Realmente no tenemos conciencia ni voluntad propia; tampoco individualidad legítima.
Réellement nous n'avons ni conscience ni volonté propre ; nous n'avons pas non plus d'individualité légitime.
Tratado de Psicología Revolucionaria
La Individualidad
Mediante la auto-observación íntima podemos ver a las gentes que viven en nuestra psiquis (los "Yoes") y debemos eliminarlos para lograr la transformación radical.
Au moyen de l'auto-observation intime, nous pouvons voir les gens qui vivent dans notre psyché (les « Moi ») et nous devons les éliminer pour obtenir la transformation radicale.
La individualidad es sagrada y se conquista mediante el trabajo serio sobre si mismo.
L'individualité est sacrée et se conquiert au moyen du travail sérieux sur soi-même.
La personalidad es algo que se forma con la educación, las costumbres, el ambiente, etc.
La personnalité est quelque chose qui se forme avec l'éducation, les coutumes, le milieu environnant, etc.
La personalidad no es el Ser; es un vehículo que el Ser utiliza para manifestarse en el mundo físico.
La personnalité n'est pas l'Être ; c'est un véhicule que l'Être utilise pour se manifester dans le monde physique.
La individualidad es algo diferente; es el Ser mismo, la realidad profunda de nuestro ser.
L'individualité est quelque chose de différent ; c'est l'Être lui-même, la réalité profonde de notre être.
Mientras carguemos "Yoes" en nuestro interior, no podremos tener individualidad verdadera.
Tant que nous porterons des « Moi » à l'intérieur de nous, nous ne pourrons pas avoir de véritable individualité.
La individualidad surge cuando todos los "Yoes" han sido desintegrados y la conciencia se libera.
L'individualité surgit quand tous les « Moi » ont été désintégrés et que la conscience se libère.
La individualidad es una unidad indisoluble; no es una multiplicidad como el "Yo" pluralizado.
L'individualité est une unité indissoluble ; ce n'est pas une multiplicité comme le « Moi » pluralisé.
La individualidad es permanente; no cambia como la personalidad que es perecedera.
L'individualité est permanente ; elle ne change pas comme la personnalité qui est périssable.
La individualidad posee voluntad consciente y verdadera conciencia de si misma.
L'individualité possède une volonté consciente et une véritable conscience d'elle-même.
La individualidad es lo que debemos conquistar mediante el trabajo interior.
L'individualité est ce que nous devons conquérir au moyen du travail intérieur.
Sin individualidad no podemos ser verdaderamente libres ni realizar nuestra misión en la vida.
Sans individualité nous ne pouvons pas être véritablement libres ni réaliser notre mission dans la vie.
La individualidad es el resultado de la muerte del "Yo" y el despertar de la conciencia.
L'individualité est le résultat de la mort du « Moi » et de l'éveil de la conscience.
La individualidad es el premio del trabajo esotérico sobre si mismo.
L'individualité est la récompense du travail ésotérique sur soi-même.
La individualidad es lo que nos permite ser verdaderos seres humanos y no simples humanoides.
L'individualité est ce qui nous permet d'être de véritables êtres humains et non de simples humanoïdes.