Retorno y Recurrencia

La muerte es el regreso al comienzo mismo de su vida con la posibilidad de repetirla nuevamente.

La mort est le retour au tout début de sa vie avec la possibilité de la répéter à nouveau.

Mucho se ha dicho en la literatura Seudo-Esotérica y Seudo-Ocultista, sobre el tema de las vidas sucesivas, mejor es que nos ocupemos de las existencias sucesivas.

On a beaucoup parlé dans la littérature Pseudo-Ésotérique et Pseudo-Occultiste du thème des vies successives, il vaut mieux que nous nous occupions des existences successives.

La vida de cada uno de nos con todos sus tiempos es siempre la misma repitiéndose de existencia en existencia, a través de los innumerables siglos.

La vie de chacun de nous avec tous ses temps est toujours la même se répétant d'existence en existence, à travers les siècles innombrables.

Incuestionablemente continuamos en la simiente de nuestros descendientes; esto es algo que ya está demostrado.

Incontestablement, nous continuons dans la semence de nos descendants ; c'est quelque chose qui est déjà démontré.

La vida de cada uno de nos en particular, es una película viviente que al morirnos llevamos a la eternidad.

La vie de chacun de nous en particulier, est un film vivant qu'en mourant nous emportons dans l'éternité.

Cada uno de nos se lleva su película y la vuelve a traer para proyectarla otra vez en la pantalla de una nueva existencia.

Chacun de nous emporte son film et le ramène pour le projeter une fois de plus sur l'écran d'une nouvelle existence.

La repetición de dramas, comedias y tragedias, es un axioma fundamental de la Ley de Recurrencia.

La répétition des drames, des comédies et des tragédies, est un axioma fundamental de la Loi de Récurrence.

En cada nueva existencia se repiten siempre las mismas circunstancias. Los actores de tales escenas siempre repetidas, son esas gentes que viven dentro de nuestro interior, los "Yoes".

Dans chaque nouvelle existence, les mêmes circonstances se répètent toujours. Les acteurs de telles scènes toujours répétées, sont ces gens qui vivent à l'intérieur de nous, les "Mois".

Si desintegramos esos actores, esos "Yoes" que originan las siempre repetidas escenas de nuestra vida, entonces la repetición de tales circunstancias se haría algo más que imposible.

Si nous désintégrons ces acteurs, ces "Mois" qui sont à l'origine des scènes toujours répétées de notre vie, alors la répétition de telles circonstances deviendrait plus qu'impossible.

Obviamente sin actores no puede haber escenas; esto es algo irrebatible, irrefutable.

Évidemment, sans acteurs il ne peut y avoir de scènes ; c'est quelque chose d'irréfutable, d'indéniable.

Así es como podemos libertarnos de las Leyes de Retorno y Recurrencia; así podemos hacemos libres de verdad.

C'est ainsi que nous pouvons nous libérer des Lois de Retour et de Récurrence ; c'est ainsi que nous pouvons nous rendre véritablement libres.

Obviamente cada uno de los personajes (Yoes) que en nuestro interior llevamos, repite de existencia en existencia su mismo papel; si lo desintegramos, si el actor muere el papel concluye.

Évidemment, chacun des personnages (Mois) que nous portons à l'intérieur de nous, répète d'existence en existence son même rôle ; si nous le désintégrons, si l'acteur meurt, le rôle s'achève.

Reflexionando seriamente sobre la Ley de Recurrencia o repetición de escenas en cada Retorno, descubrimos por auto-observación intima, los resortes secretos de esta cuestión.

En réfléchissant sérieusement sur la Loi de Récurrence ou de répétition des scènes à chaque Retour, nous découvrons par auto-observation intime, les ressorts secrets de cette question.

Si en la pasada existencia a la edad de veinticinco (25) años, tuvimos una aventura amorosa es Indubitable que el "Yo" de tal compromiso buscara a la dama de sus ensueños a los veinticinco (25) años de la nueva existencia.

Si dans l'existence passée à l'âge de vingt-cinq (25) ans, nous avons eu une aventure amoureuse, il est Indubitable que le "Moi" d'un tel engagement cherchera la dame de ses rêves à vingt-cinq (25) ans de la nouvelle existence.

Si la dama en cuestión entonces sólo tenía quince (15) años, el "Yo" de tal aventura buscará a su amado en la nueva existencia a la misma edad justa.

Si la dame en question n'avait alors que quinze (15) ans, le "Moi" d'une telle aventure cherchera son bien-aimé dans la nouvelle existence exactement au même âge.

Resulta claro comprender que los dos "Yoes" tanto el de él como el de ella, se busquen telepáticamente y se reencuentren nuevamente para repetir la misma aventura amorosa de la pasada existencia...

Il est clair de comprendre que les deux "Mois" tant le sien à lui que le sien à elle, se cherchent télépathiquement et se retrouvent à nouveau pour répéter la même aventure amoureuse de l'existence passée...

Dos enemigos que a muerte pelearon en la pasada existencia, se buscarán otra vez en la nueva existencia para repetir su tragedia a la edad correspondiente.

Deux ennemis qui se sont battus à mort dans l'existence passée, se chercheront à nouveau dans la nouvelle existence pour répéter leur tragédie à l'âge correspondant.

Si dos personas tuvieron un pleito por bienes raíces a la edad de cuarenta (40) años en la pasada existencia, a la misma edad se buscaran telepáticamente en la nueva existencia para repetir lo mismo.

Si deux personnes ont eu un procès pour des biens immobiliers à l'âge de quarante (40) ans dans l'existence passée, au même âge elles se chercheront télépathiquement dans la nouvelle existence pour répéter la même chose.

Dentro de cada uno de nosotros viven muchas gentes llenas de compromisos; esto es irrefutable.

À l'intérieur de chacun de nous vivent de nombreux gens pleins d'engagements ; c'est irréfutable.

Un ladrón carga en su interior una cueva de ladrones con diversos compromisos delictuosos. El asesino lleva dentro de si mismo un "club" de asesinos y el lujurioso porta en su psiquis una "Casa de Citas".

Un voleur porte à l'intérieur de lui une caverne de voleurs avec divers engagements délictueux. L'assassin porte à l'intérieur de lui-même un "club" d'assassins et le luxurieux porte dans sa psyché une "Maison Close".

Lo grave de todo esto es que el intelecto ignora la existencia de tales gentes o "Yoes" dentro de si mismo y de tales compromisos que fatalmente se van cumpliendo.

Le plus grave de tout cela est que l'intellect ignore l'existence de tels gens ou "Mois" à l'intérieur de lui-même et de tels engagements qui fatalement s'accomplissent.

Todos estos compromisos de los Yoes que dentro de nosotros moran, se suceden por debajo de nuestra razón.

Tous ces engagements des Mois qui demeurent à l'intérieur de nous, se succèdent en dessous de notre raison.

Son hechos que ignoramos, cosas que nos sucedían, acontecimientos que se procesan en el subconsciente e inconsciente.

Ce sont des faits que nous ignorons, des choses qui nous arrivaient, des événements qui se traitent dans le subconscient et l'inconscient.

Con justa, razón se nos ha dicho que todo nos sucede, como cuando llueve o como cuando truena.

À juste titre, on nous a dit que tout nous arrive, comme quand il pleut ou comme quand il tonne.

Realmente tenemos la ilusión de hacer, empero nada hacemos, nos sucede, esto es fatal, mecánico...

Réellement nous avons l'illusion de faire, cependant nous ne faisons rien, cela nous arrive, c'est fatal, mécanique...

Nuestra personalidad es tan sólo el instrumento de distintas gentes (Yoes), mediante la cual cada una de esas gentes (Yoes), cumple sus compromisos.

Notre personnalité est seulement l'instrument de différents gens (Mois), par lequel chacun de ces gens (Mois) accomplit ses engagements.

Por debajo de nuestra capacidad cognoscitiva suceden muchas cosas, desgraciadamente ignoramos lo que por debajo de nuestra pobre razón sucede.

En dessous de notre capacité cognitive se passent beaucoup de choses, malheureusement nous ignorons ce qui se passe en dessous de notre pauvre raison.

Nos creemos sabios cuando en verdad ni siquiera sabemos que no sabemos. Somos míseros leños, arrastrados por las embravecidas olas del mar de la existencia.

Nous nous croyons sages quand en vérité nous ne savons même pas que nous ne savons pas. Nous sommes de misérables bûches, entraînées par les vagues furieuses de la mer de l'existence.

Salir de esta desgracia, de esta inconsciencia, del estado tan lamentable en que nos encontramos, sólo es posible muriendo en si mismos...

Sortir de ce malheur, de cette inconscience, de l'état si lamentable dans lequel nous nous trouvons, n'est possible qu'en mourant en nous-mêmes...

¿Cómo podríamos despertar sin morir previamente? ¡Sólo con la muerte adviene lo nuevo! Si el germen no muere la planta no nace.

Comment pourrions-nous nous éveiller sans mourir au préalable ? Ce n'est qu'avec la mort que survient le nouveau ! Si le germe ne meurt pas, la plante ne naît pas.

Quien despierta de verdad adquiere por tal motivo plena objetividad de su conciencia, iluminación auténtica, felicidad...

Celui qui s'éveille véritablement acquiert pour cette raison la pleine objectivité de sa conscience, l'illumination authentique, le bonheur...