El Nivel del Ser

Incuestionablemente el pobre "Animal Intelectual" equivocadamente llamado hombre, no sólo no sabe, sino además ni siquiera sabe que no sabe...

Incontestablement le pauvre « Animal Intellectuel » appelé à tort homme, non seulement ne sait pas, mais ne sait même pas qu'il ne sait pas...

Lo peor de todo es la situación tan difícil y tan extraña en que nos encontramos, ignoramos el secreto de todas nuestras tragedias y sin embargo estamos convencidos de que lo sabemos todo...

Le pire de tout est la situation difficile et étrange dans laquelle nous nous trouvons, nous ignorons le secret de toutes nos tragédies et pourtant nous sommes convaincus de tout savoir...

Llévese un "Mamífero Racional", una persona de esas que en la vida presumen de influyentes, al centro del desierto del SAHARA, déjesele allí lejos de cualquier Oasis y obsérvese desde una nave aérea todo lo que sucede...

Emmenez un "Mammifère Rationnel", un de ces êtres qui prétendent avoir de l'influence dans la vie, au centre du désert du SAHARA, laissez-le là loin de toute Oasis et observez tout ce qui se passe depuis un dirigeable...

Los hechos hablaran por si mismos; el "Humanoide Intelectual" aunque presuma de fuerte y se crea muy hombre, en el fondo resulta espantosamente débil...

Les faits parleront d'eux-mêmes ; L'« Humanoïde Intellectuel » bien qu'il se vante d'être fort et se croit très homme, au fond, il se révèle terriblement faible...

El "Animal Racional" es tonto en un ciento por ciento; Piensa de si mismo lo mejor; cree que puede desenvolverse maravillosamente mediante el KINDERGARTEN, Manuales de Urbanidad, Primarias, Secundarias, Bachillerato, Universidad, el buen prestigio del papá, etc., etc., etc.

L’« Animal Rationnel » est stupide à cent pour cent ; Il pense le meilleur de lui-même ; Il croit qu'il peut performer à merveille à travers la MATERNELLE, les manuels d'urbanité, le primaire, le secondaire, le lycée, l'université, le bon prestige de son père, etc., etc., etc.

Desafortunadamente, tras de tantas letras y buenos modales, títulos y dinero, bien sabemos que cualquier dolor de estómago nos entristece y que en el fondo continuamos siendo infelices y miserables...

Malheureusement, après tant de lettres et de bonnes manières, de titres et d'argent, nous savons bien que tout mal de ventre nous rend triste et qu'au fond nous continuons à être malheureux et misérables...

Basta leer la Historia Universal para saber que somos los mismos bárbaros de antaño y que en vez de mejorar nos hemos vuelto peores...

Il suffit de lire l'Histoire universelle pour savoir que nous sommes les mêmes barbares d'antan et qu'au lieu de nous améliorer, nous sommes devenus pires...

Este siglo XX con toda su espectacularidad, guerras, prostitución, sodomía mundial, degeneración sexual, drogas, alcohol, crueldad exorbitante, perversidad extrema, monstruosidad, etc., etc., etc., es el espejo en que debemos mirarnos; no existe pues razón de peso como para jactarnos de haber llegado a una etapa superior de desarrollo...

Ce XXe siècle avec tout ce qu'il a de spectaculaire, de guerres, de prostitution, de sodomie mondiale, de dégénérescence sexuelle, de drogue, d'alcool, de cruauté exorbitante, de perversité extrême, de monstruosité, etc., etc., etc., est le miroir dans lequel nous devons nous regarder ; Il n’y a donc aucune raison impérieuse de se vanter d’avoir atteint un stade de développement supérieur…

Pensar que el tiempo significa progreso es absurdo, desgraciadamente los "ignorantes ilustrados" continúan embotellados en el "Dogma de la Evolución"...

Penser que le temps est synonyme de progrès est absurde, malheureusement les "ignorants éclairés" continuent d'être embouteillés dans le "Dogme de l'évolution"...

En todas las páginas negras de la "Negra Historia" hallamos siempre las mismas horrorosas crueldades, ambiciones, guerras, etc.

Dans toutes les pages noires de « l’Histoire des Noirs », on retrouve toujours les mêmes horribles cruautés, ambitions, guerres, etc.

Sin embargo nuestros contemporáneos "Súper-civilizados" están todavía convencidos de que eso de la Guerra es algo secundario, un accidente pasajero que nada tiene que ver con su tan cacareada "Civilización Moderna".

Cependant, nos contemporains « super-civilisés » sont toujours convaincus que la guerre est quelque chose de secondaire, un accident passager qui n'a rien à voir avec leur tant vantée « civilisation moderne ».

Ciertamente lo que importa es el modo de ser de cada persona; algunos sujetos serán borrachos, otros abstemios, aquellos honrados y estos otros sinvergüenzas; de todo hay en la vida...

Certes, ce qui compte, c'est la manière d'être de chacun ; certains sujets seront des ivrognes, d'autres des abstinents, ces honnêtes et ces autres canailles ; Il y a de tout dans la vie...

La masa es la suma de los individuos; lo que es el individuo es la masa, es el Gobierno, etc.

La masse est la somme des individus ; Ce qu'est l'individu, c'est la masse, c'est le gouvernement, etc.

La masa es pues la extensión del individuo; no es posible la transformación de las masas, de los pueblos, si el individuo, si cada persona, no se transforma...

La masse est donc le prolongement de l'individu ; La transformation des masses, du peuple, n’est pas possible si l’individu, si chaque personne, n’est pas transformée...

Nadie puede negar que existen distintos niveles sociales; hay gentes de iglesia y de prostíbulo; de comercio y de campo, etc., etc., etc.

Personne ne peut nier qu’il existe différents niveaux sociaux ; Il y a des gens d’église et de bordels ; du commerce et de la campagne, etc., etc., etc.

Así también existen distintos Niveles del Ser. Lo que internamente somos, espléndidos o mezquinos, generosos o tacaños, violentos o apacibles, castos o lujuriosos, atrae las diversas circunstancias de la vida...

Il existe donc également différents niveaux d’être. Ce que nous sommes intérieurement, splendide ou méchant, généreux ou avare, violent ou paisible, chaste ou lubrique, attire les diverses circonstances de la vie...

Un lujurioso atraerá siempre escenas, dramas y hasta tragedias de lascivia en las que se verá metido...

Une personne lubrique attirera toujours des scènes, des drames et même des tragédies de lascivité dans lesquels elle se retrouvera impliquée...

Un borracho atraerá a los borrachos y se verá metido siempre en bares y cantinas, eso es obvio...

Un ivrogne attirera les ivrognes et se retrouvera toujours dans les bars et cantines, c'est évident...

¿Qué atraerá el usurero, el egoísta? ¿Cuántos problemas, cárceles, desgracias?

Qu’est-ce que l’usurier, l’égoïste, va attirer ? Combien de problèmes, de prisons, de malheurs ?

Sin embargo la gente amargada, cansada de sufrir, tiene ganas de cambiar, voltear la página de su historia...

Pourtant, des gens amers, fatigués de souffrir, veulent changer, tourner la page de leur histoire...

¡Pobres gentes! Quieren cambiar y no saben cómo; no conocen el procedimiento; están metidas en un callejón sin salida...

Pauvres gens ! Ils veulent changer et ne savent pas comment ; Ils ne connaissent pas la procédure ; Ils sont coincés dans une impasse...

Lo que les sucedió ayer les sucede hoy y les sucederá mañana; repiten siempre los mismos errores y no aprenden las lecciones de la vida ni a cañonazos.

Ce qui vous est arrivé hier vous arrive aujourd'hui et vous arrivera demain ; Ils répètent toujours les mêmes erreurs et n’apprennent pas les leçons de la vie, même d’un coup de canon.

Todas las cosas se repiten en su propia vida; dicen las mismas cosas, hacen las mismas cosas, lamentan las mismas cosas...

Toutes choses se répètent dans votre propre vie ; Ils disent les mêmes choses, font les mêmes choses, regrettent les mêmes choses...

Esta repetición aburridora de dramas, comedias y tragedias, continuará mientras carguemos en nuestro interior los elementos indeseables de la Ira, Codicia, Lujuria, Envidia, Orgullo, Pereza, Gula, etc., etc., etc.

Cette ennuyeuse répétition de drames, de comédies et de tragédies continuera aussi longtemps que nous porterons en nous les éléments indésirables de la colère, de l'avidité, de la luxure, de l'envie, de l'orgueil, de la paresse, de la gourmandise, etc., etc., etc.

¿Cuál es nuestro nivel moral?, o mejor dijéramos: ¿Cuál es nuestro Nivel del Ser?

Quel est notre niveau moral ? Ou mieux encore : quel est notre niveau d’être ?

Mientras el Nivel del Ser no cambie radicalmente, continuará la repetición de todas nuestras miserias, escenas, desgracias e infortunios...

Tant que le Niveau d'Être ne change pas radicalement, la répétition de toutes nos misères, scènes, malheurs et malheurs continuera...

Todas las cosas, todas las circunstancias, que se suceden fuera de nosotros, en el escenario de este mundo, son exclusivamente el reflejo de lo que interiormente llevamos.

Toutes les choses, toutes les circonstances qui se produisent en dehors de nous, sur la scène de ce monde, sont exclusivement le reflet de ce que nous portons à l'intérieur.

Con justa razón podemos aseverar solemnemente que lo "exterior es el reflejo de lo interior".

Nous pouvons avec raison affirmer solennellement que « l’extérieur est le reflet de l’intérieur ».

Cuando uno cambia interiormente y tal cambio es radical, lo exterior, las circunstancias, la vida, cambian también.

Quand on change intérieurement et que ce changement est radical, l’extérieur, les circonstances, la vie changent aussi.

He estado observando por este tiempo, (Año 1974), un grupo de gentes que invadieron un terreno ajeno. Aquí en México tales gentes reciben el curioso calificativo de "PARACAIDISTAS".

J'observe depuis cette époque (année 1974) un groupe de personnes qui ont envahi la terre de quelqu'un d'autre. Ici au Mexique, ces personnes reçoivent le curieux surnom de « PARACHODIVERS ».

Son vecinos de la colonia campestre Churubusco, están muy cerca a mi casa, motivo este por el cual he podido estudiarlos de cerca...

Ce sont des voisins du quartier rural de Churubusco, ils sont très proches de chez moi, c'est pourquoi j'ai pu les étudier de près...

Ser pobres jamás puede ser delito, más lo grave no está en eso, sino en su Nivel de Ser...

Être pauvre ne peut jamais être un crime, mais le plus grave n'est pas là, mais dans votre niveau d'être...

Diariamente se pelean entre si, se emborrachan, se insultan mutuamente, se convierten en asesinos de sus propios compañeros de infortunio, viven ciertamente en inmundas chozas dentro de las cuales en vez de amor reina el odio...

Chaque jour, ils se battent entre eux, ils s'enivrent, ils s'insultent, ils deviennent les assassins de leurs propres compagnons d'infortune, ils vivent certainement dans des huttes crasseuses à l'intérieur desquelles, au lieu de l'amour, règne la haine...

Muchas veces he pensado en que si cualquier sujeto de ésos, eliminara de su interior el odio, la ira, la lujuria, la embriaguez, la maledicencia, la crueldad, el egoísmo, la calumnia, la envidia, el amor propio, el orgullo, etc., etc., etc., gustaría a otras personas, se asociaría por simple Ley de Afinidades Psicológicas con gentes más refinadas, más espirituales; esas nuevas relaciones serían definitivas para un cambio económico y social...

J'ai souvent pensé que si l'un de ces sujets éliminait de son intérieur la haine, la colère, la luxure, l'ivresse, la calomnie, la cruauté, l'égoïsme, la calomnie, l'envie, l'amour-propre, l'orgueil, etc., etc., etc., d'autres personnes le voudraient, ils s'associeraient par la simple Loi des Affinités Psychologiques avec des personnes plus raffinées, plus spirituelles ; Ces nouvelles relations seraient définitives pour le changement économique et social...

Seria ese el sistema que le permitiría a tal sujeto, abandonar la "cochera", la "cloaca" inmunda...

Ce serait le système qui permettrait à un tel sujet de sortir du "garage", des "égouts" immondes...

Así pues, si realmente queremos un cambio radical, lo que primero debemos comprender es que cada uno de nosotros (ya sea blanco o negro, amarillo o cobrizo, ignorante o ilustrado, etc.), está en tal o cual "Nivel del Ser".

Alors, si l’on veut vraiment un changement radical, ce qu’il faut d’abord comprendre, c’est que chacun de nous (qu’il soit blanc ou noir, jaune ou brun, ignorant ou éclairé, etc.), est à tel ou tel « Niveau d’Être ».

¿Cuál es nuestro Nivel de Ser? ¿Habéis vosotros reflexionado alguna vez sobre eso? No sería posible pasar a otro nivel si ignoramos el estado en que nos encontramos.

Quel est notre niveau d’être ? Avez-vous déjà pensé à cela ? Il ne serait pas possible de passer à un autre niveau si nous ignorions l’état dans lequel nous nous trouvons.