Las Tinieblas

Indubitablemente, por estos tiempos se han multiplicado exorbitantemente por aquí, por allá y acullá las escuelas seudo-esoteristas y seudo-ocultistas.

Indubitablement, en ces temps, les écoles pseudo-ésotéristes et pseudo-occultistes se sont multipliées de façon exorbitante ici, là et partout.

La mercadería de almas, de libros y teorías es pavorosa, raro es aquel que entre la telaraña de tantas ideas contradictorias logre en verdad hallar el camino secreto.

Le trafic des âmes, des livres et des théories est effrayant, rare est celui qui, parmi la toile d'araignée de tant d'idées contradictoires, réussit vraiment à trouver le chemin secret.

Lo más grave de todo esto es la fascinación intelectiva; existe la tendencia a nutrirse estrictamente en forma intelectual con todo lo que llega a la mente.

Le plus grave dans tout cela, c'est la fascination intellective ; il existe une tendance à se nourrir strictement de manière intellectuelle de tout ce qui parvient au mental.

Los vagabundos del intelecto ya no se contentan con toda esa librería subjetiva y de tipo general que abunda en los mercados de libros, sino que ahora y para colmo de los colmos, también se atiborran e indigestan con el seudo-esoterismo y seudo-ocultismo barato que abunda por doquiera como la mala hierba.

Les vagabonds de l'intellect ne se contentent plus de toute cette littérature subjective et d'ordre général qui abonde sur les marchés du livre, mais maintenant, comble du comble, ils se gavent et font des indigestions de pseudo-ésotérisme et de pseudo-occultisme bon marché qui prolifèrent partout comme de la mauvaise herbe.

El resultado de todas estas jergas es la confusión y desorientación manifiesta de los bribones del intelecto.

Le résultat de tout ce jargon est la confusion manifeste et la désorientation des fripons de l'intellect.

Constantemente recibo cartas y libros de toda especie; los remitentes como siempre interrogándome sobre ésta o aquella escuela, sobre tal o cual libro, yo me limito a contestar lo siguiente: Deje Ud. la ociosidad mental; a Ud. no tiene porqué importarle la vida ajena, desintegre el yo animal de la curiosidad, a Ud. no deben importarle las escuelas ajenas, vuélvase serio, conózcase a sí mismo, estúdiese a sí mismo, obsérvese a sí mismo, etc., etc., etc.

Je reçois constamment des lettres et des livres de toute espèce ; les expéditeurs, comme toujours, m'interrogent sur telle ou telle école, sur tel ou tel livre. Je me limite à répondre ce qui suit : Laissez votre oisiveté mentale ; vous n'avez pas à vous occuper de la vie d'autrui, désintégrez le moi animal de la curiosité, les écoles des autres ne doivent pas vous importer, devenez sérieux, connaissez-vous vous-même, étudiez-vous vous-même, observez-vous vous-même, etc., etc., etc.

Realmente lo importante es conocerse a sí mismo profundamente en todos los niveles de la mente.

Réellement, ce qui est important, c'est de se connaître soi-même profondément à tous les niveaux du mental.

Las tinieblas son la inconsciencia; la luz es la conciencia; debemos permitir que la luz penetre en nuestras tinieblas; obviamente la luz tiene poder para vencer a las tinieblas.

Les ténèbres sont l'inconscience ; la lumière est la conscience ; nous devons permettre que la lumière pénètre dans nos ténèbres ; évidemment, la lumière a le pouvoir de vaincre les ténèbres.

Desgraciadamente las gentes se encuentran auto-encerradas dentro del ambiente fétido e inmundo de su propia mente, adorando a su querido Ego.

Malheureusement, les gens se trouvent auto-enfermés à l'intérieur de l'ambiance fétide et immonde de leur propre mental, adorant leur cher Ego.

No quieren darse cuenta las gentes de que no son dueños de su propia vida, ciertamente cada persona está controlada desde adentro por muchas otras personas, quiero referirme en forma enfática a toda esa multiplicidad de yoes que llevamos dentro.

Les gens ne veulent pas se rendre compte qu'ils ne sont pas maîtres de leur propre vie, certainement, chaque personne est contrôlée de l'intérieur par beaucoup d'autres personnes, je veux me référer de manière emphatique à toute cette multiplicité de moi que nous portons à l'intérieur.

Ostensiblemente cada uno de esos yoes pone en nuestra mente lo que debemos pensar, en nuestra boca lo que debemos decir, en el corazón lo que debemos sentir, etc.

Ostensiblement, chacun de ces moi met dans notre mental ce que nous devons penser, dans notre bouche ce que nous devons dire, dans le cœur ce que nous devons ressentir, etc.

En estas condiciones la humana personalidad no es más que un robot gobernado por distintas personas que se disputan la supremacía y que aspiran al supremo control de los centros capitales de la máquina orgánica.

Dans ces conditions, la personnalité humaine n'est rien de plus qu'un robot gouverné par différentes personnes qui se disputent la suprématie et qui aspirent au contrôle suprême des centres capitaux de la machine organique.

En nombre de la verdad hemos de afirmar solemnemente que el pobre animal intelectual equivocadamente llamado hombre aunque se crea muy equilibrado vive en un desequilibrio psicológico completo.

Au nom de la vérité, nous devons affirmer solennellement que le pauvre animal intellectuel, appelé à tort homme, bien qu'il se croie très équilibré, vit dans un déséquilibre psychologique complet.

El mamífero intelectual en modo alguno es unilateral, si lo fuera sería equilibrado.

Le mammifère intellectuel n'est en aucune façon unilatéral, s'il l'était, il serait équilibré.

El animal intelectual es desgraciadamente multilateral y eso está demostrado hasta la saciedad.

L'animal intellectuel est malheureusement multilatéral et cela est démontré jusqu'à la satiété.

¿Cómo podría ser equilibrado el humanoide racional? Para que exista equilibrio perfecto se necesita de la conciencia despierta.

Comment l'humanoïde rationnel pourrait-il être équilibré ? Pour qu'il y ait un équilibre parfait, la conscience éveillée est nécessaire.

Solo la luz de la conciencia dirigida no desde de los ángulos sino en forma plena central sobre nosotros mismos, puede acabar con los contrastes, con las contradicciones psicológicas y establecer en nosotros el verdadero equilibrio interior.

Seule la lumière de la conscience, dirigée non pas sous certains angles mais de manière pleinement centrale sur nous-mêmes, peut en finir avec les contrastes, avec les contradictions psychologiques, et établir en nous le véritable équilibre intérieur.

Si disolvemos todo ese conjunto de yoes que en nuestro interior llevamos, viene el despertar de la conciencia y como secuencia o corolario el equilibrio verdadero de nuestra propia psiquis.

Si nous dissolvons tout cet ensemble de moi que nous portons à l'intérieur de nous, l'éveil de la conscience survient, et comme conséquence ou corollaire, l'équilibre véritable de notre propre psyché.

Desafortunadamente no quieren darse cuenta las gentes de la inconsciencia en que viven; duermen profundamente.

Malheureusement, les gens ne veulent pas se rendre compte de l'inconscience dans laquelle ils vivent ; ils dorment profondément.

Si las gentes estuvieran despiertas, cada cual sentiría a sus prójimos en sí mismos.

Si les gens étaient éveillés, chacun sentirait ses semblables en lui-même.

Si las gentes estuvieran despiertas, nuestros prójimos nos sentirían en su interior.

Si les gens étaient éveillés, nos semblables nous sentiraient à l'intérieur d'eux.

Entonces obviamente las guerras no existirían y la tierra entera sería en verdad un paraíso.

Alors, évidemment, les guerres n'existeraient pas et la terre entière serait vraiment un paradis.

La luz de la conciencia, dándonos verdadero equilibrio psicológico, viene a establecer cada cosa en su lugar, y lo que antes entraba en conflicto íntimo con nosotros, de hecho queda en su sitio adecuado.

La lumière de la conscience, en nous donnant un véritable équilibre psychologique, vient mettre chaque chose à sa place, et ce qui auparavant entrait en conflit intime avec nous, reste de fait à sa place adéquate.

Es tal la inconsciencia de las multitudes que ni siquiera son capaces de encontrar la relación existente entre luz y conciencia.

L'inconscience des multitudes est telle qu'elles ne sont même pas capables de trouver la relation existant entre la lumière et la conscience.

Incuestionablemente luz y conciencia son dos aspectos de lo mismo; donde hay luz hay conciencia.

Incontestablement, la lumière et la conscience sont deux aspects de la même chose ; là où il y a la lumière, il y a la conscience.

La inconsciencia es tinieblas y éstas últimas existen en nuestro interior.

L'inconscience, ce sont les ténèbres, et ces dernières existent à l'intérieur de nous.

Solo mediante la auto-observación psicológica permitimos que la luz penetre en nuestras propias tinieblas.

C'est seulement au moyen de l'auto-observation psychologique que nous permettons à la lumière de pénétrer dans nos propres ténèbres.

"La luz vino a las tinieblas pero las tinieblas no la comprendieron".

"La lumière est venue dans les ténèbres, mais les ténèbres ne l'ont point comprise".