El Cambio Radical

Incuestionablemente cuando uno se da cuenta de que no es uno, sino muchos, está en el camino del auto-conocimiento.

Indiscutablement, lorsque l'on se rend compte que l'on n'est pas un, mais plusieurs, on est sur le chemin de la connaissance de soi.

Conocimiento y Comprensión son diferentes; lo primero es de la mente, lo segundo es del corazón.

Connaissance et Compréhension sont différentes ; la première est de l'esprit, la seconde est du cœur.

El conocimiento intelectual puede darnos datos sobre la naturaleza de los diversos "Yoes" que cargamos en nuestro interior, pero jamás podría desintegrar a ninguno de ellos.

La connaissance intellectuelle peut nous donner des données sur la nature des divers "Mois" que nous portons à l'intérieur de nous, mais elle ne pourrait jamais désintégrer aucun d'eux.

La comprensión de cualquier defecto psicológico es algo totalmente distinto; este proceso es fundamentalmente del corazón.

La compréhension de n'importe quel défaut psychologique est quelque chose de totalement différent ; ce processus est fondamentalement du cœur.

Entender un defecto intelectualmente no es comprenderlo; para comprender es necesario "VIVIRLO", experimentarlo en forma directa.

Comprendre un défaut intellectuellement n'est pas le comprendre ; pour comprendre, il est nécessaire de le "VIVRE", de l'expérimenter de manière directe.

La comprensión de un defecto en todas y cada una de las profundidades de la mente, llega a convertirse en una transformación radical.

La compréhension d'un défaut dans chacune des profondeurs de l'esprit, en vient à devenir une transformation radicale.

Lo que hemos de comprender en todas y cada una de las regiones del fondo de la mente, no es simplemente una teoría que debemos memorizar.

Ce que nous devons comprendre dans chacune des régions du fond de l'esprit, n'est pas simplement une théorie que nous devons mémoriser.

Cualquier persona puede memorizar el "Teorema de Pitágoras" con sus correspondientes datos; esto es conocimiento intelectual, mas no comprensión.

N'importe qui peut mémoriser le "Théorème de Pythagore" avec ses données correspondantes ; c'est de la connaissance intellectuelle, mais pas de la compréhension.

Memorizar datos, teorías, dogmas, creencias, etc., jamás podría originar una exaltación fundamental del Nivel del Ser.

Mémoriser des données, des théories, des dogmes, des croyances, etc., ne pourrait jamais engendrer une exaltation fondamentale du Niveau d'Être.

La comprensión de cualquier defecto psicológico debe ser íntima, profunda y verdadera.

La compréhension de tout défaut psychologique doit être intime, profonde et véritable.

Observación, análisis, meditación y comprensión profunda de cada defecto, son las etapas de la disolución.

Observation, analyse, méditation et compréhension profonde de chaque défaut, sont les étapes de la dissolution.

Muchos pseudo-esoteristas y pseudo-ocultistas se dan el lujo de suponer que pueden eliminar defectos a base de fuerza de voluntad o mediante el ejercicio de la memoria.

Beaucoup de pseudo-ésotéristes et de pseudo-occultistes s'offrent le luxe de supposer qu'ils peuvent éliminer des défauts à base de volonté ou par l'exercice de la mémoire.

Esos pobres ignorantes ilustrados no saben que la voluntad es un atributo de la conciencia y que la conciencia se encuentra embotellada entre cada uno de los "Yoes" que cargamos en nuestro interior.

Ces pauvres ignorants instruits ne savent pas que la volonté est un attribut de la conscience et que la conscience se trouve embouteillée parmi chacun des "Mois" que nous portons à l'intérieur de nous.

Mientras la conciencia se encuentre enfrascada entre el "Mi Mismo", obviamente la voluntad es demasiado débil para poder desintegrar defectos psicológicos.

Tant que la conscience se trouve enfermée parmi le "Moi-même", la volonté est évidemment trop faible pour pouvoir désintégrer des défauts psychologiques.

Incuestionablemente la voluntad se libera cuando la conciencia se emancipa.

Indiscutablement, la volonté se libère lorsque la conscience s'émancipe.

La comprensión de cualquier defecto en todas y cada una de las regiones de la mente, libera conciencia.

La compréhension de n'importe quel défaut dans chacune des régions de l'esprit, libère de la conscience.

Cuando la conciencia se libera de determinado defecto psicológico, la voluntad se fortalece y entonces es posible desintegrar tal defecto.

Lorsque la conscience se libère d'un certain défaut psychologique, la volonté se fortifie et il est alors possible de désintégrer un tel défaut.

Es necesario comprender que la voluntad y la conciencia son dos aspectos de la misma cosa.

Il est nécessaire de comprendre que la volonté et la conscience sont deux aspects de la même chose.

La comprensión libera conciencia y la voluntad fortalecida, desintegra el defecto correspondiente.

La compréhension libère la conscience et la volonté fortifiée, désintègre le défaut correspondant.

Auto-observación, análisis y meditación sobre cada defecto, son fundamentales para la comprensión íntima.

Auto-observation, analyse et méditation sur chaque défaut, sont fondamentales pour la compréhension intime.

Sin comprensión íntima, cualquier cambio psicológico es absolutamente imposible.

Sans compréhension intime, tout changement psychologique est absolument impossible.