El Hombre Máquina

"NOCE TE IPSUN" "HOMBRE CONÓCETE A TI MISMO". Esta es una antigua MÁXIMA de ORO escrita sobre los muros invictos del templo de Delfos en la ANTIGUA GRECIA.

"NOCE TE IPSUN" "HOMME CONNAISSEZ-VOUS." Il s'agit d'une ancienne MAXIME D'OR écrite sur les murs invaincus du temple de Delphes dans la GRÈCE ANCIENNE.

El hombre, ese pobre ANIMAL INTELECTUAL que se califica equivocadamente de HOMBRE, ha inventado millares de máquinas complicadísimas y difíciles y sabe muy bien que para poder servirse de una MAQUINA, necesita a veces de largos años de estudio y aprendizaje, pero en cuanto se trata de SI MISMO se olvida totalmente de este hecho, aunque él mismo sea una máquina más complicada que todas las que ha inventado.

L'homme, ce pauvre ANIMAL INTELLECTUEL qui se dit à tort HOMME, a inventé des milliers de machines très compliquées et difficiles et sait très bien que pour utiliser une MACHINE, il lui faut parfois de longues années d'étude et d'apprentissage, mais quand il s'agit de LUI-MÊME, il oublie totalement ce fait, même s'il est lui-même une machine plus compliquée que toutes celles qu'il a inventées.

No hay hombre que no esté lleno, de ideas totalmente falsas sobre sí mismo, lo más grave es que no quiere darse cuenta de que realmente es una máquina.

Il n’y a pas d’homme qui ne soit plein d’idées complètement fausses sur lui-même, le plus grave c’est qu’il ne veut pas se rendre compte qu’il est réellement une machine.

La máquina humana no tiene libertad de movimientos, funciona únicamente por múltiples y variadas influencias interiores y choques exteriores.

La machine humaine n’a pas de liberté de mouvement, elle ne fonctionne qu’au travers d’influences internes et de chocs externes multiples et variés.

Todos los movimientos, actos, palabras, ideas, emociones, sentimientos, deseos, de la máquina humana son provocados por influencias exteriores y por múltiples causas interiores extrañas y difíciles.

Tous les mouvements, actes, paroles, idées, émotions, sentiments, désirs de la machine humaine sont provoqués par des influences extérieures et par de multiples causes internes étranges et difficiles.

EL ANIMAL INTELECTUAL es un pobre títere parlante con memoria y vitalidad, un muñeco viviente, que tiene la tonta ilusión, de que puede HACER, cuando en realidad de verdad nada puede HACER.

L'ANIMAL INTELLECTUEL est une pauvre marionnette parlante, dotée de mémoire et de vitalité, une poupée vivante, qui a la folle illusion qu'elle peut FAIRE, alors qu'en réalité elle ne peut rien FAIRE.

Imaginad por un momento, querido lector, un muñeco mecánico automático controlado por un complejo mecanismo.

Imaginez un instant, cher lecteur, une poupée mécanique automatique contrôlée par un mécanisme complexe.

Imaginad que ese muñeco tiene vida, se enamora, habla, camina, desea, hace guerras, etc.

Imaginez que cette poupée a la vie, tombe amoureuse, parle, marche, désire, fait des guerres, etc.

Imaginad que ese muñeco puede cambiar de dueños a cada momento. Debéis imaginar que cada dueño es una persona distinta, tiene su propio criterio, su propia forma de divertirse, sentir, vivir, etc., etc., etc.

Imaginez que cette poupée puisse changer de propriétaire à tout moment. Il faut imaginer que chaque propriétaire est une personne différente, il a ses propres critères, sa propre façon de s'amuser, de ressentir, de vivre, etc., etc., etc.

Un dueño cualquiera queriendo conseguir dinero apretará ciertos botones y entonces el muñeco se dedicará a los negocios, otro dueño, media hora después o varias horas después, tendrá una idea diferente y pondrá a su muñeco a bailar y a reír, un tercero lo pondrá a pelear, un cuarto lo hará enamorar de una mujer, un quinto lo hará enamorar de otra, un sexto lo hará pelearse con un vecino y crearse un problema de policía, y un séptimo le hará cambiar de domicilio.

Tout propriétaire qui veut gagner de l'argent appuiera sur certains boutons et ensuite la poupée se consacrera aux affaires, un autre propriétaire, une demi-heure ou plusieurs heures plus tard, aura une idée différente et fera danser et rire sa poupée, un troisième le fera se battre, un quatrième le fera tomber amoureux d'une femme, un cinquième le fera tomber amoureux d'une autre, un sixième le fera se battre avec un voisin et créera un problème de police, et un septième le fera changer d'adresse.

Realmente el muñeco de nuestro ejemplo no ha hecho nada pero él cree que si ha hecho, él tiene la ilusión de que HACE cuando en realidad de verdad nada puede HACER porque no tiene el SER INDIVIDUAL.

En fait, la poupée de notre exemple n'a rien fait mais elle croit que si elle l'a fait, elle a l'illusion qu'elle le FAIT alors qu'en réalité elle ne peut vraiment rien FAIRE car elle n'a pas l'ÊTRE INDIVIDUEL.

Fuera de toda duda todo se ha sucedido como cuando llueve, cuando truena, cuando calienta el sol, pero el pobre muñeco cree que HACE; tiene la tonta ILUSIÓN de que todo lo ha hecho cuando en realidad nada ha hecho, son sus respectivos dueños los que se han divertido con el pobre muñeco mecánico.

Sans aucun doute, tout s'est passé comme quand il pleut, quand il gronde, quand le soleil est chaud, mais la pauvre poupée croit que c'est le cas ; Il a l'illusion idiote d'avoir tout fait alors qu'en réalité il n'a rien fait, ce sont ses propriétaires respectifs qui se sont bien amusés avec la pauvre poupée mécanique.

Así es el pobre animal intelectual, querido lector un muñeco mecánico como el de nuestro ejemplo ilustrativo, cree que HACE cuando en realidad nada HACE es un títere de carne y hueso controlado por LEGIÓN DE ENTIDADES ENERGÉTICAS SUTILES que en su conjunto constituyen eso que se llama EGO, YO PLURALIZADO.

Voilà à quoi ressemble le pauvre animal intellectuel, cher lecteur, une poupée mécanique comme celle de notre exemple illustratif, qui croit qu'elle FAIT alors qu'en réalité elle ne FAIT rien, c'est une marionnette de chair et de sang contrôlée par une LÉGION D'ENTITÉS D'ÉNERGIE SUBTILE qui constituent ensemble ce qu'on appelle l'EGO, LE SOI PLURALISÉ.

EL EVANGELIO CRISTIANO califica a toutes ésas entidades DEMONIOS y su verdadero nombre es LEGIÓN.

L'ÉVANGILE CHRÉTIEN qualifie toutes ces entités de DÉMONS et leur vrai nom est LÉGION.

Si decimos qué el YO es legión de DEMONIOS que controlan la máquina humana, no estamos exagerando, así es.

Si nous disons que le MOI est une légion de DÉMONS qui contrôlent la machine humaine, nous n’exagérons pas, c’est vrai.

EL HOMBRE-MAQUINA no tiene INDIVIDUALIDAD alguna no posee el SER, sólo el SER VERDADERO tiene el PODER DE HACER.

L'HOMME-MACHINE n'a aucune INDIVIDUALITÉ, il ne possède pas l'ÊTRE, seul l'ÊTRE VRAI a le POUVOIR DE FAIRE.

SOLO el SER puede darnos VERDADERA INDIVIDUALIDAD, solo el SER nos convierte en HOMBRES VERDADEROS.

SEUL l'ÊTRE peut nous donner la VRAIE INDIVIDUALITÉ, seul l'ÊTRE fait de nous de VRAIS HOMMES.

Quien de verdad quiere dejar de ser un simple muñeco mecánico, debe eliminar cada una de esas entidades que en su conjunto constituyen el YO. Cada una de esas ENTIDADES que juegan con la maquina humana. Quien de verdad quiere dejar de ser un simple muñeco mecánico, tiene que empezar por admitir y comprender su propia mecanicidad.

Celui qui veut vraiment cesser d’être une simple poupée mécanique doit éliminer chacune de ces entités qui constituent ensemble le SOI. Chacune de ces ENTITÉS qui jouent avec la machine humaine. Celui qui veut vraiment cesser d’être une simple poupée mécanique doit commencer par admettre et comprendre sa propre mécanique.

Aquel que no quiere comprender ni aceptar su propia mecanicidad, aquel que no quiere entender correctamente este hecho, ya no puede cambiar, es un infeliz, un desgraciado, más le valiera colgarse al cuello una piedra de molino y arrojarse al fondo del mar.

Celui qui ne veut pas comprendre ou accepter sa propre mécanique, celui qui ne veut pas comprendre correctement ce fait, ne peut plus changer, il est malheureux, un malheur, il vaudrait mieux qu'il s'accroche une meule au cou et se jette au fond de la mer.

EL ANIMAL INTELECTUAL es una máquina, pero una máquina muy especial, si esta máquina llega a comprender que es MAQUINA, si es bien conducida y si las circunstancias lo permiten, puede dejar de ser máquina y convertirse en HOMBRE.

L'ANIMAL INTELLECTUEL est une machine, mais une machine très spéciale, si cette machine comprend qu'elle est une MACHINE, si elle est bien conduite et si les circonstances le permettent, elle peut cesser d'être une machine et devenir un HOMME.

Ante todo, es urgente empezar por comprender a fondo y en todos los niveles de la mente, que no tenemos individualidad verdadera, que no tenemos un CENTRO PERMANENTE DE CONCIENCIA, que en un momento determinado somos una persona y en otro, otra; todo depende de la ENTIDAD que controle la situación en cualquier instante.

Tout d’abord, il est urgent de commencer par comprendre profondément et à tous les niveaux de l’esprit, que nous n’avons pas de véritable individualité, que nous n’avons pas de CENTRE PERMANENT DE CONSCIENCE, qu’à un certain moment nous sommes une personne et à un autre, une autre ; Tout dépend de l'ENTITÉ qui contrôle la situation à tout moment.

Aquello que origina la ILUSIÓN de la UNIDAD e INTEGRIDAD del ANIMAL INTELECTUAL es por una parte la sensación que tiene su CUERPO FÍSICO, por otra parte su nombre y apellidos y por último la memoria y cierto número de hábitos mecánicos implantados en él por la EDUCACIÓN, o adquiridos por simple y tonta imitación.

Ce qui provoque l'ILLUSION de l'UNITÉ et de l'INTÉGRITÉ de l'ANIMAL INTELLECTUEL, c'est d'une part la sensation que son CORPS PHYSIQUE a, d'autre part son nom et son prénom et enfin la mémoire et un certain nombre d'habitudes mécaniques implantées en lui par l'ÉDUCATION, ou acquises par une simple et insensée imitation.

El pobre ANIMAL INTELECTUAL no podrá dejar de SER MAQUINA, no podrá cambiar, no podrá adquirir el SER INDIVIDUAL VERDADERO y convertirse en hombre legítimo, mientras NO tenga el valor de ELIMÍNAR MEDIANTE LA COMPRENSIÓN DE FONDO y en orden sucesivo, a cada una de esas entidades METAFÍSICAS que en su conjunto constituyen eso que se llama EGO, YO, MI MISMO.

Le pauvre ANIMAL INTELLECTUEL ne pourra pas cesser d'ÊTRE UNE MACHINE, il ne pourra pas changer, il ne pourra pas acquérir le VRAI ÊTRE INDIVIDUEL et devenir un homme légitime, tant qu'il n'aura PAS le courage d'ÉLIMINER PAR LA COMPRÉHENSION DE L'ARRIÈRE-PLAN et dans un ordre successif, chacune de ces entités MÉTAPHYSIQUES qui constituent ensemble ce qu'on appelle EGO, MOI, MOI-MÊME.

Cada IDEA, cada PASIÓN, cada vicio, cada AFECTO, cada ODIO, cada deseo, etc., etc., etc. tiene su correspondiente ENTIDAD y el conjunto de todas esas ENTIDADES es el YO PLURALIZADO de la PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA.Todas esas ENTIDADES METAFÍSICAS, todos esos YOES que en su conjunto constituyen el EGO, no tienen verdadera ligazón entre sí, no tienen coordenadas de ningún tipo. Cada una de esas ENTIDADES depende totalmente de las circunstancias, cambio de impresiones, sucesos, etc.

Chaque IDÉE, chaque PASSION, chaque vice, chaque AFFECTION, chaque HAINE, chaque désir, etc., etc., etc. Il a son ENTITÉ correspondante et l'ensemble de toutes ces ENTITÉS est le SOI PLURALISÉ de la PSYCHOLOGIE RÉVOLUTIONNAIRE. Toutes ces ENTITÉS MÉTAPHYSIQUES, tous ces SOI qui constituent ensemble l’EGO, n’ont aucun véritable lien les uns avec les autres, ils n’ont aucune coordonnée d’aucune sorte. Chacune de ces ENTITÉS dépend totalement des circonstances, du changement d'impressions, des événements, etc.

La PANTALLA DE LA MENTE cambia de colores y escenas a cada instante, todo depende de la ENTIDAD que en cualquier instante controle la mente.

L'ÉCRAN DE L'ESPRIT change de couleurs et de scènes à chaque instant, tout dépend de l'ENTITÉ qui contrôle l'esprit à tout moment.

Por la PANTALLA de la mente van pasando en continua procesión de las distintas ENTIDADES que en su conjunto constituyen el EGO o YO PSICOLÓGICO.

Les différentes ENTITÉS qui constituent ensemble l’EGO ou le SOI PSYCHOLOGIQUE traversent l’ÉCRAN de l’esprit dans une procession continue.

Las diversas ENTIDADES que constituyen el YO PLURALIZADO se asocian, se disocian, forman ciertos grupos especiales de acuerdo con sus afinidades, riñen entre sí, discuten, se desconocen, etc., etc., etc..

Les différentes ENTITÉS qui constituent le SOI PLURALISÉ s'associent, se dissocient, forment certains groupes particuliers selon leurs affinités, se disputent, se disputent, ne se connaissent pas, etc., etc., etc.

Cada ENTIDAD de la LEGIÓN llamada YO, cada pequeño YO, cree ser el todo, el EGO TOTAL, ni remotamente sospecha que él es tan sólo una ínfima parte.

Chaque ENTITÉ de la LÉGION appelée SOI, chaque petit SOI, se croit être le tout, l'EGO TOTAL, sans se douter même de loin qu'il ne s'agit que d'une infime partie.

La ENTIDAD que hoy jura amor eterno a una mujer, es desplazada más tarde por otra ENTIDAD que nada tiene que ver con tal juramento y entonces el castillo de naipes se va al suelo y la pobre mujer llora decepcionada.

L'ENTITÉ qui jure aujourd'hui un amour éternel à une femme est ensuite remplacée par une autre ENTITÉ qui n'a rien à voir avec un tel serment, puis le château de cartes tombe à terre et la pauvre femme pleure de déception.

La ENTIDAD que hoy jura fidelidad a una causa, es desplazada mañana por otra ENTIDAD que nada tiene que ver con tal causa y entonces el sujeto se retira.

L'ENTITÉ qui jure aujourd'hui allégeance à une cause est remplacée demain par une autre ENTITÉ qui n'a rien à voir avec ladite cause et alors le sujet se retire.

La ENTIDAD que hoy jura fidelidad a la GNOSIS, es desplazada mañana por otra ENTIDAD que odia a la GNOSIS.

L’ENTITÉ qui jure aujourd’hui allégeance à la GNOSIS, est remplacée demain par une autre ENTITÉ qui déteste la GNOSIS.

Los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, deben estudiar este libro de EDUCACIÓN FUNDAMENTAL y por humanidad tener el valor de orientar a los alumnos y alumnas por el camino maravilloso de la REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA.

Les enseignants des écoles, collèges et universités doivent étudier ce livre d'ÉDUCATION FONDAMENTALE et, par humanité, avoir le courage de guider les étudiants sur le merveilleux chemin de la RÉVOLUTION DE LA CONSCIENCE.

Es necesario que los alumnos comprendan la necesidad de conocerse a si mismos en todos los terrenos de la mente.

Il est nécessaire que les étudiants comprennent la nécessité de se connaître dans tous les domaines de l’esprit.

Se necesita una orientación intelectual mas eficiente, se necesita comprender lo que somos y esto se debe comenzar desde los mismos bancos de la Escuela.

Il faut une orientation intellectuelle plus efficace, il faut comprendre ce que nous sommes et cela doit commencer dès les bancs de l'École.

No negamos que el dinero se necesita para comer, pagar el alquiler de la casa y vestirnos.

Nous ne nions pas qu’il faut de l’argent pour manger, payer le loyer et se vêtir.

No negamos que se necesita preparación intelectual, una profesión, una técnica para ganar dinero, pero eso no es todo, eso es lo secundario.

On ne nie pas qu’il faut une préparation intellectuelle, un métier, une technique pour gagner de l’argent, mais ce n’est pas tout, c’est secondaire.

Lo primero, lo fundamental es saber quiénes somos, qué somos, de dónde venimos, para dónde vamos, cuál es el objeto de nuestra existencia.

La première chose, la chose fondamentale est de savoir qui nous sommes, ce que nous sommes, d'où nous venons, où nous allons, quel est le but de notre existence.

Es lamentable continuar como muñecos automáticos, míseros mortales, hombres- máquinas.

Il est regrettable de continuer à être des poupées automatiques, de misérables mortels, des hommes-machines.

Es urgente dejar de ser meras máquinas, es urgente convertirnos en HOMBRES VERDADEROS.

Il est urgent de cesser d’être de simples machines, il est urgent de devenir de VRAIS HOMMES.

Se necesita un cambio radical y este debe comenzar precisamente por la ELIMINACIÓN de cada una de esas ENTIDADES que en conjunto constituyen el YO PLURALIZADO.

Un changement radical est nécessaire et cela doit commencer précisément par l’ÉLIMINATION de chacune de ces ENTITÉS qui constituent ensemble le SOI PLURALISÉ.

EL pobre ANIMAL INTELECTUAL no es HOMBRE pero tiene dentro de sí en estado latente, todas las posibilidades para convertirse en HOMBRE.

LE pauvre ANIMAL INTELLECTUEL n'est pas un HOMME mais il possède en lui, à l'état latent, toutes les possibilités pour devenir un HOMME.

NO es una ley que esas posibilidades se desarrollen, lo más natural es que se pierdan.

Ce n’est PAS une loi que ces possibilités se développent, le plus naturel est qu’elles se perdent.

SOLO mediante tremendos SUPER-ESFUERZOS pueden desarrollarse tales posibilidades humanas.

C’est seulement grâce à un SUPER-EFFORT considérable que de telles possibilités humaines peuvent être développées.

Mucho tenemos que eliminar y mucho tenemos que adquirir. Se hace necesario hacer un inventario para saber cuanto nos sobra y cuánto nos falta.

Nous devons éliminer beaucoup et acquérir beaucoup. Il est nécessaire de faire un inventaire pour savoir combien il nous reste et combien il nous manque.

Es claro que el YO PLURALIZADO sale sobrando, es algo inútil y perjudicial.

Il est clair que le SOI PLURALISÉ est superflu, c'est quelque chose d'inutile et de nuisible.

ES LÓGICO decir que tenemos que desarrollar ciertos poderes, ciertas facultades, ciertas capacidades que el HOMBRE-MAQUINA se atribuye y cree tener pero que en realidad de verdad NO-TIENE.

IL EST LOGIQUE de dire qu'il faut développer certains pouvoirs, certaines facultés, certaines capacités que l'HOMME-MACHINE s'attribue et croit posséder mais qu'en réalité il N'A PAS.

EL HOMBRE-MAQUÍNA cree que tiene verdadera INDIVIDUALIDAD, CONCIENCIA DESPIERTA, VOLUNTAD CONSCIENTE, PODER DE HACER, etc. y nada de eso tiene.

L'HOMME-MACHINE croit qu'il a la véritable INDIVIDUALITÉ, LA CONSCIENCE ÉVEILLÉE, LA VOLONTÉ CONSCIENTE, LE POUVOIR DE FAIRE, etc. et il n'a rien de tout cela.

Si queremos dejar de ser maquinas, si queremos despertar CONCIENCIA, tener verdadera VOLUNTAD CONSCIENTE, INDIVIDUALIDAD, capacidad de HACER, es urgente empezar por conocernos a sí mismos y luego disolver el YO PSICOLÓGICO.

Si nous voulons cesser d'être des machines, si nous voulons éveiller la CONSCIENCE, avoir une véritable VOLONTÉ CONSCIENTE, une INDIVIDUALITÉ, la capacité de FAIRE, il est urgent de commencer par nous connaître nous-mêmes pour ensuite dissoudre le SOI PSYCHOLOGIQUE.

Cuando el YO PLURALIZADO se disuelve sólo queda dentro de nosotros el SERVERDADERO.

Lorsque le SOI PLURALISÉ se dissout, seul le VRAI SOI reste en nous.