Auto-Conciencia Infantil

Hablando francamente y sin ambages, diremos que el noventa y siete por ciento de la Esencia que en nuestro interior llevamos, se encuentra embotellada, embutida, metida, dentro de cada uno de los Yoes que en su conjunto constituyen el "Mi Mismo".

En parlant franchement et sans ambages, nous dirons que les quatre-vingt-dix-sept pour cent de l'Essence que nous portons à l'intérieur de nous, se trouvent embouteillés, emboîtés, coincés, à l'intérieur de chacun des Moi qui, dans leur ensemble, constituent le "Moi-Même".

Obviamente la Esencia o Conciencia enfrascada entre cada Yo, se procesa en virtud de su propio condicionamiento.

Évidemment, l'Essence ou Conscience embouteillée dans chaque Moi, fonctionne en vertu de son propre conditionnement.

Cualquier Yo desintegrado libera determinado porcentaje de Conciencia, la emancipación o liberación de la Esencia o Conciencia, seria imposible sin la desintegración de cada Yo.

Tout Moi désintégré libère un pourcentage déterminé de Conscience ; l'émancipation ou la libération de l'Essence ou Conscience, serait impossible sans la désintégration de chaque Moi.

A mayor cantidad de Yoes desintegrados, mayor Auto-Conciencia. A menor cantidad de Yoes desintegrados, menor porcentaje de Conciencia despierta.

À une plus grande quantité de Moi désintégrés correspond une plus grande Auto-Conscience. À une moindre quantité de Moi désintégrés correspond un moindre pourcentage de Conscience éveillée.

El despertar de la Conciencia sólo es posible disolviendo el YO, muriendo en si mismo, aquí y ahora.

L'éveil de la Conscience n'est possible qu'en dissolvant le MOI, en mourant en soi-même, ici et maintenant.

Incuestionablemente mientras la Esencia o Conciencia este embutida entre cada uno de los Yoes que cargamos en nuestro interior, se encuentra dormida, en estado subconsciente.

Incontestablement, tant que l'Essence ou Conscience est emboîtée dans chacun des Moi que nous portons à l'intérieur de nous, elle se trouve endormie, à l'état subconscient.

Es urgente transformar al subconsciente en consciente y esto sólo es posible aniquilando los Yoes; muriendo en si mismos.

Il est urgent de transformer le subconscient en conscient et cela n'est possible qu'en annihilant les Moi ; en mourant en soi-même.

No es posible despertar sin haber muerto previamente en si mismos. Quienes intentan despertar primero para luego morir, no poseen experiencia real de lo que afirman, marchan resueltamente por el camino del error.

Il n'est pas possible de s'éveiller sans être préalablement mort en soi-même. Ceux qui tentent de s'éveiller d'abord pour mourir ensuite, ne possèdent pas l'expérience réelle de ce qu'ils affirment, ils marchent résolument sur le chemin de l'erreur.

Los niños recién nacidos son maravillosos, gozan de plena auto-conciencia; se encuentran totalmente despiertos.

Les enfants nouveau-nés sont merveilleux, ils jouissent d'une pleine auto-conscience ; ils se trouvent totalement éveillés.

Dentro del cuerpo del niño recién nacido se encuentra reincorporada la Esencia y eso da a la criatura su belleza.

À l'intérieur du corps de l'enfant nouveau-né se trouve réincorporée l'Essence et cela donne à la créature sa beauté.

No querernos decir que el ciento por ciento de la Esencia o Conciencia esté reincorporada en el recién nacido, pero si el tres por ciento libre que normalmente no está enfrascado entre los Yoes.

Nous ne voulons pas dire que cent pour cent de l'Essence ou Conscience soit réincorporée chez le nouveau-né, mais plutôt les trois pour cent libres qui normalement ne sont pas embouteillés dans les Moi.

Sin embargo, ese porcentaje de Esencia libre reincorporado entre el organismo de los niños recién nacidos, les da plena auto-conciencia, lucidez, etc.

Cependant, ce pourcentage d'Essence libre réincorporé dans l'organisme des enfants nouveau-nés, leur donne une pleine auto-conscience, de la lucidité, etc.

Los adultos ven al recién nacido con piedad, piensan que la criatura se encuentra inconsciente, pero se equivocan lamentablemente.

Les adultes regardent le nouveau-né avec pitié, ils pensent que la créature se trouve inconsciente, mais ils se trompent lamentablement.

El recién nacido ve al adulto tal como en realidad es; inconsciente, cruel, perverso, etc.

Le nouveau-né voit l'adulte tel qu'il est en réalité ; inconscient, cruel, pervers, etc.

Los Yoes del recién nacido van y vienen, dan vueltas alrededor de la cuna, quisieran meterse entre el nuevo cuerpo, pero debido a que el recién nacido aún no ha fabricado la personalidad, todo intento de los Yoes para entrar en el nuevo cuerpo, resulta algo más que imposible.

Les Moi du nouveau-né vont et viennent, ils tournent autour du berceau, ils voudraient pénétrer dans le nouveau corps, mais comme le nouveau-né n'a pas encore fabriqué sa personnalité, toute tentative des Moi pour entrer dans le nouveau corps s'avère bien plus qu'impossible.

A veces las criaturas se espantan al ver a esos fantasmas o Yoes que se acercan a su cuna y entonces gritan, lloran, pero los adultos no entienden esto y suponen que el niño está enfermo o que tiene hambre o sed; tal es la inconsciencia de los adultos.

Parfois les créatures s'effraient en voyant ces fantômes ou Moi qui s'approchent de leur berceau et alors elles crient, elles pleurent, mais les adultes ne comprennent pas cela et supposent que l'enfant est malade ou qu'il a faim ou soif ; telle est l'inconscience des adultes.

A medida que la nueva personalidad se va formando, los Yoes que vienen de existencias anteriores, van penetrando poco a poco en el nuevo cuerpo.

À mesure que la nouvelle personnalité se forme, les Moi qui viennent des existences antérieures, pénètrent peu à peu dans le nouveau corps.

Cuando ya la totalidad de los Yoes se ha reincorporado, aparecemos en el mundo con esa horrible fealdad interior que nos caracteriza; entonces, andamos como sonámbulos por todas partes; siempre inconscientes, siempre perversos.

Lorsque la totalité des Moi s'est déjà réincorporée, nous apparaissons dans le monde avec cette horrible laideur intérieure qui nous caractérise ; alors, nous marchons comme des somnambules partout ; toujours inconscients, toujours pervers.

Cuando morimos, tres cosas van al sepulcro: 1) El cuerpo físico. 2) El fondo vital orgánico. 3) La personalidad.

Lorsque nous mourons, trois choses vont au sépulcre : 1) Le corps physique. 2) Le fond vital organique. 3) La personnalité.

El fondo vital, cual fantasma se va desintegrando poco a poco, frente a la fosa sepulcral a medida que el cuerpo físico se va también desintegrando.

Le fond vital, tel un fantôme, se désintègre peu à peu face à la fosse sépulcrale à mesure que le corps physique se désintègre également.

La personalidad es subconsciente o infraconsciente, entra y sale del sepulcro cada vez que quiere, se alegra cuando los dolientes le llevan flores, ama a sus familiares y se va disolviendo muy lentamente hasta convertirse en polvareda cósmica.

La personnalité est subconsciente ou infraconsciente, elle entre et sort du sépulcre chaque fois qu'elle le veut, elle se réjouit lorsque les personnes en deuil lui apportent des fleurs, elle aime ses proches et se dissout très lentement jusqu'à devenir poussière cosmique.

Eso que continúa más allá del sepulcro es el EGO, el YO pluralizado, el mi mismo, un montón de diablos dentro de los cuales se encuentra enfrascada la Esencia, la Conciencia, que a su tiempo y a su hora retorna, se reincorpora.

Ce qui continue au-delà du sépulcre, c'est l'EGO, le MOI pluralisé, le moi-même, un tas de diables à l'intérieur desquels se trouve embouteillée l'Essence, la Conscience, qui en son temps et à son heure revient, se réincorpore.

Resulta lamentable que al fabricarse la nueva personalidad del niño, se reincorporen también los Yoes.

Il est regrettable que, lorsque se fabrique la nouvelle personnalité de l'enfant, se réincorporent également les Moi.