La Charla

Incuestionablemente la charla interior equivocada es la "Causa Causorum" de muchos estados psíquicos inarmónicos y desagradables en el presente y también en el futuro.

Incontestablement, le bavardage intérieur erroné est la "Causa Causorum" de beaucoup d'états psychiques inharmonieux et désagréables dans le présent et aussi dans l'avenir.

Obviamente esa vana palabrería insustancial de charla ambigua y en general toda plática perjudicial, dañina, absurda, manifiesta en el mundo exterior, tiene su origen en la conversación interior equivocada.

Évidemment, ce vain verbiage insubstantiel de bavardage ambigu et en général toute conversation préjudiciable, nuisible, absurde, manifeste dans le monde extérieur, a son origine dans la conversation intérieure erronée.

Se sabe que existe en la Gnosis la practica esotérica del silencio interior; esto lo conocen nuestros discípulos de "Tercera Cámara".

On sait qu'il existe dans la Gnose la pratique ésotérique du silence intérieur ; ceci nos disciples de "Troisième Chambre" le connaissent.

No está de más decir con entera claridad que el silencio interior debe referirse específicamente a algo muy preciso y definido.

Il n'est pas superflu de dire avec une entière clarté que le silence intérieur doit se référer spécifiquement à quelque chose de très précis et défini.

Cuando el proceso del pensar se agota intencionalmente durante la meditación interior profunda, se logra el silencio interior; más no es esto lo que queremos explicar en el presente capítulo.

Quand le processus du penser s'épuise intentionnellement durant la méditation intérieure profonde, on obtient le silence intérieur ; mais ce n'est pas ce que nous voulons expliquer dans le présent chapitre.

"Vaciar la mente" o "ponerla en blanco" para lograr realmente el silencio interior, tampoco es lo que intentamos explicar ahora en estos párrafos.

"Vider le mental" ou le "mettre en blanc" pour obtenir réellement le silence intérieur, n'est pas non plus ce que nous tentons d'expliquer maintenant dans ces paragraphes.

Practicar el silencio interior a que nos estamos refiriendo, tampoco significa impedir que algo penetre en la mente.

Pratiquer le silence intérieur auquel nous nous référons, ne signifie pas non plus empêcher que quelque chose pénètre dans le mental.

Realmente estamos hablando ahora mismo de un tipo de silencio interior muy diferente. No se trata de algo vago general...

Réellement, nous sommes en train de parler en ce moment même d'un type de silence intérieur très différent. Il ne s'agit pas de quelque chose de vague, de général...

Queremos practicar el silencio interior en relación con algo que ya esté en la mente, persona, suceso, asunto propio o ajeno, lo que nos contaron, lo que hizo fulano, etc., pero sin tocarlo con la lengua interior, sin discurso intimo...

Nous voulons pratiquer le silence intérieur en relation avec quelque chose qui est déjà dans le mental, personne, événement, affaire propre ou d'autrui, ce qu'on nous a raconté, ce qu'a fait un tel, etc., mais sans le toucher avec la langue intérieure, sans discours intime...

Aprender a callar no solamente con la lengua exterior, sino también, además, con la lengua secreta, interna, resulta extraordinario, maravilloso.

Apprendre à se taire non seulement avec la langue extérieure, mais aussi, en plus, avec la langue secrète, interne, s'avère extraordinaire, merveilleux.

Muchos callan exteriormente, mas con su lengua interior desollan vivo al prójimo. La charla interior venenosa y malévola, produce confusión interior.

Beaucoup se taisent extérieurement, mais avec leur langue intérieure ils écorchent vif le prochain. Le bavardage intérieur venimeux et malveillant, produit de la confusion intérieure.

Si se observa la charla interior equivocada se verá que está hecha de verdades a medias, o de verdades que se relacionan entre si de un modo más o menos incorrecto, o algo que se agregó o se omitió.

Si l'on observe le bavardage intérieur erroné, on verra qu'il est fait de demi-vérités, ou de véritités qui se relationnent entre elles d'une façon plus ou moins incorrecte, ou de quelque chose qui a été ajouté ou omis.

Desgraciadamente nuestra vida emocional se fundamenta exclusivamente en la "auto-simpatía".

Malheureusement, notre vie émotionnelle se fonde exclusivement sur "l'auto-sympathie".

Para colmo de tanta infamia sólo simpatizamos con nosotros mismos, con nuestro tan "querido Ego", y sentimos antipatía y hasta odio con aquellos que no simpatizan con nosotros.

Pour comble de tant d'infamie, nous ne sympathisons qu'avec nous-mêmes, avec notre si "cher Ego", et nous ressentons de l'antipathie et même de la haine envers ceux qui ne sympathisent pas avec nous.

Nos queremos demasiado a si mismos, somos narcisistas en un ciento por ciento, esto es irrefutable, irrebatible

Nous nous aimons trop nous-mêmes, nous sommes narcissiques à cent pour cent, ceci est irréfutable, irrécusable.

En tanto continuemos embotellados en la "auto-simpatía", cualquier desarrollo del Ser, se hace algo más que imposible.

Tant que nous continuons embouteillés dans "l'auto-sympathie", tout développement de l'Être se fait un peu plus qu'impossible.

Necesitamos aprender a ver el punto de vista ajeno. Es urgente saber ponernos en la posición de los otros.

Nous avons besoin d'apprendre à voir le point de vue d'autrui. Il est urgent de savoir nous mettre à la place des autres.

"Así que, todas las cosas que queráis que los hombres hagan con vosotros, así también haced vosotros con ellos". (Mateo: VII, 12)

"Ainsi donc, toutes les choses que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-les de même pour eux". (Matthieu : VII, 12)

Lo que verdaderamente cuenta en estos estudios es la manera como los hombres se comportan interna e invisiblemente los unos con los otros.

Ce qui compte véritablement dans ces études, c'est la façon dont les hommes se comportent intérieurement et invisiblement les uns avec les autres.

Desafortunadamente y aunque seamos muy corteses, hasta sinceros a veces, no hay duda de que invisible e internamente nos tratamos muy mal los unos a los otros.

Malheureusement et bien que nous soyons très courtois, même sincères parfois, il n'y a pas de doute qu'invisiblement et intérieurement nous nous traitons très mal les uns les autres.

Gentes aparentemente muy bondadosas, arrastran diariamente a sus semejantes hacia la cueva secreta de si mismos, para hacer con éstos, todo lo que se les antoje. (Vejaciones, burla, escarnio, etc.)

Des gens apparemment très bons, traînent quotidiennement leurs semblables vers la caverne secrète d'eux-mêmes, pour faire avec ceux-ci, tout ce dont ils ont envie. (Vexations, moquerie, sarcasme, etc.)