elle naît et meurt dans son temps linéaire ; elle est périssable ; il n'existe aucun lendemain pour la personnalité du mort ; elle n'est pas l'Être...

Los Niveles del Ser; el Ser mismo, no es del tiempo, nada tiene que ver con la Línea Horizontal; se encuentra dentro de nosotros mismos. Ahora, en la Vertical...

Les Niveaux d'Être ; l'Être lui-même, n'est pas du temps, il n'a rien à voir avec la Ligne Horizontale ; il se trouve à l'intérieur de nous-mêmes. Maintenant, dans la Verticale...

Resultaría manifiestamente absurdo buscar a nuestro propio Ser fuera de si mismos...

Il serait manifestement absurde de chercher notre propre Être à l'extérieur de nous-mêmes...

No está de más sentar como corolario lo siguiente: Títulos, grados, ascensos, etc., en el mundo físico exterior, en modo alguno originarían exaltación auténtica, reevaluación del Ser, paso a un escalón superior en los "Niveles del Ser"...

Il n'est pas superflu d'établir comme corollaire ce qui suit : Les titres, grades, promotions, etc., dans le monde physique extérieur, ne provoqueraient en aucun cas une exaltation authentique, une réévaluation de l'Être, le passage à une marche supérieure dans les "Niveaux d'Être"...