Criaturas Mecánicas

Quien no desea observarse a si mismo, tampoco desea trabajar para lograr una verdadera transformación radical.

Celui qui ne désire pas s'observer lui-même, ne désire pas non plus travailler pour atteindre une véritable transformation radicale.

Nuestra personalidad es solo una marioneta, un muñeco parlante, algo mecánico.

Notre personnalité n'est qu'une marionnette, une poupée parlante, quelque chose de mécanique.

Somos repetidores de sucesos; nuestros hábitos son los mismos, nunca hemos querido modificarlos.

Nous sommes des répétiteurs d'événements ; nos habitudes sont les mêmes, nous n'avons jamais voulu les modifier.

La gente vive mecánicamente, repitiendo siempre las mismas acciones, los mismos pensamientos, las mismas emociones.

Les gens vivent mécaniquement, répétant toujours les mêmes actions, les mêmes pensées, les mêmes émotions.

Somos máquinas controladas por los "Yoes" que viven en nuestro interior.

Nous sommes des machines contrôlées par les "Mois" qui vivent à l'intérieur de nous.

Cada "Yo" nos hace actuar de manera diferente según el momento y las circunstancias.

Chaque "Moi" nous fait agir différemment selon le moment et les circonstances.

No somos dueños de nuestras acciones; somos esclavos de nuestra mecánica interior.

Nous ne sommes pas maîtres de nos actions ; nous sommes esclaves de notre mécanique intérieure.

Quien no trabaja sobre si mismo, continúa siendo una máquina mecánica y dormida.

Celui qui ne travaille pas sur lui-même, continue d'être une machine mécanique et endormie.

La transformación radical requiere romper con la mecánica y despertar conciencia.

La transformation radicale exige de rompre avec la mécanique et d'éveiller la conscience.

Solo mediante el trabajo interior podemos dejar de ser criaturas mecánicas.

Seulement par le travail intérieur nous pouvons cesser d'être des créatures mécaniques.

La auto-observación es el primer paso para liberarnos de la mecánica.

L'auto-observation est la première étape pour nous libérer de la mécanique.

Mientras nos identifiquemos con la mecánica, seremos simples máquinas humanoides.

Tant que nous nous identifions avec la mécanique, nous serons de simples machines humanoïdes.