El Mundo de Relaciones

Primero: Estamos relacionados con el cuerpo planetario. Es decir con el cuerpo físico.

Premièrement : Nous sommes en relation avec le corps planétaire. C'est-à-dire avec le corps physique.

Segundo: Vivimos en el planeta Tierra y por secuencia lógica estamos relacionados con el mundo exterior y con las cuestiones que atañen a nosotros, familiares, negocios, dineros, cuestiones del oficio, profesión, política, etc., etc., etc.

Deuxièmement : Nous vivons sur la planète Terre et par suite logique nous sommes en relation avec le monde extérieur et avec les questions qui nous concernent, la famille, les affaires, l'argent, les questions du métier, de la profession, de la politique, etc., etc., etc.

Tercero: La relación del hombre consigo mismo. Para la mayoría de las gentes este tipo de relación no tiene la menor importancia.

Troisièmement : La relation de l'homme avec lui-même. Pour la majorité des gens, ce type de relation n'a pas la moindre importance.

Desafortunadamente a las gentes sólo les interesan los dos primeros tipos de relaciones, mirando con la más absoluta indiferencia el tercer tipo.

Malheureusement, les gens ne s'intéressent qu'aux deux premiers types de relations, regardant avec la plus absolue indifférence le troisième type.

Alimento, salud, dinero, negocios, constituyen realmente las principales preocupaciones del "Animal Intelectual" equivocadamente llamado "hombre".

La nourriture, la santé, l'argent, les affaires, constituent réellement les principales préoccupations de l'"Animal Intellectuel" appelé à tort "homme".

Ahora bien: Resulta evidente que tanto el cuerpo físico como los asuntos del mundo son exteriores a nosotros mismos.

Or donc : Il est évident que tant le corps physique que les affaires du monde nous sont extérieurs.

El Cuerpo Planetario (cuerpo físico), a veces se encuentra enfermo, a veces sano y así sucesivamente.

Le Corps Planétaire (corps physique) se trouve parfois malade, parfois sain et ainsi de suite.

Creemos siempre tener algún conocimiento de nuestro cuerpo físico, más en realidad ni los mejores científicos del mundo saben mucho sobre el cuerpo de carne y hueso.

Nous croyons toujours avoir une certaine connaissance de notre corps physique, mais en réalité même les meilleurs scientifiques du monde ne savent pas grand-chose sur le corps de chair et d'os.

No hay duda de que el cuerpo físico dada su tremenda y complicada organización, está ciertamente mucho más allá de nuestra comprensión.

Il ne fait aucun doute que le corps physique, vu sa formidable et compliquée organisation, est certainement bien au-delà de notre compréhension.

En lo que respecta al segundo tipo de relaciones, somos siempre víctimas de las circunstancias; es lamentable que todavía no hayamos aprendido a originar conscientemente las circunstancias.

En ce qui concerne le deuxième type de relations, nous sommes toujours victimes des circonstances ; il est lamentable que nous n'ayons pas encore appris à créer consciemment les circonstances.

Son muchas las gentes incapaces de adaptarse a nada o a nadie o tener éxito verdadero en la vida.

Nombreux sont les gens incapables de s'adapter à quoi que ce soit ou à qui que ce soit ou d'avoir un véritable succès dans la vie.

Al pensar en si mismos desde el ángulo del trabajo esotérico Gnóstico, se hace urgente averiguar con cual de estos tres tipos de relaciones estamos en falta.

En pensant à soi-même sous l'angle du travail ésotérique Gnostique, il devient urgent de découvrir lequel de ces trois types de relations nous fait défaut.

Puede suceder el caso concreto de que estemos equivocadamente relacionados con el cuerpo físico y a consecuencia de ello estemos enfermos.

Il peut arriver le cas concret où nous sommes en mauvaise relation avec le corps physique et que par conséquent nous soyons malades.

Puede suceder que estemos mal relacionados con el mundo exterior y como resultado tengamos conflictos, problemas económicos y sociales, etc., etc., etc.

Il peut arriver que nous soyons mal en relation avec le monde extérieur et que par conséquent nous ayons des conflits, des problèmes économiques et sociaux, etc., etc., etc.

Puede que estemos mal relacionados consigo mismos y que secuencialmente suframos mucho por falta, de iluminación interior.

Il se peut que nous soyons mal en relation avec nous-mêmes et que par la suite nous souffrions beaucoup du manque d'illumination intérieure.

Obviamente si la lámpara de nuestra recámara no se encuentra conectada a la instalación eléctrica, nuestro aposento estará en tinieblas.

Évidemment, si la lampe de notre chambre n'est pas connectée à l'installation électrique, notre chambre sera dans les ténèbres.

Quienes sufren por falta de iluminación interior, deben conectar su mente con los Centros Superiores de su Ser.

Ceux qui souffrent du manque d'illumination intérieure doivent connecter leur mental avec les Centres Supérieurs de leur Être.

Incuestionablemente necesitamos establecer correctas relaciones no solo con nuestro Cuerpo Planetario (cuerpo físico) y con el mundo exterior, sino también con cada una de las partes de nuestro propio Ser.

Indiscutablement, nous avons besoin d'établir des relations correctes non seulement avec notre Corps Planétaire (corps physique) et avec le monde extérieur, mais aussi avec chacune des parties de notre propre Être.

Los enfermos pesimistas cansados de tantos médicos y medicinas, ya no desean curarse y los pacientes optimistas luchan por vivir.

Les malades pessimistes fatigués de tant de médecins et de médicaments, ne désirent plus guérir et les patients optimistes luttent pour vivre.

En el Casino de Montecarlo muchos millonarios que perdieron su fortuna en el juego, se suicidaron. Millones de madres pobres trabajan para sostener a sus hijos.

Au Casino de Monte-Carlo, de nombreux millionnaires qui ont perdu leur fortune au jeu, se sont suicidés. Des millions de mères pauvres travaillent pour subvenir aux besoins de leurs enfants.

Son incontables los aspirantes deprimidos que por falta de poderes psíquicos y de iluminación intima, han renunciado al trabajo esotérico sobre si mismos. Pocos son los que saben aprovechar las adversidades.

Innombrables sont les aspirants déprimés qui, par manque de pouvoirs psychiques et d'illumination intime, ont renoncé au travail ésotérique sur eux-mêmes. Rares sont ceux qui savent tirer parti de l'adversité.

En tiempos de rigurosa tentación, abatimiento y desolación, uno debe apelar a la íntima recordación de si mismo.

En temps de rigoureuse tentation, d'abattement et de désolation, on doit faire appel au rappel intime de soi-même.

En el fondo de cada uno de nos está la TONANZIN Azteca, la STELLA MARIS, la ISIS Egipcia, Dios Madre, aguardándonos para sanar nuestro adolorido corazón.

Au fond de chacun de nous se trouve la TONANZIN Aztèque, la STELLA MARIS, l'ISIS Égyptienne, Dieu Mère, nous attendant pour guérir notre cœur endolori.

Cuando uno mismo se da el choque del "Recuerdo de Si", se produce realmente un cambio milagroso en todo él trabajo del cuerpo, de modo que las células reciben un alimento diferente.

Quand on se donne à soi-même le choc du "Rappel de Soi", il se produit réellement un changement miraculeux dans tout le travail du corps, de sorte que les cellules reçoivent une nourriture différente.