Padres y Maestros

Si los Padres y Maestros no se conocen a sí mismos, sino son capaces de comprender al niño, a la niña, si no saben entender a fondo sus relaciones con estas criaturas que comienzan á vivir, si solo se preocupan por cultivar el intelecto de sus educandos, como podremos crear una nueva clase de educación?

Si les Parents et les Maîtres ne se connaissent pas eux-mêmes, s'ils ne sont pas capables de comprendre le garçon, la fille, s'ils ne savent pas comprendre à fond leurs relations avec ces créatures qui commencent à vivre, s'ils ne se préoccupent que de cultiver l'intellect de leurs élèves, comment pourrons-nous créer une nouvelle sorte d'éducation ?

El niño, el alumno, la alumna, va a la Escuela a recibir orientación consciente, pero si los Maestros, las Maestras, son de criterio estrecho, conservadores, reaccionarios, retardatarios, así será el estudiante, la estudiante.

L'enfant, l'élève, garçon ou fille, va à l'École pour recevoir une orientation consciente, mais si les Maîtres, les Maîtresses, sont d'esprit étroit, conservateurs, réactionnaires, rétrogrades, ainsi sera l'étudiant, l'étudiante.

Los Educadores deben reeducarse, conocerse a sí mismos, revisar todos sus conocimientos, comprender que estamos entrando en una Nueva Era. Transformándose los educadores, se transforma la educación pública.

Les Éducateurs doivent se rééduquer, se connaître eux-mêmes, réviser toutes leurs connaissances, comprendre que nous entrons dans une Nouvelle Ère. En se transformant les éducateurs, l'éducation publique se transforme.

EDUCAR al EDUCADOR es lo más difícil porque todo aquel que ha leído mucho, todo aquel que tiene título todo aquel que tiene que enseñar, que trabaja como maestro de Escuela, ya es como es, su mente está embotellada en las cincuenta mil teorías que ha estudiado y ya no cambia ni a cañonazos.

ÉDUQUER l'ÉDUCATEUR est la chose la plus difficile car quiconque a beaucoup lu, quiconque a un diplôme, quiconque doit enseigner, qui travaille comme maître d'École, est déjà comme il est, son mental est embouteillé dans les cinquante mille théories qu'il a étudiées et il ne change plus, même à coups de canon.

Los Maestros y Maestras debieran enseñar COMO PENSAR, más desgraciadamente solo se preocupan por enseñarles EN QUE DEBEN PENSAR.

Les Maîtres et Maîtresses devraient enseigner COMMENT PENSER, mais malheureusement ils ne se préoccupent que de leur enseigner CE QU'ILS DOIVENT PENSER.

Padres y Maestros viven llenos de terribles preocupaciones económicas, sociales, sentimentales, etc.

Parents et Maîtres vivent pleins de terribles préoccupations économiques, sociales, sentimentales, etc.

Padres y Maestros están mayormente ocupados con sus propios, conflictos y penas, no están de verdad seriamente interesados en estudiar y resolver los problemas que plantean los muchachos y muchachas de la "NUEVA OLA".

Parents et Maîtres sont majoritairement occupés par leurs propres conflits et peines, ils ne sont pas vraiment sérieusement intéressés par l'étude et la résolution des problèmes que posent les garçons et les filles de la "NOUVELLE VAGUE".

Existe tremenda degeneración mental, moral y social, pero los padres y los Maestros están llenos de ansiedades y preocupaciones personales y solo tienen tiempo para pensar en el aspecto económico de los hijos, en darles una profesión para que no se mueran de hambre y eso es todo.

Il existe une formidable dégénérescence mentale, morale et sociale, mais les parents et les Maîtres sont pleins d'anxiétés et de préoccupations personnelles et n'ont le temps que de penser à l'aspect économique de leurs enfants, à leur donner une profession pour qu'ils ne meurent pas de faim et c'est tout.

Contrario a la creencia general, la mayoría de los padres de familia no aman a sus hijos verdaderamente, si los amaran, lucharían por el bienestar común, se preocuparían por los problemas de la EDUCACIÓN PUBLICA con el propósito de lograr un cambio verdadero.

Contrairement à la croyance générale, la majorité des parents n'aiment pas véritablement leurs enfants ; s'ils les aimaient, ils lutteraient pour le bien-être commun, ils se préoccuperaient des problèmes de l'ÉDUCATION PUBLIQUE dans le but d'obtenir un changement véritable.

Si los Padres de familia amaran de verdad a sus hijos, no habría guerras, no destacarían tanto la familia y la nación en oposición a la totalidad del mundo, porque esto crea problemas, guerras, divisiones perjudiciales, ambiente infernal para nuestros hijos e hijas.

Si les Parents aimaient vraiment leurs enfants, il n'y aurait pas de guerres, ils ne mettraient pas autant en avant la famille et la nation en opposition à la totalité du monde, car cela crée des problèmes, des guerres, des divisions préjudiciables, un environnement infernal pour nos fils et nos filles.

La gente estudia, se prepara para ser médicos, ingenieros abogados, etc. y en cambio no se prepara para la tarea más grave y más difícil cual es la de ser Padres de familia.

Les gens étudient, se préparent à être médecins, ingénieurs, avocats, etc. et en revanche ne se préparent pas à la tâche la plus grave et la plus difficile qui est celle d'être Parents.

Ese egoísmo de familia, esa falta de amor a nuestros semejantes, esa política de aislamiento familiar, es absurda en un ciento por ciento, porque se convierte en un factor dé deterioro y constante degeneración social.

Cet égoïsme de famille, ce manque d'amour pour nos semblables, cette politique d'isolement familial, est cent pour cent absurde, car cela devient un facteur de détérioration et de constante dégénérescence sociale.

El progreso, la Revolución verdadera, solo son posibles derrumbando esas famosas murallas Chinas que nos separan, que nos aíslan del resto del mundo.

Le progrès, la Révolution véritable, ne sont possibles qu'en abattant ces fameuses murailles de Chine qui nous séparent, qui nous isolent du reste du monde.

Todos nosotros somos una SOLA FAMILIA y es absurdo torturarnos los unos a los otros, considerar únicamente como familia las pocas personas que conviven con nosotros, etc.

Nous sommes tous UNE SEULE FAMILLE et il est absurde de nous torturer les uns les autres, de ne considérer comme famille que les quelques personnes qui vivent avec nous, etc.

El exclusivismo EGOÍSTA DE FAMILIA detiene el progreso social divide a los seres humanos, crea guerras, castas, privilegiadas, problemas económicos, etc.

L'exclusivisme ÉGOÏSTE DE FAMILLE arrête le progrès social, divise les êtres humains, crée des guerres, des castes, des privilégiés, des problèmes économiques, etc.

Cuando los Padres de familia amen de verdad a sus hijos, caerán hechos polvo las paredes, las bardas abominables del aislamiento y entonces la familia dejará de ser un círculo egoísta y absurdo.

Quand les Parents aimeront vraiment leurs enfants, les murs, les barrières abominables de l'isolement tomberont en poussière et alors la famille cessera d'être un cercle égoïste et absurde.

Cayendo los muros egoístas de familia, existe entonces comunión fraternal con todos los otros padres y madres de familia, con los Maestros y Maestras, con toda la sociedad.

Les murs égoïstes de la famille tombant, il existe alors une communion fraternelle avec tous les autres pères et mères de famille, avec les Maîtres et Maîtresses, avec toute la société.

El resultado de la FRATERNIDAD VERDADERA, es la VERDADERA TRANSFORMACIÓN SOCIAL, la auténtica REVOLUCIÓN del ramo EDUCACIONAL para un mundo mejor.

Le résultat de la FRATERNITÉ VÉRITABLE, est la VÉRITABLE TRANSFORMATION SOCIALE, l'authentique RÉVOLUTION de la branche ÉDUCATIONNELLE pour un monde meilleur.

EL EDUCADOR debe ser más consciente, debe reunir a los Padres y Madres de familia, a la junta Directiva de Padres de Familia y hablarles claro.

L'ÉDUCATEUR doit être plus conscient, il doit réunir les Pères et Mères de famille, le Comité Directeur des Parents d'Élèves et leur parler clairement.

Es necesario que los Padres de familia comprendan que la tarea de educación pública se realiza sobre la base firme de la mutua cooperación entre Padres de Familia y Maestros.

Il est nécessaire que les Parents comprennent que la tâche de l'éducation publique se réalise sur la base ferme de la coopération mutuelle entre Parents et Maîtres.

Es necesario decirle a los Padres de familia que la EDUCACIÓN FUNDAMENTAL es necesaria para levantar a las nuevas Generaciones.

Il est nécessaire de dire aux Parents que l'ÉDUCATION FONDAMENTALE est nécessaire pour élever les nouvelles Générations.

Es indispensable decirle a los Padres de familia que la formación intelectual es necesaria pero que no es todo, se necesita algo más, se necesita enseñarle a los muchachos y muchachas a conocerse a si mismos, a conocer sus propios errores sus propios defectos Psicológicos.

Il est indispensable de dire aux Parents que la formation intellectuelle est nécessaire mais qu'elle n'est pas tout, il faut quelque chose de plus, il faut enseigner aux garçons et aux filles à se connaître eux-mêmes, à connaître leurs propres erreurs, leurs propres défauts Psychologiques.

Hay que decirles a los Padres de familia que los hijos se deben engendrar por AMOR y no por PASIÓN ANIMAL.

Il faut dire aux Parents que les enfants doivent être engendrés par AMOUR et non par PASSION ANIMALE.

Resulta cruel y despiadado proyectar nuestros deseos animales, nuestras violentas pasiones sexuales, nuestros sentimentalismos morbosos y emociones bestiales en nuestros descendientes.

Il est cruel et impitoyable de projeter nos désirs animaux, nos violentes passions sexuelles, nos sentimentalismes morbides et émotions bestiales sur nos descendants.

Los Hijos e Hijas son nuestras propias proyecciones y es criminal infectar el Mundo con proyecciones bestiales.

Les Fils et les Filles sont nos propres projections et il est criminel d'infecter le Monde avec des projections bestiales.

Los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades deben reunir en el salón de actos, a los Padres y Madres de familia con el sano propósito de enseñarles el camino de la responsabilidad moral para con sus hijos y para con la Sociedad y el Mundo.

Les Maîtres et Maîtresses d'Écoles, de Collèges et d'Universités doivent réunir dans la salle des fêtes, les Pères et Mères de famille dans le but sain de leur enseigner le chemin de la responsabilité morale envers leurs enfants et envers la Société et le Monde.

Los EDUCADORES tienen el deber de REEDUCARSE a si mismos y orientar a los Padres y Madres de familia.

Les ÉDUCATEURS ont le devoir de SE RÉÉDUQUER eux-mêmes et d'orienter les Pères et Mères de famille.

Necesitamos amar verdaderamente para transformar el mundo. Necesitamos unirnos para levantar entre todos nosotros, el Templo maravilloso de la Nueva Era que en estos momentos se está iniciando entre el augusto tronar del pensamiento.

Nous avons besoin d'aimer véritablement pour transformer le monde. Nous avons besoin de nous unir pour élever entre nous tous, le Temple merveilleux de la Nouvelle Ère qui en ces moments commence parmi l'auguste tonnerre de la pensée.