Generosidad

Eso que se llama amor es algo desconocido para las gentes y lo confunden fácilmente con la pasión y con el temor.

Ce que l'on appelle amour est quelque chose d'inconnu pour les gens et ils le confondent facilement avec la passion et la peur.

Si las gentes pudieran amar y ser amadas, las guerras serían completamente imposibles sobre la faz de la tierra.

Si les gens pouvaient aimer et être aimés, les guerres seraient complètement impossibles sur la face de la terre.

Muchos matrimonios que podrían verdaderamente ser felices, desgraciadamente no lo son debido a los viejos resentimientos acumulados en la memoria.

Beaucoup de mariages qui pourraient être vraiment heureux, malheureusement ne le sont pas en raison des vieux ressentiments accumulés dans la mémoire.

Si los cónyuges tuvieran generosidad, olvidarían el pasado doloroso y vivirían en plenitud, llenos de verdadera felicidad.

Si les conjoints avaient de la générosité, ils oublieraient le passé douloureux et vivraient en plénitude, pleins de véritable bonheur.

La mente mata al amor, lo destruye. Las experiencias, los viejos disgustos, los antiguos celos, todo esto acumulado en la memoria, destruye el amor.

Le mental tue l'amour, il le détruit. Les expériences, les vieux chagrins, les anciennes jalousies, tout cela accumulé dans la mémoire, détruit l'amour.

Muchas esposas resentidas podrían ser felices si tuvieran generosidad suficiente como para olvidar el pasado y vivir en el presente adorando al esposo.

Beaucoup d'épouses pleines de ressentiment pourraient être heureuses si elles avaient suffisamment de générosité pour oublier le passé et vivre dans le présent en adorant leur mari.

Muchos maridos podrían ser verdaderamente felices con sus esposas si tuvieran generosidad suficiente, como para perdonar viejos errores y echar al olvido rencillas y sinsabores acumulados en la memoria.

Beaucoup de maris pourraient être vraiment heureux avec leurs épouses s'ils avaient suffisamment de générosité pour pardonner les vieilles erreurs et oublier les querelles et les ennuis accumulés dans la mémoire.

Es necesario, es urgente que los matrimonios comprendan la honda significación del momento.

Il est nécessaire, il est urgent que les couples comprennent la signification profonde de l'instant.

Esposos y esposas deben sentirse siempre como recién casados, olvidando lo pasado y viviendo alegremente en el presente.

Les maris et les femmes doivent toujours se sentir comme de jeunes mariés, oubliant le passé et vivant joyeusement dans le présent.

El amor y los resentimientos son substancias atómicas incompatibles. En el amor no puede existir resentimientos de ninguna especie. El amor es eterno perdón.

L'amour et les ressentiments sont des substances atomiques incompatibles. Dans l'amour, il ne peut y avoir de ressentiments d'aucune sorte. L'amour est un pardon éternel.

Existe amor en aquellos que sienten angustia verdadera por los sufrimientos de sus amigos y enemigos. Existe amor verdadero en aquel que de todo corazón trabaja por el bienestar de los humildes, de los pobres, de los necesitados.

Il y a de l'amour chez ceux qui ressentent une véritable angoisse pour les souffrances de leurs amis et de leurs ennemis. Il y a un amour véritable chez celui qui, de tout cœur, travaille pour le bien-être des humbles, des pauvres, des nécessiteux.

Existe amor en aquel que de manera espontánea y natural siente simpatía por el campesino que riega el surco con su sudor, por el aldeano que sufre, por el mendigo que pide una moneda y por el humilde perro angustiado y enfermo que fallece de hambre a la vera del camino.

Il y a de l'amour chez celui qui, de manière spontanée et naturelle, ressent de la sympathie pour le paysan qui arrose le sillon de sa sueur, pour le villageois qui souffre, pour le mendiant qui demande une pièce et pour l'humble chien angoissé et malade qui meurt de faim sur le bord du chemin.

Cuando de todo corazón ayudamos a alguien, cuando en forma natural y espontánea cuidamos el árbol y regamos las flores del jardín sin que nadie nos lo exija, hay auténtica generosidad, verdadera simpatía, verdadero amor.

Quand, de tout cœur, nous aidons quelqu'un, quand de manière naturelle et spontanée nous prenons soin de l'arbre et arrosons les fleurs du jardin sans que personne ne nous l'exige, il y a de l'authentique générosité, de la véritable sympathie, du véritable amour.

Desafortunadamente para el mundo, las gentes no tienen verdadera generosidad.

Malheureusement pour le monde, les gens n'ont pas de véritable générosité.

Las gentes solo se preocupan por sus propios logros egoístas, anhelos, éxitos, conocimientos, experiencias, sufrimientos, placeres, etc. etc.

Les gens ne se soucient que de leurs propres réussites égoïstes, désirs, succès, connaissances, expériences, souffrances, plaisirs, etc., etc.

En el mundo existen muchas personas, que solo poseen falsa generosidad. Existe falsa generosidad en el político astuto, en el zorro electoral que derrocha dineros con el propósito egoísta de conseguir poder, prestigio, posición, riquezas, etc., etc. No debemos confundir gato con liebre.

Dans le monde, il y a beaucoup de personnes qui ne possèdent qu'une fausse générosité. Il y a de la fausse générosité chez le politicien astucieux, chez le renard électoral qui gaspille de l'argent dans le but égoïste d'obtenir du pouvoir, du prestige, une position, des richesses, etc., etc. Nous ne devons pas confondre des lanternes avec des vessies.

La verdadera generosidad es absolutamente desinteresada, pero fácilmente se puede confundir con la falsa generosidad egoísta de los zorros de la política, de los pillos capitalistas, de los sátiros que codician una mujer, etc. etc.

La véritable générosité est absolument désintéressée, mais on peut facilement la confondre avec la fausse générosité égoïste des renards de la politique, des voyous capitalistes, des satyres qui convoitent une femme, etc., etc.

Debemos ser generosos de corazón. La generosidad verdadera no es de la Mente, la generosidad auténtica es el perfume del corazón.

Nous devons être généreux de cœur. La véritable générosité n'est pas du Mental, la générosité authentique est le parfum du cœur.

Si las gentes tuvieran generosidad olvidarían todos los resentimientos acumulados en la memoria, todas las experiencias dolorosas de los muchos ayeres y aprendieran a vivir de momento en momento, siempre felices, siempre generosos, llenos de verdadera sinceridad.

Si les gens avaient de la générosité, ils oublieraient tous les ressentiments accumulés dans la mémoire, toutes les expériences douloureuses des nombreux hiers et apprendraient à vivre d'instant en instant, toujours heureux, toujours généreux, pleins d'une véritable sincérité.

Desgraciadamente el YO es memoria y vive en el pasado, quiere siempre volver al pasado. El pasado acaba con las gentes, destruye la felicidad, mata el amor.

Malheureusement, le MOI est mémoire et vit dans le passé, il veut toujours retourner au passé. Le passé en finit avec les gens, détruit le bonheur, tue l'amour.

La mente embotellada en el pasado jamás puede comprender en forma íntegra la honda significación del momento en que vivimos.

Le mental embouteillé dans le passé ne peut jamais comprendre intégralement la signification profonde de l'instant dans lequel nous vivons.

Son muchas las gentes que nos escriben buscando consuelo, pidiendo un bálsamo precioso para sanar su adolorido corazón, más son pocos aquellos que se preocupan por consolar al afligido.

Nombreuses sont les personnes qui nous écrivent en cherchant du réconfort, en demandant un baume précieux pour guérir leur cœur endolori, mais rares sont ceux qui se soucient de consoler l'affligé.

Son muchas las personas que nos escriben para relatamos el estado miserable en que viven, pero son raros aquellos que parten el único pan que les ha de alimentar para compartirlo con los otros necesitados.

Nombreuses sont les personnes qui nous écrivent pour nous relater l'état misérable dans lequel elles vivent, mais rares sont ceux qui partagent le seul pain qui doit les nourrir pour le partager avec d'autres nécessiteux.

No quieren las gentes entender que detrás de todo efecto existe una causa y que solo alterando la causa modificamos el efecto.

Les gens ne veulent pas comprendre que derrière chaque effet il y a une cause et que ce n'est qu'en modifiant la cause que l'on modifie l'effet.

El YO, nuestro querido YO, es energía que ha vivido en nuestros antecesores y que ha originado ciertas causas pretéritas cuyos efectos presentes condicionan nuestra existencia.

Le MOI, notre cher MOI, est de l'énergie qui a vécu chez nos ancêtres et qui a originé certaines causes passées dont les effets présents conditionnent notre existence.

Necesitamos GENEROSIDAD para modificar causas y transformar efectos. Necesitamos generosidad para dirigir sabiamente el barco de nuestra existencia.

Nous avons besoin de GÉNÉROSITÉ pour modifier les causes et transformer les effets. Nous avons besoin de générosité pour diriger sagement le navire de notre existence.

Necesitamos generosidad para transformar radicalmente nuestra propia vida.

Nous avons besoin de générosité pour transformer radicalmente notre propre vie.

La legítima generosidad efectiva no es de la mente. La auténtica simpatía y el verdadero afecto sincero, jamás pueden ser el resultado del miedo.

La légitime générosité effective n'est pas du mental. L'authentique sympathie et la véritable affection sincère ne peuvent jamais être le résultat de la peur.

Es necesario comprender que el miedo destruye la simpatía, acaba con la generosidad del corazón y aniquila en nosotros el perfume delicioso del AMOR.

Il est nécessaire de comprendre que la peur détruit la sympathie, en finit avec la générosité du cœur et annihile en nous le délicieux parfum de l'AMOUR.

El miedo es la raíz de toda corrupción, el origen secreto de toda guerra, el veneno mortal que degenera y mata.

La peur est la racine de toute corruption, l'origine secrète de toute guerre, le poison mortel qui dégénère et tue.

Los maestros y maestras de escuelas, colegios y universidades deben comprender la necesidad de encaminar a sus alumnos y alumnas por la senda de la generosidad verdadera, el valor, y la sinceridad del corazón.

Les maîtres et les maîtresses d'écoles, de collèges et d'universités doivent comprendre la nécessité de diriger leurs élèves sur le chemin de la véritable générosité, de la valeur et de la sincérité du cœur.

Las gentes rancias y torpes de la pasada generación, en vez de comprender lo que es ese veneno del miedo, lo cultivaron como flor fatal de invernadero. El resultado de semejante proceder fue la corrupción, el caos y la anarquía.

Les gens rances et maladroits de la génération passée, au lieu de comprendre ce qu'est ce poison de la peur, l'ont cultivé comme une fleur fatale de serre. Le résultat d'une telle façon de procéder fut la corruption, le chaos et l'anarchie.

Los maestros y maestras deben comprender la hora en que vivimos, el estado crítico en que nos encontramos y la necesidad de levantar las nuevas generaciones sobre las bases de una ética revolucionaria que esté a tono con la era atómica que en estos instantes de angustia y de dolor se está iniciando entre el augusto tronar del pensamiento.

Les maîtres et les maîtresses doivent comprendre l'heure dans laquelle nous vivons, l'état critique dans lequel nous nous trouvons et la nécessité d'élever les nouvelles générations sur les bases d'une éthique révolutionnaire qui soit en accord avec l'ère atomique qui, en ces instants d'angoisse et de douleur, commence parmi le tonnerre auguste de la pensée.

LA EDUCACIÓN FUNDAMENTAL se basa en una sicología revolucionaria y en una ética revolucionaria, acordes con el nuevo ritmo vibratorio de la nueva era.

L'ÉDUCATION FONDAMENTALE est basée sur une psychologie révolutionnaire et sur une éthique révolutionnaire, en accord avec le nouveau rythme vibratoire de la nouvelle ère.

El sentido de cooperación habrá de desplazar totalmente al horrible batallar de la competencia egoísta. Se hace imposible saber cooperar cuando excluimos el principio de generosidad efectiva y revolucionaria.

Le sens de la coopération devra déplacer totalement l'horrible bataille de la concurrence égoïste. Il est impossible de savoir coopérer lorsque nous excluons le principe de générosité effective et révolutionnaire.

Es urgente comprender en forma íntegra, no sólo en el nivel intelectual, sino también en los distintos recovecos inconscientes de la mente inconsciente y subconsciente lo que es la falta de generosidad y el horror del egoísmo. Solo haciendo conciencia de lo que es en nosotros el egoísmo y la falta de generosidad brota en nuestro corazón la fragancia deliciosa del VERDADERO AMOR y de la EFECTIVA GENEROSIDAD que no es de la mente.

Il est urgent de comprendre de manière intégrale, non seulement au niveau intellectuel, mais aussi dans les différents recoins inconscients de l'esprit inconscient et subconscient ce qu'est le manque de générosité et l'horreur de l'égoïsme. Ce n'est qu'en prenant conscience de ce qu'est en nous l'égoïsme et le manque de générosité que jaillit dans notre cœur la fragrance délicieuse de l'AMOUR VÉRITABLE et de la GÉNÉROSITÉ EFFECTIVE qui n'est pas du mental.