El Centro de Gravedad Permanente

Si no existe el individuo psicológico, si en cada uno de nosotros viven muchas personas, si no hay sujeto responsable, seria absurdo exigirle a alguien continuidad de propósitos.

Si l’individu psychologique n’existe pas, si de nombreuses personnes vivent en chacun de nous, s’il n’y a pas de sujet responsable, il serait absurde d’exiger de quelqu’un la continuité du but.

Bien sabemos que dentro de una persona viven muchas personas, entonces el sentido pleno de la responsabilidad no existe realmente en nosotros.

Nous savons bien que de nombreuses personnes vivent à l’intérieur d’une même personne, c’est pourquoi le plein sens des responsabilités n’existe pas vraiment en nous.

Lo que un Yo determinado afirma en un instante dado, no puede revestir ninguna seriedad debido al hecho concreto de que cualquier otro Yo puede afirmar exactamente lo contrario en cualquier otro momento.

Ce qu'un je donné affirme à un moment donné ne peut avoir aucune gravité du fait concrètement que tout autre je peut affirmer exactement le contraire à tout autre moment.

Lo grave de todo esto es que muchas gentes creen poseer el sentido de responsabilidad moral y se auto-engañan afirmando ser siempre las mismas.

Le plus grave dans tout cela, c'est que beaucoup de gens croient avoir un sens de responsabilité morale et se trompent en prétendant toujours être les mêmes.

Personas hay que en cualquier instante de su existencia vienen a los estudios Gnósticos, resplandecen con la fuerza del anhelo, se entusiasman con el trabajo esotérico y hasta juran consagrar la totalidad de su existencia a estas cuestiones.

Il y a des gens qui, à tout moment de leur existence, viennent aux études gnostiques, brillent par la force du désir, s'enthousiasment pour le travail ésotérique et jurent même de consacrer toute leur existence à ces questions.

Incuestionablemente todos los hermanos de nuestro movimiento llegan hasta admirar a un entusiasta así.

Incontestablement tous les frères de notre mouvement viennent admirer un tel passionné.

Uno no puede menos que sentir gran alegría al escuchar personas de esta clase, tan devotas y definitivamente sinceras.

On ne peut s'empêcher d'éprouver une grande joie en écoutant des gens de ce genre, si pieux et résolument sincères.

Sin embargo el idilio no dura mucho tiempo, cualquier día debido a tal o cual motivo justo o injusto, sencillo o complicado, la persona se retira de la Gnosis, entonces abandona el trabajo y para enderezar el entuerto, o tratando de justificarse a si misma, se afilia a cualquier otra organización mística y piensa que ahora va mejor.

Cependant, l'idylle ne dure pas longtemps, chaque jour pour telle ou telle raison, juste ou injuste, simple ou compliquée, la personne se retire de la Gnose, puis abandonne son travail et pour réparer le tort, ou essayant de se justifier, rejoint n'importe quelle autre organisation mystique et pense que les choses vont mieux maintenant.

Todo este ir y venir, todo este cambiar incesante de escuelas, sectas, religiones, se debe a la multiplicidad de Yoes que en nuestro interior luchan entre si por su propia supremacía.

Tout ce va-et-vient, tout ce changement incessant d'écoles, de sectes, de religions, est dû à la multiplicité des Moi qui, en nous, luttent entre eux pour leur propre suprématie.

Como quiera que cada Yo posee su propio criterio, su propia mente, sus propias ideas, es apenas normal este cambio de pareceres, este mariposear constante de organización, de ideal en ideal, etc.

Puisque chaque moi a ses propres critères, son propre esprit, ses propres idées, ce changement d'avis, ce flottement constant d'organisation, d'idéal en idéal, etc., n'est guère normal.

El sujeto en si, no es más que una máquina que tan pronto sirve de vehículo a un Yo como a otro.

Le sujet lui-même n’est rien d’autre qu’une machine qui sert désormais de véhicule à un Soi et à un autre.

Algunos Yoes místicos se auto-engañan, después de abandonar tal o cual secta resuelven creerse Dioses, brillan como luces fatuas y por último desaparecen.

Certains Je mystiques se trompent, après avoir abandonné telle ou telle secte, ils décident de se croire des Dieux, ils brillent comme des feux follets et finissent par disparaître.

Personas hay que por un momento se asoman al trabajo esotérico y luego en el instante en que otro Yo interviene, abandonan definitivamente estos estudios y se dejan tragar por la vida.

Il y a des gens qui jettent un coup d'oeil un instant sur le travail ésotérique et puis dès qu'un autre Soi intervient, ils abandonnent définitivement ces études et se laissent engloutir par la vie.

Obviamente si uno no lucha contra la vida, ésta se lo devora y son raros los aspirantes que de verdad no se dejan tragar por la vida.

Évidemment, si l'on ne lutte pas contre la vie, elle le dévore et les candidats qui ne se laissent vraiment pas engloutir par la vie sont rares.

Existiendo dentro de nosotros toda una multiplicidad de Yoes, el centro de gravedad permanente no puede existir.

Puisqu’une multiplicité de Je existe en nous, le centre de gravité permanent ne peut pas exister.

Es apenas normal que no todos los sujetos se auto-realícen íntimamente. Bien sabemos que la auto-realización íntima del ser exige continuidad de propósitos y como quiera que es muy difícil encontrar a alguien que tenga un centro de gravedad permanente, entonces no es extraño que sea muy rara la persona que llegue a la auto-realización interior profunda.

Il n’est pas normal que tous les sujets ne se réalisent pas intimement. Nous savons bien que la réalisation intime de l'être nécessite une continuité dans les objectifs et comme il est très difficile de trouver quelqu'un qui a un centre de gravité permanent, il n'est pas surprenant que la personne qui atteint une profonde réalisation intérieure soit très rare.

Lo normal es que alguien se entusiasme por el trabajo esotérico y que luego lo abandone; lo extraño es que alguien no abandone el trabajo y llegue a la meta.

Il est normal que quelqu’un s’enthousiasme pour le travail ésotérique et l’abandonne ensuite ; Ce qui est étrange, c'est que quelqu'un n'abandonne pas son travail et n'atteint pas son objectif.

Ciertamente y en nombre de la verdad, afirmamos que el Sol está haciendo un experimento de laboratorio muy complicado y terriblemente difícil.

Certes et au nom de la vérité, nous affirmons que le Soleil réalise une expérience de laboratoire très compliquée et terriblement difficile.

Dentro del animal intelectual equivocadamente llamado hombre, existen gérmenes que convenientemente desarrollados pueden convertirse en hombres solares.

Au sein de l’animal intellectuel appelé à tort homme, se trouvent des germes qui, bien développés, peuvent devenir des hommes solaires.

Sin embargo no está de más aclarar que no es seguro que esos gérmenes se desarrollen, lo normal es que se degeneren y pierdan lamentablemente.

Cependant, il convient de préciser qu'il n'est pas sûr que ces germes se développent, le plus normal est qu'ils dégénèrent et malheureusement perdent.

En todo caso los citados gérmenes que han de convertirnos en hombres solares necesitan de un ambiente adecuado, pues bien sabido es que la semilla, en un medio estéril no germina, se pierde.

Dans tous les cas, les germes susmentionnés qui feront de nous des hommes solaires ont besoin d'un environnement adapté, car il est bien connu que la graine ne germe pas dans un environnement stérile, elle se perd.

Para que la semilla real del hombre depositada en nuestras glándulas sexuales, pueda germinar se necesita continuidad de propósitos y cuerpo físico normal.

Pour que germe la véritable graine de l’homme déposée dans nos glandes sexuelles, la continuité du but et un corps physique normal sont nécessaires.

Si los científicos continúan haciendo ensayos con las glándulas de secreción interna, cualquier posibilidad de desarrollo de los mencionados gérmenes podrá perderse.

Si les scientifiques continuent de tester les glandes à sécrétion interne, toute possibilité de développement des germes susmentionnés pourrait être perdue.

Aunque parezca increíble, las hormigas pasaron ya por un proceso similar, en un remoto pasado arcaico de nuestro planeta Tierra.

Bien que cela puisse paraître incroyable, les fourmis ont déjà vécu un processus similaire, dans le passé archaïque et lointain de notre planète Terre.

Uno se llena de asombro al contemplar la perfección de un palacio de hormigas. No hay duda de que el orden establecido en cualquier hormiguero es formidable.

On est émerveillé en contemplant la perfection d’un palais de fourmis. Il ne fait aucun doute que l’ordre établi dans n’importe quelle fourmilière est formidable.

Aquellos Iniciados que han despertado conciencia saben por experiencia mística directa, que las hormigas en tiempos que ni remotamente sospechan los historiadores más grandes del mundo, fueron una raza humana que creó una, poderosísima civilización socialista.

Les Initiés qui ont éveillé leur conscience savent, par expérience mystique directe, que les fourmis, à une époque que les plus grands historiens du monde ne soupçonnent même pas, étaient une race humaine qui a créé une civilisation socialiste très puissante.

Entonces eliminaron los dictadores de aquella familia, Las diversas sectas religiosas y el libre albedrío, pues todo ello les restaba poder y ellos necesitaban ser totalitarios en el sentido mas completo de la palabra.

Ensuite, ils ont éliminé les dictateurs de cette famille, les différentes sectes religieuses et le libre arbitre, puisque tout cela leur enlevait le pouvoir et qu'ils devaient être totalitaires dans le sens le plus complet du terme.

En estas condiciones, eliminada la iniciativa individual y el derecho religioso, el animal intelectual se precipitó por el camino de la involución y degeneración.

Dans ces conditions, l’initiative individuelle et le droit religieux étant éliminés, l’animal intellectuel s’est précipité sur la voie de l’involution et de la dégénérescence.

A todo lo antes dicho se añadieron los experimentos científicos; trasplantes de órganos, glándulas, ensayos con hormonas, etc., etc., etc., cuyo resultado fue el empequeñecimiento gradual y la alteración morfológica de aquellos organismos humanos hasta convertirse por último en las hormigas que conocemos.

À tout ce qui précède, des expériences scientifiques se sont ajoutées ; transplantations d'organes, de glandes, essais d'hormones, etc., etc., etc., dont le résultat a été le rétrécissement progressif et l'altération morphologique de ces organismes humains jusqu'à ce qu'ils deviennent finalement les fourmis que nous connaissons.

Toda aquella civilización, todos esos movimientos relacionados con el orden social establecido se volvieron mecánicos y se heredaron de padres a hijos; hoy uno se llena de sombro al ver un hormiguero, mas no podemos menos que lamentar su falta de inteligencia.

Toute cette civilisation, tous ces mouvements liés à l’ordre social établi sont devenus mécaniques et ont été hérités des parents aux enfants ; Aujourd’hui, on est rempli de tristesse en voyant une fourmilière, mais on ne peut s’empêcher de regretter son manque d’intelligence.

Si no trabajamos sobre si mismos, involucionamos y degeneramos espantosamente.

Si nous ne travaillons pas sur nous-mêmes, nous dégénérons et dégénérons de manière effrayante.

El experimento que el Sol está haciendo en el laboratorio de la naturaleza, ciertamente además de ser difícil ha dado muy pocos resultados.

L'expérience que fait le Soleil dans le laboratoire de la nature, en plus d'être difficile, a donné très peu de résultats.

Crear hombres solares solo es posible cuando existe verdadera cooperación en cada uno de nosotros.

Créer des hommes solaires n’est possible que lorsqu’il existe une véritable coopération en chacun de nous.

No es posible la creación del hombre solar si no establecemos antes un centro de gravedad permanente en nuestro interior.

La création de l’homme solaire n’est pas possible si nous n’établissons pas d’abord un centre de gravité permanent en nous-mêmes.

¿Cómo podríamos tener continuidad de propósitos si no establecemos en nuestra psiquis el centro de gravedad?

Comment pourrions-nous avoir une continuité dans nos objectifs si nous n’établissons pas le centre de gravité dans notre psychisme ?

Cualquier raza creada por el Sol, ciertamente no tiene otro objetivo en la naturaleza, que el de servir a los intereses de esta creación y al experimento solar.

Toute race créée par le Soleil n'a certainement d'autre objectif dans la nature que de servir les intérêts de cette création et de l'expérience solaire.

Si el Sol fracasa en su experimento, pierde todo interés por una raza así y ésta de hecho queda condenada a la destrucción y a la involución.

Si le Soleil échoue dans son expérience, il perd tout intérêt pour une telle course et il est de fait condamné à la destruction et à l'involution.

Cada una de las razas que han existido sobre la faz de la Tierra ha servido para el experimento solar. De cada raza ha logrado el Sol algunos triunfos, cosechando pequeños grupos de hombres solares.

Chacune des races qui ont existé à la surface de la Terre a servi à l'expérience solaire. De chaque race, le Soleil a remporté quelques triomphes, récoltant de petits groupes d'hommes solaires.

Cuando una raza ha dado sus frutos, desaparece en forma progresiva o perece violentamente mediante grandes catástrofes.

Lorsqu'une race a porté ses fruits, elle disparaît progressivement ou périt violemment au gré de grandes catastrophes.

La creación de hombres solares es posible cuando uno lucha por independizarse de las fuerzas lunares. No hay duda de que todos estos Yoes que llevamos en nuestra psiquis, son de tipo exclusivamente lunar.

La création d’hommes solaires est possible lorsque l’on s’efforce de devenir indépendant des forces lunaires. Il ne fait aucun doute que tous ces Soi que nous portons dans notre psychisme sont exclusivement lunaires.

En modo alguno sería imposible liberarnos de la fuerza lunar si no estableciéramos previamente en nosotros un centro de gravedad permanente.

Il ne serait en aucun cas impossible de s'affranchir de la force lunaire si l'on n'établissait pas au préalable en soi un centre de gravité permanent.

¿Cómo podríamos disolver la totalidad del Yo pluralizado si no tenemos continuidad de propósitos? ¿De qué manera podríamos tener continuidad de propósitos sin haber establecido previamente en nuestra psiquis un centro de gravedad permanente?

Comment pourrions-nous dissoudre la totalité du Soi pluralisé si nous n’avons pas de continuité dans nos objectifs ? Comment pourrions-nous avoir une continuité dans notre objectif sans avoir préalablement établi un centre de gravité permanent dans notre psychisme ?

Como quiera que la raza actual en vez de independizarse de la influencia lunar, ha perdido todo interés por la inteligencia solar, incuestionablemente se ha condenado a si misma hacia la Involución y degeneración.

Depuis que la race actuelle, au lieu de s'affranchir de l'influence lunaire, a perdu tout intérêt pour l'intelligence solaire, elle s'est incontestablement condamnée à l'involution et à la dégénérescence.

No es posible que el hombre verdadero surja mediante la mecánica evolutiva. Bien sabemos que la evolución y su hermana gemela la involución, son tan solo dos leyes que constituyen el eje mecánico de toda la naturaleza. Se evoluciona hasta cierto punto perfectamente definido y luego viene el proceso involutivo; a toda subida le sucede una bajada y viceversa.

Il n’est pas possible que le véritable homme émerge à travers la mécanique évolutionniste. Nous savons bien que l’évolution et sa sœur jumelle, l’involution, ne sont que deux lois qui constituent l’axe mécanique de toute nature. Il évolue jusqu'à un certain point parfaitement défini et vient ensuite le processus d'involution ; Chaque hausse est suivie d’une baisse et vice versa.

Nosotros somos exclusivamente máquinas controladas por distintos Yoes. Servimos a la economía de la naturaleza, no tenemos una individualidad definida como suponen equivocadamente muchos seudo-esoteristas y seudo-ocultistas. Necesitamos cambiar con urgencia máxima a fin de que los gérmenes del hombre den sus frutos.

Nous sommes exclusivement des machines contrôlées par différents Moi. Nous servons l’économie de la nature, nous n’avons pas d’individualité définie comme le supposent à tort de nombreux pseudo-ésotéristes et pseudo-occultistes. Nous devons changer de toute urgence afin que les germes de l’homme portent leurs fruits.

Solo trabajando sobre si mismos con verdadera continuidad de propósitos y sentido completo de responsabilidad moral podemos convertimos en hombres solares. Esto implica consagrar la totalidad de nuestra existencia al trabajo esotérico sobre si mismos.

Ce n'est qu'en travaillant sur nous-mêmes avec une véritable continuité d'objectif et un sens complet de la responsabilité morale que nous pouvons devenir des hommes solaires. Cela implique de consacrer la totalité de notre existence à un travail ésotérique sur nous-mêmes.

Aquellos que tienen esperanza en llegar al estado solar mediante la mecánica de la evolución, se engañan a si mismos y se condenan de hecho a la degeneración Involutiva.

Ceux qui espèrent atteindre l’état solaire grâce à la mécanique de l’évolution se trompent et se condamnent en fait à la dégénérescence involutive.

En el trabajo esotérico no podemos darnos el lujo de la versatilidad; esos que tienen ideas veletas, esos que hoy trabajan sobre su psiquis y mañana se dejan tragar por la vida, esos que buscan evasivas, justificaciones, para abandonar el trabajo esotérico degenerarán e involucionaran.

Dans le travail ésotérique, nous n'avons pas le luxe de la polyvalence ; ceux qui ont des idées de girouettes, ceux qui travaillent aujourd'hui sur leur psychisme et demain se laissent engloutir par la vie, ceux qui cherchent l'évasion, les justifications, abandonnent le travail ésotérique dégénéreront et dévolutionront.

Algunos aplazan él error, dejan toda para un mañana mientras mejoran su situación económica, sin tener en cuenta que el experimento solar es algo muy distinto a su criterio personal y a sus consabidos proyectos.

Certains reportent l'erreur, remettent tout pour demain pendant qu'ils améliorent leur situation économique, sans se rendre compte que l'expérience solaire est quelque chose de très différent de leurs critères personnels et de leurs projets bien connus.

No es tan fácil convertirse en hombre solar cuando cargamos la Luna en nuestro interior, (El Ego es lunar)

Ce n'est pas si facile de devenir un homme solaire quand on porte la Lune en soi, (L'Ego est lunaire)

La tierra tiene dos lunas; la segunda de esta es llamada Lilith y se haya un poco más distante que la luna blanca.

La terre a deux lunes ; La seconde d’entre elles s’appelle Lilith et est un peu plus éloignée que la lune blanche.

Los astrónomos suelen ver a Lilith cómo una lenteja pues es de muy poco tamaño. Esa es la Luna negra.

Les astronomes voient généralement Lilith comme une lentille car elle est de très petite taille. C'est la lune noire.

Las fuerzas más siniestras del Ego llegan a la Tierra desde Lilith y producen resultados psicológicos infrahumanos y bestiales.

Les forces les plus sinistres de l’Ego viennent de Lilith sur Terre et produisent des résultats psychologiques inhumains et bestiaux.

Los crímenes de la prensa Roja, asesinatos más monstruosos de la historia, los delitos más insospechados, etc., etc., etc., se deben a las ondas vibratorias de Lilith.

Les crimes de la presse rouge, les meurtres les plus monstrueux de l'histoire, les crimes les plus insoupçonnés, etc., etc., etc., sont dus aux ondes vibratoires de Lilith.

La doble influencia lunar representada en el ser humano mediante el Ego que carga en su interior hace de nosotros un verdadero fracaso.

La double influence lunaire représentée chez l'être humain à travers l'Ego qu'il porte en lui fait de nous un véritable échec.

Si no vemos la urgencia de entregar la totalidad de nuestra existencia al trabajo sobre si mismos con el propósito de liberarnos de la doble fuerza lunar, terminaremos tragados por la Luna, involucionando, degenerando cada vez más y más dentro de ciertos estados que bien podríamos calificar de inconscientes e infraconscientes.

Si nous ne voyons pas l'urgence de consacrer toute notre existence à un travail sur nous-mêmes dans le but de nous libérer de la double force lunaire, nous finirons par être engloutis par la Lune, dévolus, dégénérés de plus en plus au sein de certains états que l'on pourrait bien qualifier d'inconscients et de subconscients.

Lo grave de todo esto es que no poseemos la verdadera individualidad, si tuviéramos un centro de gravedad permanente trabajaríamos de verdad seriamente hasta lograr el estado solar.

Le plus grave dans tout cela, c’est que nous ne possédons pas de véritable individualité ; si nous avions un centre de gravité permanent, nous travaillerions très sérieusement jusqu'à atteindre l'état solaire.

Hay tantas disculpas en estas cuestiones, hay tantas evasivas, existen tantas atracciones fascinantes, que de hecho suele hacerse casi imposible comprender por tal motivo la urgencia del trabajo esotérico.

Il y a tellement d’excuses dans ces questions, il y a tellement d’évasions, il y a tellement d’attractions fascinantes, qu’en fait il devient souvent presque impossible de comprendre l’urgence du travail ésotérique.

Sin embargo el pequeño margen que tenemos del libre albedrío y la Enseñanza Gnóstica orientada hacia el trabajo práctico, podrían servirnos de basamento para nuestros nobles propósitos relacionados con el experimento solar.

Cependant, la petite marge dont nous disposons de libre arbitre et l'Enseignement Gnostique orienté vers le travail pratique pourraient servir de fondement à nos nobles desseins liés à l'expérience solaire.

La mente veleta no entiende lo que aquí estamos diciendo, lee este capítulo y posteriormente lo olvida; viene después otro libro y otro, y al final concluimos afiliándonos a cualquier institución que nos venda pasaporte para el cielo, que nos hable en forma más optimista, que nos asegure comodidades en el más allá.

L'esprit girouette ne comprend pas ce que nous disons ici, il lit ce chapitre et l'oublie ensuite ; Puis viennent un autre livre et un autre, et à la fin nous concluons en rejoignant n'importe quelle institution qui nous vend un passeport pour le ciel, qui nous parle d'une manière plus optimiste, qui nous assure un confort dans l'au-delà.

Así son las gentes, meras marionetas controladas por hilos invisibles, muñecos mecánicos con ideas veletas y sin continuidad de propósitos.

C'est ainsi que sont les gens, de simples marionnettes contrôlées par des ficelles invisibles, des poupées mécaniques aux idées résistantes au temps et sans continuité dans leur objectif.