La Vida

Es mucho lo que presumimos con esos horripilantes edificios de siempre, que parecen verdaderas ratoneras.

C'est beaucoup ce dont nous nous vantons avec ces horribles bâtiments habituels, qui ressemblent à de véritables souricières.

El mundo se ha vuelto tremendamente aburridor, las mismas calles de siempre y las viviendas horripilantes por doquier.

Le monde est devenu terriblement ennuyeux, les mêmes rues habituelles et les horribles habitations partout.

Todo esto se ha tornado cansón, en el Norte y en el Sur, en el Este y en el Oeste del Mundo.

Tout cela est devenu fatigant, au Nord et au Sud, à l'Est et à l'Ouest du Monde.

Es el mismo uniforme de siempre: horripilante, nauseabundo, estéril. ¡Modernismo!, exclaman las multitudes.

C'est le même uniforme habituel : horrible, nauséabond, stérile. Modernisme !, s'exclament les multitudes.

Parecemos verdaderos pavos vanidosos con el traje que cargamos y con los zapatos muy brillantes, aunque por aquí, por allá y acullá circulen millones de infelices hambrientos desnutridos, miserables.

Nous ressemblons à de véritables dindons vaniteux avec le costume que nous portons et avec des chaussures très brillantes, bien qu'ici, là et là-bas circulent des millions de malheureux affamés, sous-alimentés, misérables.

La sencillez y belleza natural, espontánea, ingenua, desprovista de artificios y pinturas vanidosas, ha desaparecido en el Sexo Femenino. Ahora somos modernos, así es la vida.

La simplicité et la beauté naturelle, spontanée, naïve, dépourvue d'artifices et de peintures vaniteuses, a disparu dans le Sexe Féminin. Maintenant nous sommes modernes, ainsi est la vie.

Las gentes se han vuelto espantosamente crueles: la caridad se ha resfriado, ya nadie se apiada de nadie.

Les gens sont devenus effroyablement cruels : la charité s'est refroidie, plus personne n'a pitié de personne.

Las vitrinas o aparadores de los lujosos almacenes resplandecen con lujosas mercaderías que definitivamente están fuera del alcance de los infelices.

Les vitrines ou devantures des magasins luxueux resplendissent de marchandises luxueuses qui sont définitivement hors de portée des malheureux.

Lo único que pueden hacer los Parias de la vida es contemplar sedas y joyas, perfumes de lujosos frascos y paraguas para los aguaceros; ver sin poder tocar, suplicio semejante al del Tántalo.

La seule chose que peuvent faire les Parias de la vie est de contempler des soies et des bijoux, des parfums dans des flacons luxueux et des parapluies pour les averses ; voir sans pouvoir toucher, un supplice semblable à celui de Tantale.

Las gentes de estos tiempos modernos se han tornado demasiado groseras: el perfume de la amistad y la fragancia de la sinceridad han desaparecido radicalmente.

Les gens de ces temps modernes sont devenus trop grossiers : le parfum de l'amitié et la fragrance de la sincérité ont radicalement disparu.

Gimen las muchedumbres sobrecargadas de impuestos; todo el mundo está en problemas, nos deben y debemos; nos enjuician y no tenemos con qué pagar, las preocupaciones despedazan cerebros, nadie vive tranquilo.

Les multitudes surchargées d'impôts gémissent ; tout le monde a des problèmes, on nous doit et nous devons ; on nous poursuit en justice et nous n'avons pas de quoi payer, les inquiétudes déchirent les cerveaux, personne ne vit tranquille.

Los burócratas con la curva de la felicidad en sus vientres y un buen cigarro en la boca, en el que psicológicamente se apoyan, juegan malabares políticos con la mente sin importarles un comino el dolor de los pueblos.

Les bureaucrates avec la courbe du bonheur sur leur ventre et un bon cigare à la bouche, sur lequel ils s'appuient psychologiquement, jonglent politiquement avec l'esprit sans se soucier un seul instant de la douleur des peuples.

Nadie es feliz por estos tiempos y menos la clase media, ésta se encuentra entre la espada y la pared.

Personne n'est heureux par ces temps et encore moins la classe moyenne, celle-ci se trouve entre le marteau et l'enclume.

Ricos y pobres, creyentes y descreídos, comerciantes y mendigos, zapateros y hojalateros, viven porque tienen que vivir, ahogan en vino sus torturas y hasta se convierten en drogadictos para escapar de sí mismos.

Riches et pauvres, croyants et incroyants, commerçants et mendiants, cordonniers et ferblantiers, vivent parce qu'ils doivent vivre, ils noient leurs tortures dans le vin et deviennent même des toxicomanes pour s'échapper d'eux-mêmes.

Las gentes se tornaron maliciosas, recelosas, desconfiadas, astutas, perversas; ya nadie cree en nadie; se inventan diariamente nuevas condiciones, certificados, cortapisas de todo género, documentos, credenciales, etc., y de todas maneras nada de eso sirve ya, los astutos se burlan de todas estas tonterías: no pagan, esquivan la ley aunque les toque ir con sus huesos a la cárcel.

Les gens sont devenus malicieux, méfiants, soupçonneux, astucieux, pervers ; plus personne ne croit en personne ; chaque jour on invente de nouvelles conditions, des certificats, des obstacles de tout genre, des documents, des accréditations, etc., et de toute façon rien de tout cela ne sert plus à rien, les astucieux se moquent de toutes ces bêtises : ils ne paient pas, ils esquivent la loi même s'ils doivent aller en prison avec leurs os.

Ningún empleo da felicidad; el sentido del verdadero amor se ha perdido y las gentes se casan hoy y se divorcian mañana.

Aucun emploi ne donne le bonheur ; le sens de l'amour véritable s'est perdu et les gens se marient aujourd'hui et divorcent demain.

La unidad de los hogares se ha perdido lamentablemente, la vergüenza orgánica ya no existe, el lesbianismo y el homosexualismo se han vuelto más comunes que lavarse las manos.

L'unité des foyers s'est lamentablement perdue, la honte organique n'existe plus, le lesbianisme et l'homosexualisme sont devenus plus communs que de se laver les mains.

Saber algo sobre todo esto, tratar de conocer la causa de tanta podredumbre, inquirir, buscar, es ciertamente lo que nos proponemos en este libro.

Savoir quelque chose sur tout cela, essayer de connaître la cause de tant de pourriture, enquêter, chercher, est certainement ce que nous nous proposons dans ce livre.

Estoy hablando en el lenguaje de la vida práctica, deseoso de saber qué es lo que se esconde tras esa máscara horripilante de la existencia.

Je parle dans le langage de la vie pratique, désireux de savoir ce qui se cache derrière cette horrible masque de l'existence.

Estoy pensando en voz alta y que digan los bribones del intelecto lo que les venga en gana.

Je pense à voix haute et que les coquins de l'intellect disent ce qu'ils veulent.

Las teorías ya se volvieron cansonas y hasta se venden y revenden en el mercado. ¿Entonces qué?

Les théories sont déjà devenues fatigantes et elles sont même vendues et revendues sur le marché. Et alors ?

Las teorías sólo sirven para ocasionarnos preocupaciones y amargarnos más la vida.

Les théories ne servent qu'à nous causer des soucis et à nous rendre la vie plus amère.

Con justa razón dijo Goethe: "Toda teoría es gris y sólo es verde el árbol de doradas frutas que es la vida".

C'est avec juste raison que Goethe a dit : "Toute théorie est grise et seul est vert l'arbre des fruits dorés qui est la vie".

Ya las pobres gentes se cansaron con tantas teorías, ahora se habla mucho sobre practicismo, necesitamos ser prácticos y conocer realmente las causas de nuestros sufrimientos.

Les pauvres gens se sont déjà fatigués de tant de théories, maintenant on parle beaucoup de praticisme, nous avons besoin d'être pratiques et de connaître réellement les causes de nos souffrances.