La Ley del Péndulo

Sin el péndulo el reloj no funciona; el movimiento del péndulo es profundamente significativo.

Sans le pendule, l’horloge ne fonctionne pas ; le mouvement du pendule est profondément significatif.

En los antiguos tiempos el dogma de la evolución no existía; entonces, los sabios entendían lo de que los procesos históricos se desenvuelven siempre de acuerdo con la Ley del Péndulo.

Dans les temps anciens, le dogme de l’évolution n’existait pas ; Les sages ont alors compris que les processus historiques se déroulent toujours conformément à la loi du pendule.

Todo fluye y refluye, sube y baja, crece y decrece, va y viene de acuerdo con esta Ley maravillosa.

Tout va et vient, monte et descend, augmente et diminue, va et vient conformément à cette merveilleuse Loi.

Nada tiene de extraño que todo oscile, que todo esté sometido al vaivén del tiempo, que todo evolucione e involucione.

Il n’y a rien d’étrange que tout oscille, que tout soit soumis aux allées et venues du temps, que tout évolue et dévolue.

En un extremo del péndulo está la alegría, en el otro el dolor; todas nuestras emociones, pensamientos, anhelos, deseos, oscilan de acuerdo con la Ley del Péndulo.

À une extrémité du pendule se trouve la joie, à l’autre la douleur ; Toutes nos émotions, pensées, désirs, désirs oscillent selon la Loi du Pendule.

Esperanza y desesperación, pesimismo y optimismo, pasión y dolor, triunfo y fracaso, ganancia y pérdida, corresponden ciertamente a los dos extremos del movimiento pendular.

L'espoir et le désespoir, le pessimisme et l'optimisme, la passion et la douleur, le triomphe et l'échec, le gain et la perte, correspondent certainement aux deux extrêmes du mouvement pendulaire.

Surgió Egipto con todo su poderío y señorío a orillas del río sagrado, mas cuando el péndulo se fue al otro lado, cuando se levantó por el extremo opuesto cayó el país de los faraones y se levantó Jerusalem, la ciudad querida de los Profetas.

L'Égypte s'est élevée avec toute sa puissance et sa domination sur les rives du fleuve sacré, mais lorsque le pendule est passé de l'autre côté, lorsqu'il s'est élevé à l'extrémité opposée, le pays des Pharaons est tombé et Jérusalem, la ville bien-aimée des Prophètes, s'est élevée.

Cayó Israel cuando el péndulo cambió de posición y surgió en el otro extremo el Imperio Romano.

Israël est tombé lorsque le pendule a changé de position et que l’Empire romain a émergé à l’autre extrémité.

El movimiento pendular levanta y hunde Imperios, hace surgir poderosas Civilizaciones y luego las destruye, etc.

Le mouvement pendulaire élève et coule des Empires, donne naissance à de puissantes Civilisations puis les détruit, etc.

Podemos colocar en el extremo derecho del péndulo las diversas escuelas seudo-esotéricas y seudoocultistas, religiones y sectas.

On peut placer les différentes écoles, religions et sectes pseudo-ésotériques et pseudo-occultes à l’extrême droite du pendule.

Podemos colocar en el extremo izquierdo del movimiento pendular a todas las escuelas de tipo materialista, Marxista, ateísta, escepticista, etc. Antítesis del movimiento pendular, cambiantes, sujetas a permutación incesante.

On peut placer toutes les écoles matérialistes, marxistes, athées, sceptiques, etc. à l’extrémité gauche du mouvement pendulaire. Antithèse du mouvement pendulaire, changeant, sujet à des permutations incessantes.

El fanático religioso, debido a cualquier acontecimiento insólito o decepción, puede irse al otro extremo del péndulo, convertirse en ateísta, materialista, escéptico.

Le fanatique religieux, à cause d’un événement inhabituel ou d’une déception, peut aller à l’autre bout du pendule, devenant athée, matérialiste, sceptique.

El fanático materialista, ateísta, debido a cualquier hecho inusitado, tal vez un acontecimiento metafísico trascendental, un momento de terror indecible, puede llevarle al extremo opuesto del movimiento pendular y convertirle en un reaccionario religioso insoportable.

Le fanatique matérialiste et athée, à cause de tout événement inhabituel, peut-être un événement métaphysique transcendantal, un moment de terreur indescriptible, peut l'emmener à l'extrême opposé du mouvement pendulaire et le transformer en un réactionnaire religieux insupportable.

Ejemplos: Un sacerdote vencido en una polémica por un Esoterista, desesperado se tornó incrédulo y materialista.

Exemples : Un prêtre vaincu dans une controverse par un ésotériste, en désespoir de cause, est devenu incrédule et matérialiste.

Conocimos el caso de una dama ateísta e incrédula que debido a un hecho metafísico concluyente y definitivo, se convirtió en una exponente magnífica del esoterismo práctico.

Nous avons entendu parler du cas d'une dame athée et incroyante qui, grâce à un fait métaphysique concluant et définitif, est devenue une magnifique représentante de l'ésotérisme pratique.

En nombre de la verdad, debemos declarar que el ateísta materialista verdadero y absoluto, es una farsa, no existe.

Au nom de la vérité, nous devons déclarer que l’athée matérialiste véritable et absolu est une farce, il n’existe pas.

Ante la proximidad de una muerte inevitable, ante un instante de indecible terror, los enemigos de lo eterno, los materialistas e incrédulos, pasan instantáneamente al otro extremo del péndulo y resultan orando, llorando y clamando con fe infinita y enorme devoción.

Face à la proximité d’une mort inévitable, face à un instant de terreur indescriptible, les ennemis de l’éternel, les matérialistes et les incroyants, passent instantanément à l’autre bout du pendule et se retrouvent à prier, à pleurer et à crier avec une foi infinie et une énorme dévotion.

El mismo Carlos Marx, autor del Materialismo Dialéctico, fue un fanático religioso judío, y después de su muerte, le rindieron pompas fúnebres de gran rabino.

Karl Marx lui-même, auteur de Matérialisme dialectique, était un fanatique religieux juif et, après sa mort, il reçut les pompes funèbres d'un grand rabbin.

Carlos Marx, elaboró su Dialéctica Materialista con un sólo propósito: "CREAR UN ARMA PARA DESTRUIR A TODAS LAS RELIGIONES DEL MUNDO POR MEDIO DEL ESCEPTICISMO".

Karl Marx a développé sa dialectique matérialiste dans un seul objectif : « CRÉER UNE ARME POUR DÉTRUISER TOUTES LES RELIGIONS DU MONDE PAR LE SCEPTICISME ».

Es el caso típico de los celos religiosos llevados al extremo; en modo alguno podría aceptar Marx la existencia de otras religiones y prefirió destruirlas mediante su Dialéctica.

C'est le cas typique de la jalousie religieuse poussée à l'extrême ; Marx ne pouvait en aucun cas accepter l’existence d’autres religions et il préférait les détruire à travers sa Dialectique.

Carlos Marx cumplió uno de los Protocolos de Sión que dice textualmente: "No importa que llenemos el mundo de materialismo y de repugnante ateísmo, el día en que nosotros triunfemos, enseñaremos la religión de Moisés debidamente codificada y en forma dialéctica, y no permitiremos en el mundo ninguna otra religión".

Karl Marx a respecté l'un des Protocoles de Sion qui dit : « Peu importe que nous remplissions le monde de matérialisme et d'athéisme répugnant, le jour de notre triomphe, nous enseignerons la religion de Moïse dûment codifiée et sous forme dialectique, et nous n'autoriserons aucune autre religion dans le monde. »

Muy interesante resulta que en la Unión Soviética las religiones sean perseguidas y al pueblo se le enseñe dialéctica materialista, mientras en las sinagogas se estudia el Talmud, la Biblia y la religión, y trabajan libremente sin problema alguno.

Il est très intéressant qu'en Union Soviétique les religions soient persécutées et que les gens apprennent la dialectique matérialiste, tandis que dans les synagogues ils étudient le Talmud, la Bible et la religion et travaillent librement sans aucun problème.

Los amos del gobierno Ruso son fanáticos religiosos de la Ley de Moisés, mas ellos envenenan al pueblo con la farsa esa del Materialismo Dialéctico.

Les maîtres du gouvernement russe sont des fanatiques religieux de la loi de Moïse, mais ils empoisonnent le peuple avec la farce du matérialisme dialectique.

Jamás nos pronunciaríamos contra el pueblo de Israel; sólo estamos declarando contra cierta élite de doble juego que, persiguiendo fines inconfesables, envenena al pueblo con Dialéctica Materialista, mientras en secreto practica la religión de Moisés.

Nous ne parlerions jamais contre le peuple d’Israël ; Nous ne faisons que dénoncer une certaine élite à double jeu qui, poursuivant des fins innommables, empoisonne le peuple avec la dialectique matérialiste, tout en pratiquant secrètement la religion de Moïse.

Materialismo y espiritualismo, con toda su secuela de teorías, prejuicios y pre-conceptos de toda especie, se procesan en la mente de acuerdo con la Ley del Péndulo y cambian de moda de acuerdo con los tiempos y las costumbres.

Le matérialisme et le spiritualisme, avec toutes leurs séquelles de théories, préjugés et préconcepts de toutes sortes, sont traités dans l'esprit selon la Loi du Pendule et changent de mode selon les époques et les coutumes.

Espíritu y materia son dos conceptos muy discutibles y espinosos que nadie entiende. Nada sabe la mente sobre el espíritu, nada sabe sobre la materia.

L’esprit et la matière sont deux concepts très discutables et épineux que personne ne comprend. L’esprit ne sait rien de l’esprit, il ne sait rien de la matière.

Un concepto no es más que eso, un concepto. La realidad no es un concepto aunque la mente puede forjarse muchos conceptos sobre la realidad.

Un concept n’est rien d’autre, un concept. La réalité n’est pas un concept, même si l’esprit peut former de nombreux concepts sur la réalité.

El espíritu es el espíritu (El Ser), y sólo a sí mismo puede conocerse.

L'esprit est l'esprit (l'Être), et seul lui-même peut être connu.

Escrito está: "EL SER ES EL SER Y LA RAZÓN DE SER ES EL MISMO SER".

Il est écrit : "L'ÊTRE EST L'ÊTRE ET LA RAISON D'ÊTRE EST LE MÊME ÊTRE".

Los fanáticos del Dios materia, los científicos del Materialismo Dialéctico son empíricos y absurdos en un ciento por ciento. Hablan sobre materia con una auto-suficiencia deslumbrante y estúpida, cuando en realidad nada saben sobre la misma.

Les fanatiques du Dieu de la matière, les scientifiques du matérialisme dialectique, sont cent pour cent empiriques et absurdes. Ils parlent de la matière avec une autosuffisance fulgurante et stupide, alors qu'en réalité ils n'en savent rien.

¿Qué es materia? ¿Cuál de estos tontos científicos lo sabe? La tan cacareada materia es también un concepto demasiado discutible y bastante espinoso.

Qu'est-ce que la matière ? Lequel de ces stupides scientifiques sait cela ? Le sujet tant vanté est aussi un concept très discutable et assez épineux.

¿Cuál es la materia?, ¿El algodón?, ¿El hierro?, ¿La carne?, ¿El almidón?, ¿Una piedra?, ¿El cobre?, ¿Una nube o qué? Decir que todo es materia seria tan empírico y absurdo como asegurar que todo el organismo humano es un hígado, o un corazón o un riñón. Obviamente una cosa es una cosa y otra cosa es otra cosa, cada órgano es diferente y cada sustancia es distinta. Entonces, ¿cuál de todas estas substancias es la tan cacareada materia?

Quel est le problème? Coton? Fer? Viande? Amidon? Une pierre ? Cuivre? Un nuage ou quoi ? Dire que tout est matière serait aussi empirique et absurde que de dire que l’organisme humain tout entier est un foie, un cœur ou un rein. Évidemment, une chose est une chose et une autre chose est une autre chose, chaque organe est différent et chaque substance est différente. Alors, laquelle de toutes ces substances est la matière tant vantée ?

Con los conceptos del péndulo juega mucha gente, pero en realidad los conceptos no son la realidad.

Beaucoup de gens jouent avec les concepts du pendule, mais en réalité, ces concepts ne sont pas la réalité.

La mente solamente conoce formas ilusorias de la naturaleza, pero nada sabe sobre la verdad contenida en tales formas.

L’esprit ne connaît que les formes illusoires de la nature, mais il ne sait rien de la vérité contenue dans ces formes.

Las teorías pasan de moda con el tiempo y con los años, y lo que uno aprendió en la escuela resulta que después ya no sirve; conclusión: nadie sabe nada.

Les théories se démodent avec le temps et les années, et ce qu'on a appris à l'école s'avère ne plus être utile ; Conclusion : personne ne sait rien.

Los conceptos de la extrema derecha o de la extrema izquierda del péndulo pasan como las modas de las mujeres, todos esos son procesos de la mente, cosas que suceden en la superficie del entendimiento, tonterías, vanidades del intelecto.

Les concepts d'extrême droite ou d'extrême gauche du pendule passent comme des modes féminines, tout cela sont des processus de l'esprit, des choses qui se produisent à la surface de l'entendement, des absurdités, des vanités de l'intellect.

A cualquier disciplina psicológica se le opone otra disciplina, a cualquier proceso psicológico lógicamente estructurado, se le opone otro semejante, ¿y después de todo, qué?

À toute discipline psychologique s’oppose une autre discipline, à tout processus psychologique logiquement structuré s’oppose un autre similaire, et après tout, quoi ?

Lo real, la verdad, es lo que nos interesa; más esto no es cuestión del péndulo, no se encuentra entre el vaivén de las teorías y creencias.

Le réel, la vérité, c'est ce qui nous intéresse ; Mais il ne s’agit pas là d’une question de pendule, cela ne se retrouve pas parmi les oscillations des théories et des croyances.

La verdad es lo desconocido de instante en instante, de momento en momento.

La vérité est l’inconnu d’instant en instant, d’instant en instant.

La verdad está en el centro del péndulo, no en la extrema derecha y tampoco en la extrema izquierda.

La vérité est au centre du pendule, ni à l’extrême droite ni à l’extrême gauche.

Cuando a Jesús le preguntaron: ¿Qué es la verdad?, guardó un profundo silencio. Y cuando al Budha le hicieron la misma pregunta, dio la espalda y se retiró.

Lorsqu’on a demandé à Jésus : Qu’est-ce que la vérité ?, il est resté profondément silencieux. Et quand on posa la même question au Bouddha, il tourna le dos et s'éloigna.

La verdad no es cuestión de opiniones, ni de teorías, ni de prejuicios de extrema derecha o de extrema izquierda.

La vérité n’est pas une question d’opinions, ni de théories, ni de préjugés d’extrême droite ou d’extrême gauche.

El concepto que la mente puede forjarse sobre la verdad, jamás es la verdad. La idea que el entendimiento tenga sobre la verdad, nunca es la verdad.

L’idée que l’esprit peut se faire de la vérité n’est jamais la vérité. L’idée que l’entendement se fait de la vérité n’est jamais la vérité.

La opinión que tengamos sobre la verdad, por muy respetable que aquélla sea, en modo alguno es la verdad.

L’opinion que nous avons de la vérité, aussi respectable soit-elle, n’est en aucun cas la vérité.

Ni las corrientes espiritualistas ni sus oponentes materialistas, pueden conducirnos jamás a la verdad.

Ni les courants spiritualistes ni leurs adversaires matérialistes ne pourront jamais nous conduire à la vérité.

La verdad es algo que debe ser experimentado en forma directa, como cuando uno mete el dedo en el fuego y se quema, o como cuando uno traga agua y se ahoga.

La vérité est quelque chose qu'il faut expérimenter directement, comme lorsqu'on met le doigt dans le feu et qu'on se brûle, ou lorsqu'on avale de l'eau et qu'on se noie.

El centro del péndulo está dentro de nosotros mismos, y es allí donde debemos descubrir y experimentar en forma directa lo real, la verdad.

Le centre du pendule est en nous-mêmes, et c’est là que nous devons découvrir et expérimenter directement ce qui est réel, la vérité.

Necesitamos auto-explorarnos directamente para auto-descubrirnos y conocernos profundamente a sí mismos.

Nous devons nous auto-explorer directement pour nous découvrir et nous connaître en profondeur.

La experiencia de la verdad sólo adviene cuando hemos eliminado los elementos indeseables que en su conjunto constituyen el mi mismo.

L’expérience de la vérité ne survient que lorsque nous avons éliminé les éléments indésirables qui constituent ensemble le soi.

Sólo eliminando el error viene la verdad. Sólo desintegrando el "Yo mismo", mis errores, mis prejuicios y temores, mis pasiones y deseos, creencias y fornicaciones, encastillamientos intelectuales y auto-suficiencias de toda especie, adviene a nosotros la experiencia de lo real.

Ce n’est qu’en éliminant l’erreur que la vérité apparaît. Ce n'est qu'en désintégrant le « Moi-même », mes erreurs, mes préjugés et mes peurs, mes passions et mes désirs, mes croyances et fornications, mes créneaux intellectuels et mes autosuffisances de toutes sortes, que l'expérience du réel nous parvient.

La verdad nada tiene que ver con lo que se haya dicho o dejado de decir, con lo que se haya escrito o dejado de escribir, ella solamente adviene a nosotros cuando el "mí mismo" ha muerto.

La vérité n'a rien à voir avec ce qui a été dit ou pas dit, avec ce qui a été écrit ou non, elle ne nous vient que lorsque le « moi » est mort.

La mente no puede buscar la verdad porque no la conoce. La mente no puede reconocer la verdad porque jamás la ha conocido. La verdad adviene a nosotros en forma espontánea cuando hemos eliminado todos los elementos indeseables que constituyen el "mi mismo", el "yo mismo".

L’esprit ne peut pas chercher la vérité parce qu’il ne la connaît pas. L’esprit ne peut pas reconnaître la vérité parce qu’il ne l’a jamais connue. La vérité nous vient spontanément lorsque nous avons éliminé tous les éléments indésirables qui constituent le « moi », le « je ».

En tanto la conciencia continúe embotellada entre el yo mismo, no podrá experimentar eso que es lo real, eso que está más allá del cuerpo, de los afectos y de la mente, eso que es la verdad.

Tant que la conscience reste enfermée dans le soi, elle ne pourra pas expérimenter ce qui est réel, ce qui est au-delà du corps, des affections et de l'esprit, ce qui est la vérité.

Cuando el mi mismo queda reducido a polvareda cósmica, la conciencia se libera para despertar definitivamente y experimentar en forma directa la verdad.

Lorsque le moi est réduit en poussière cosmique, la conscience est libérée pour s’éveiller définitivement et expérimenter directement la vérité.

Con justa razón dijo el Gran Kabir Jesús: "CONOCED LA VERDAD Y ELLA OS HARÁ LIBRES".

Avec raison, le Grand Kabir Jésus a dit : « CONNAISSEZ LA VÉRITÉ ET ELLE VOUS RENDRA LIBRE. »

¿De qué sirve al hombre conocer cincuenta mil teorías si jamás ha experimentado la Verdad?

À quoi sert-il pour un homme de connaître cinquante mille théories s’il n’a jamais expérimenté la Vérité ?

El sistema intelectual de cualquier hombre es muy respetable, mas a cualquier sistema se le opone otro y ni uno ni otro es la verdad.

Le système intellectuel de tout homme est très respectable, mais tout système s’oppose à un autre et ni l’un ni l’autre n’est la vérité.

Más vale auto-explorarnos para auto-conocernos y experimentar un día en forma directa, lo real, la VERDAD.

Il vaut mieux s'explorer soi-même pour se connaître et expérimenter un jour directement, le réel, la VÉRITÉ.