Sabiduría y Amor

En un platillo de la balanza de la justicia debemos poner la SABIDURÍA, en el otro platillo debemos poner el AMOR.

Dans un plateau de la balance de la justice nous devons mettre la SAGESSE, dans l'autre plateau nous devons mettre l'AMOUR.

La Sabiduría y el Amor deben equilibrarse mutuamente. La Sabiduría sin Amor es un elemento destructivo. El Amor sin Sabiduría puede conducirnos al error "AMOR ES LEY PERO AMOR CONSCIENTE".

La Sagesse et l'Amour doivent s'équilibrer mutuellement. La Sagesse sans Amour est un élément destructeur. L'Amour sans Sagesse peut nous conduire à l'erreur "L'AMOUR EST LOI MAIS L'AMOUR CONSCIENT".

Es necesario estudiar mucho y adquirir conocimientos, pero es también URGENTE desarrollar en nosotros el SER ESPIRITUAL.

Il est nécessaire d'étudier beaucoup et d'acquérir des connaissances, mais il est aussi URGENT de développer en nous l'ÊTRE SPIRITUEL.

El conocimiento sin el SER ESPIRITUAL bien desarrollado en forma armoniosa dentro de nosotros, viene a ser la causa de eso que se llama BRIBONISMO.

La connaissance sans l'ÊTRE SPIRITUEL bien développé de manière harmonieuse en nous, devient la cause de ce qui s'appelle la ROUBLARDISE.

El SER bien desarrollado dentro de nosotros pero sin conocimientos intelectuales de ninguna especie, da origen a Santos estúpidos.

L'ÊTRE bien développé en nous mais sans connaissances intellectuelles d'aucune sorte, donne naissance à de stupides Saints.

Un Santo estúpido posee el SER ESPIRITUAL muy desarrollado, pero como no tiene conocimientos intelectuales, no puede hacer nada porque no sabe como hacer.

Un Saint stupide possède l'ÊTRE SPIRITUEL très développé, mais comme il n'a pas de connaissances intellectuelles, il ne peut rien faire car il ne sait pas comment faire.

EL SANTO estúpido tiene el poder de Hacer pero no puede hacer porque no sabe como hacer.

LE SAINT stupide a le pouvoir de Faire mais ne peut pas faire parce qu'il ne sait pas comment faire.

El conocimiento intelectual sin el SER ESPIRITUAL bien desarrollado produce confusión intelectual, perversidad, orgullo, etc., etc.

La connaissance intellectuelle sans l'ÊTRE SPIRITUEL bien développé produit confusion intellectuelle, perversité, orgueil, etc., etc.

Durante la Segunda Guerra Mundial millares de científicos desprovistos de todo elemento Espiritual en nombre de la ciencia y de la humanidad, cometieron crímenes espantosos con el propósito de hacer experimentos científicos.

Pendant la Seconde Guerre Mondiale des milliers de scientifiques dépourvus de tout élément Spirituel au nom de la science et de l'humanité, commirent des crimes effroyables dans le but de faire des expériences scientifiques.

Necesitamos formarnos una poderosa cultura intelectual pero equilibrada tremendamente con la verdadera Espiritualidad consciente.

Nous avons besoin de nous former une puissante culture intellectuelle mais formidablement équilibrée avec la véritable Spiritualité consciente.

Necesitamos una ETICA REVOLUCIONARIA y una PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA si es que de verdad queremos disolver el YO para desarrollar el SER legítimamente Espiritual en nosotros.

Nous avons besoin d'une ÉTHIQUE RÉVOLUTIONNAIRE et d'une PSYCHOLOGIE RÉVOLUTIONNAIRE si nous voulons vraiment dissoudre le MOI pour développer l'ÊTRE légitimement Spirituel en nous.

Es lamentable que por falta de AMOR las gentes utilicen el INTELECTO en forma destructiva.

Il est regrettable que par manque d'AMOUR les gens utilisent l'INTELLECT de manière destructrice.

Los alumnos y alumnas necesitan estudiar ciencias, historia, matemáticas, etc., etc.

Les élèves et étudiantes ont besoin d'étudier les sciences, l'histoire, les mathématiques, etc., etc.

Se necesita adquirir los conocimientos vocacionales, con el propósito de ser útiles al prójimo.

Il est nécessaire d'acquérir les connaissances professionnelles, dans le but d'être utile à son prochain.

Estudiar es necesario. Acumular conocimientos básicos es indispensable, pero el miedo no es indispensable.

Étudier est nécessaire. Accumuler des connaissances de base est indispensable, mais la peur n'est pas indispensable.

Muchas gentes acumulan conocimientos por miedo; tienen Miedo a la vida, a la muerte, al hambre, a la miseria, al qué dirán, etc., y por ese motivo estudian.

Beaucoup de gens accumulent des connaissances par peur; ils ont Peur de la vie, de la mort, de la faim, de la misère, du qu'en-dira-t-on, etc., et c'est pour cette raison qu'ils étudient.

Se debe estudiar por Amor a nuestros semejantes con el anhelo de servirles mejor, pero jamás se debe estudiar por miedo.

On doit étudier par Amour pour nos semblables avec le désir de mieux les servir, mais jamais on ne doit étudier par peur.

En la vida práctica hemos podido comprobar que todos aquellos estudiantes que estudian por miedo, tarde o temprano se convierten en bribones.

Dans la vie pratique nous avons pu vérifier que tous ces étudiants qui étudient par peur, tôt ou tard deviennent des roublards.

Necesitamos sincerarnos con nosotros mismos para auto-observarnos y descubrir en nosotros mismos todos los procesos del miedo.

Nous avons besoin d'être sincères avec nous-mêmes pour nous auto-observer et découvrir en nous-mêmes tous les processus de la peur.

No debemos olvidar jamás en la vida que el miedo tiene muchas fases. A veces el miedo se confunde con el valor. Los soldados en el campo de batalla parecen muy valerosos pero en realidad se muével y pelean debido al miedo. El suicida también parece a simple vista muy valeroso pero en realidad es un cobarde que le tiene miedo a la vida.

Nous ne devons jamais oublier dans la vie que la peur a beaucoup de phases. Parfois la peur se confond avec le courage. Les soldats sur le champ de bataille paraissent très courageux mais en réalité ils se meuvent et se battent à cause de la peur. Le suicidaire lui aussi paraît à première vue très courageux mais en réalité c'est un lâche qui a peur de la vie.

Todo bribón en la vida aparenta ser muy valeroso pero en el fondo es un cobarde.

Tout roublard dans la vie fait semblant d'être très courageux mais au fond c'est un lâche.

Los bribones suelen utilizar la profesión y el poder en forma destructiva cuando tienen miedo. Ejemplo; Castro Rúa; en Cuba.

Les roublards ont l'habitude d'utiliser la profession et le pouvoir de manière destructrice quand ils ont peur. Exemple; Castro Rúa; à Cuba.

Nosotros jamás nos pronunciamos contra la experiencia de la vida práctica ni contra el cultivo del intelecto, pero condenamos la falta de AMOR.

Nous ne nous prononçons jamais contre l'expérience de la vie pratique ni contre la culture de l'intellect, mais nous condamnons le manque d'AMOUR.

El conocimiento y las experiencias de la vida resultan destructivas cuando falta el AMOR.

La connaissance et les expériences de la vie s'avèrent destructrices quand manque l'AMOUR.

EL EGO suele atrapar las experiencias y los conocimientos intelectuales cuando existe ausencia de eso que se llanta AMOR.

L'EGO a l'habitude d'attraper les expériences et les connaissances intellectuelles quand existe l'absence de ce qui s'appelle l'AMOUR.

EL EGO abusa de las experiencias y del intelecto cuando los utiliza para robustecerse.

L'EGO abuse des expériences et de l'intellect quand il les utilise pour se fortifier.

Desintegrando el EGO, YO, MI MISMO, las experiencias y el Intelecto quedan en manos del SER INTIMO y todo abuso se hace entonces imposible.

En désintégrant l'EGO, MOI, MOI-MÊME, les expériences et l'Intellect restent entre les mains de l'ÊTRE INTIME et tout abus devient alors impossible.

Todo estudiante debe orientarse por el camino vocacional y estudiar muy a fondo todas las teorías que se relacionen con su vocación.

Tout étudiant doit s'orienter sur le chemin professionnel et étudier très à fond toutes les théories qui se relient à sa vocation.

El estudio, el intelecto, no perjudican a nadie mas no debemos abusar del intelecto.

L'étude, l'intellect, ne portent préjudice à personne mais nous ne devons pas abuser de l'intellect.

Necesitamos estudiar para no abusar de la mente. Abusa de la mente quien quiere estudiar las teorías de distintas vocaciones, quien quiere dañar a otros con el intelecto, quien ejerce violencia sobre la mente ajena, etc. etc. etc.

Nous avons besoin d'étudier pour ne pas abuser du mental. Abuse du mental celui qui veut étudier les théories de différentes vocations, celui qui veut nuire aux autres avec l'intellect, celui qui exerce de la violence sur le mental d'autrui, etc. etc. etc.

Es necesario estudiar las materias profesionales y las materias espirituales para tener une mente equilibrada.

Il est nécessaire d'étudier les matières professionnelles et les matières spirituelles pour avoir un mental équilibré.

Es URGENTE llegar a la SÍNTESIS intelectual y a la síntesis Espiritual si es que de verdad queremos una mente equilibrada.

Il est URGENT d'arriver à la SYNTHÈSE intellectuelle et à la synthèse Spirituelle si nous voulons vraiment un mental équilibré.

Los Maestros y Maestras de Escuelas, colegios, Universidades, etc., deben estudiar a fondo nuestra Sicología Revolucionaria si es que de verdad quieren conducir a sus estudiantes por el camino de la REVOLUCIÓN FUNDAMENTAL.

Les Maîtres et Maîtresses d'Écoles, collèges, Universités, etc., doivent étudier à fond notre Psychologie Révolutionnaire s'ils veulent vraiment conduire leurs étudiants sur le chemin de la RÉVOLUTION FONDAMENTALE.

Es necesario que los estudiantes adquieran el SER ESPIRITUAL, desarrollen en sí mismos el SER VERDADERO, para que salgan de la Escuela convertidos en individuos responsables y no en estúpidos BRIBONES.

Il est nécessaire que les étudiants acquièrent l'ÊTRE SPIRITUEL, développent en eux-mêmes le VÉRITABLE ÊTRE, pour qu'ils sortent de l'École transformés en individus responsables et non en stupides ROUBLARDS.

De nada sirve la Sabiduría sin Amor. El Intelecto sin Amor sólo produce Bribones.

De rien ne sert la Sagesse sans Amour. L'Intellect sans Amour produit seulement des Roublards.

La Sabiduría en sí misma es Sustancia Atómica, capital Atómico que solo debe ser administrado por individuos llenos de verdadero Amor.

La Sagesse en elle-même est Substance Atomique, capital Atomique qui ne doit être administré que par des individus pleins de véritable Amour.