La Conciencia

Nosotros afirmamos que la CONCIENCIA en el hombre es fuera de toda duda y sin temor a engañamos, una especie muy particular de APREHENSIÓN DE CONOCIMIENTO INTERIOR totalmente independiente de toda actividad mental.

Nous affirmons que la CONSCIENCE chez l'homme est sans aucun doute et sans crainte de nous tromper, une forme très particulière d'APPRÉHENSION DE LA CONNAISSANCE INTÉRIEURE totalement indépendante de toute activité mentale.

La facultad de la CONCIENCIA nos permite el conocimiento de SI MISMOS.

La faculté de CONSCIENCE nous permet la connaissance de NOUS-MÊMES.

La CONCIENCIA nos da conocimiento integro de lo que ES de donde esta, de lo que realmente se sabe, de lo que ciertamente se ignora.

LA CONSCIENCE nous donne une connaissance complète de ce qui EST, où il se trouve, de ce qui est réellement connu, de ce qui est certainement inconnu.

La PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA enseña que solo el hombre mismo puede llegar a conocerse a si mismo.

La PSYCHOLOGIE RÉVOLUTIONNAIRE enseigne que seul l'homme lui-même peut se connaître.

Solo nosotros podemos saber si somos conscientes en un momento dado o no. Solo uno mismo puede saber de su propia conciencia y si esta existe en un momento dado o no.

Nous seuls pouvons savoir si nous sommes conscients à un moment donné ou non. Seul soi-même peut connaître sa propre conscience et savoir si elle existe à un moment donné ou non.

El hombre mismo y nadie mas que él, puede darse cuenta por un instante, por un momento de que antes de ésé instante, antes de ese momento, realmente no era consciente, tenia su conciencia muy dormida, después olvidará esa experiencia o la conservará como un recuerdo, como el recuerdo de una fuerte experiencia.

L'homme lui-même, et personne d'autre que lui, peut se rendre compte un instant, un instant, qu'avant cet instant, avant cet instant, il n'était pas vraiment conscient, sa conscience était très endormie, alors il oubliera cette expérience ou la gardera comme un souvenir, comme le souvenir d'une expérience forte.

Es urgente saber que la CONCIENCIA en el ANIMAL RACIONAL no es algo continuo, permanente.

Il est urgent de savoir que la CONSCIENCE chez l'ANIMAL RATIONNEL n'est pas quelque chose de continu, de permanent.

Normalmente la CONCIENCIA en el ANIMAL INTELECTUAL llamado hombre, duerme profundamente.

Normalement, la CONSCIENCE de l'ANIMAL INTELLECTUEL appelé homme dort profondément.

Raros, muy raros son los momentos en que la CONCIENCIA está despierta; el animal intelectual trabaja, maneja carros, se casa, se muere, etc. con la conciencia totalmente dormida y solo en momentos muy excepcionales despierta:

Rares, très rares sont les moments où la CONSCIENCE est éveillée ; L'animal intellectuel travaille, conduit des voitures, se marie, meurt, etc. avec une conscience totalement endormie et éveillée seulement dans des moments très exceptionnels :

La vida del ser humano es una vida de sueño, pero él cree que está despierto y jamás admitirla que está soñando, que tiene la conciencia dormida.

La vie d'un être humain est une vie de rêves, mais il croit qu'il est éveillé et n'admettra jamais qu'il rêve, que sa conscience est endormie.

Si alguien llegara a despertar, se sentiría espantosamente avergonzado con si mismo, comprendería de inmediato su payasada, su ridiculez.

Si quelqu'un se réveillait, il aurait horriblement honte de lui-même, il comprendrait immédiatement ses pitreries, son ridicule.

Esta vida es espantosamente ridícula, horriblemente trágica y rara vez sublime.

Cette vie est horriblement ridicule, horriblement tragique et rarement sublime.

Si un boxeador llegara a despertar de inmediato en plena pelea, miraría avergonzado a todo el honorable público y huiría del horrible espectáculo, ante el asombro de las dormidas e inconscientes multitudes.

Si un boxeur se réveillait immédiatement au milieu d'un combat, il regarderait avec honte tout le public honorable et fuirait l'horrible spectacle, au grand étonnement de la foule endormie et inconsciente.

Cuando el ser humano admite que tiene la CONCIENCIA DORMIDA, podéis estar seguros de que ya comienza a despertar.

Lorsque l'être humain admet que sa CONSCIENCE DORT, vous pouvez être sûr qu'il commence déjà à s'éveiller.

Las Escuelas reaccionarias de Sicología anticuada que niegan la existencia de la CONCIENCIA y hasta la inutilidad de tal término, acusan el estado de sueño más profundo. Los secuaces de tales Escuelas duermen muy profundamente en un estado prácticamente infraconsciente e inconsciente.

Les écoles réactionnaires de psychologie dépassée, qui nient l’existence de la CONSCIENCE et même l’inutilité d’un tel terme, accusent l’état de sommeil le plus profond. Les serviteurs de ces écoles dorment très profondément dans un état pratiquement inconscient et inconscient.

Quienes confunden a la conciencia con las funciones Psicológicas; pensamientos, sentimientos, impulsos motrices y sensaciones, realmente están muy inconscientes, duermen profundamente.

Ceux qui confondent la conscience avec les fonctions psychologiques ; pensées, sentiments, impulsions motrices et sensations, ils sont vraiment très inconscients, ils dorment profondément.

Quienes admiten la existencia de la CONCIENCIA pero niegan de plano los distintos grados concientivos, acusan falta de experiencia conciente, sueño de la conciencia.

Ceux qui admettent l'existence de la CONSCIENCE mais nient catégoriquement les différents degrés de conscience accusent un manque d'expérience consciente, un rêve de conscience.

Toda persona que por alguna vez haya despertado momentáneamente, sabe muy bien por experiencia propia que existen distintos grados de conciencia observables en uno mismo.

Toute personne qui s'est un jour momentanément éveillée sait très bien, par sa propre expérience, qu'il existe différents degrés de conscience observables en soi.

Primero Tiempo. ¿Cuánto tiempo permanecimos conscientes? Segundo Frecuencia. ¿cuántas, veces hemos despertado conciencia? Tercero. AMPLITUD Y PENETRACIÓN. ¿de que será consciente?

Première fois. Combien de temps sommes-nous restés conscients ? Deuxième fréquence. Combien de fois avons-nous sensibilisé ? Troisième. AMPLITUDE ET PÉNÉTRATION. De quoi aura-t-il conscience ?

La PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA y la antigua PHILOKALIA afirman que mediante grandes SUPER-ESFUERZOS de tipo muy especial se puede despertar conciencia y hacerla continua y controlable.

La PSYCHOLOGIE RÉVOLUTIONNAIRE et l'ancienne PHILOKALIE affirment que grâce à un grand SUPER-EFFORT d'un type très spécial, la conscience peut être éveillée et rendue continue et contrôlable.

La EDUCACIÓN FUNDAMENTAL tiene por objeto despertar CONCIENCIA. De nada sirven diez o quince años de estudios en la Escuela, el Colegio y la Universidad, si al salir de las aulas somos autómatas dormidos.

L'ÉDUCATION FONDAMENTALE vise à éveiller la CONSCIENCE. Dix ou quinze années d'études à l'école, au collège et à l'université ne servent à rien si, en quittant les salles de classe, nous sommes des automates endormis.

No es exageración afirmar que mediante algún gran ESFUERZO puede el ANIMAL INTELECTUAL ser consciente de si mismo tan solo por un par de minutos.

Il n’est pas exagéré de dire que grâce à un grand EFFORT, l’ANIMAL INTELLECTUEL peut prendre conscience de lui-même pendant quelques minutes seulement.

Es claro que en esto suelen haber hoy raras excepciones que tenemos que buscar con la linterna de Diógenes, esos casos raros están representados por los HOMBRES VERDADEROS, BUDDHA, JESÚS, HERMES, QUETZACOATL, etc.

Il est clair qu'en cela il y a généralement de rares exceptions aujourd'hui qu'il faut rechercher avec la lampe de poche de Diogène, ces cas rares sont représentés par les VRAIS HOMMES, BOUDDHA, JÉSUS, HERMES, QUETZACOATL, etc.

Estos fundadores de RELIGIONES poseyeron CONCIENCIA CONTINUA, fueron grandes ILUMINADOS.

Ces fondateurs de RELIGIONS possédaient une CONSCIENCE CONTINUE, ils étaient de grands GENS ÉCLAIRÉS.

Normalmente las gentes NO son conscientes de sí mismas. La ilusión de ser conscientes en forma continua, nace de la memoria y de todos los procesos del pensamiento.

Normalement, les gens ne sont PAS conscients d’eux-mêmes. L'illusion d'être conscient en permanence naît de la mémoire et de tous les processus de pensée.

El hombre que practica un ejercicio retrospectivo para recordar toda su vida, puede en verdad rememorar, recordar cuántas veces se casó, cuántos hijos engendró, quiénes fueron sus padres, sus Maestros, etc., pero esto no significa despertar conciencia, esto es sencillamente recordar actos inconscientes y eso es todo.

L'homme qui pratique un exercice rétrospectif pour se souvenir de sa vie entière peut vraiment se souvenir, se rappeler combien de fois il s'est marié, combien d'enfants il a engendré, qui étaient ses parents, ses professeurs, etc., mais cela ne signifie pas éveiller la conscience, il s'agit simplement de se souvenir d'actes inconscients et c'est tout.

Es necesario repetir lo que ya dijimos en precedentes capítulos. Existen cuatro estados de CONCIENCIA. Estos son: SUEÑO, estado de VIGILIA, AUTO-Conciencia y CONCIENCIA OBJETIVA.

Il est nécessaire de répéter ce que nous avons déjà dit dans les chapitres précédents. Il existe quatre états de CONSCIENCE. Ce sont : le RÊVE, l’état de RÉVEIL, la Conscience de SOI et la CONSCIENCE OBJECTIVE.

El pobre ANIMAL INTELECTUAL equivocadamente llamado HOMBRE, sólo vive en dos de esos estados. Una parte de su vida transcurre en el sueño y la otra en el mal llamado ESTADO DE VÍGILLA, el cual también es sueño.

Le pauvre ANIMAL INTELLECTUEL, appelé à tort HOMME, ne vit que dans deux de ces états. Une partie de votre vie se déroule pendant le sommeil et l’autre dans ce qu’on appelle l’ÉTAT DE RÉVEIL, qui est aussi un rêve.

El hombre que duerme y está soñando, cree que despierta por el hecho de regresar al estado de vigilia, pero en realidad durante este estado de vigilia continúa soñando.

L'homme qui dort et rêve croit qu'il se réveille en revenant à l'état de veille, mais en réalité pendant cet état de veille il continue à rêver.

Esto semejante al amanecer, se ocultan las estrellas debido a la luz solar pero ellas continúan existiendo aunque los ojos físicos no las perciban.

C'est semblable à l'aube, les étoiles sont cachées à cause de la lumière du soleil mais elles continuent d'exister même si les yeux physiques ne les perçoivent pas.

En la vida normal común y corriente el ser humano nada sabe de la AUTO-CONCIENCIA y mucho menos de la CONCIENCIA OBJETIVA.

Dans la vie ordinaire et normale, l’être humain ne sait rien de la CONSCIENCE DE SOI et encore moins de la CONSCIENCE OBJECTIVE.

Sin embargo la gente es orgullosa y todo el mundo se cree AUTO-CONCIENTE; el ANIMAL INTELECTUAL cree firmemente que tiene conciencia de si mismo y de ninguna manera aceptara que se le dijese que es un dormido y que vive inconsciente de si mismo.

Cependant, les gens sont fiers et chacun se croit CONSCIENT DE SOI-MÊME ; L'ANIMAL INTELLECTUEL croit fermement qu'il est conscient de lui-même et n'acceptera en aucun cas qu'on lui dise qu'il dort et qu'il vit inconscient de lui-même.

Existen momentos excepcional en que el ANIMAL INTELECTUAL despierta, pero esos momentos son muy raros, pueden representarse en un instante de peligro supremo, durante una intensa emoción, en alguna nueva circunstancia, en alguna nueva situación inesperada, etc.

Il y a des moments exceptionnels où l'ANIMAL INTELLECTUEL s'éveille, mais ces moments sont très rares, ils peuvent être représentés dans un moment de danger suprême, lors d'une émotion intense, dans une nouvelle circonstance, dans une nouvelle situation inattendue, etc.

Es verdaderamente una desgracia que el pobre ANIMAL INTELECTUAL no tenga ningún dominio sobre esos estados fugaces de conciencia, que no pueda evocarlos que no puede hacerlos continuos.

C'est vraiment un malheur que le pauvre ANIMAL INTELLECTUEL n'ait aucun contrôle sur ces états de conscience éphémères, qu'il ne puisse pas les évoquer, qu'il ne puisse les rendre continus.

Sin embargo la EDUCACION FUNDAMENTAL afirma que el hombre puede LOGRAR el control de la CONCIENCIA y adquirir AUTO-CONCIENC1A.

Cependant, l'ÉDUCATION FONDAMENTALE affirme que l'homme peut ATTEINDRE le contrôle de la CONSCIENCE et acquérir la CONSCIENCE DE SOI.

La PSICOLOGIA REVOLUCIONARIA tiene métodos procedimientos científicos para DESPERTAR CONCIENCIA.

LA PSYCHOLOGIE RÉVOLUTIONNAIRE dispose de méthodes et de procédures scientifiques pour ÉVEILLER LA CONSCIENCE.

Si queremos DESPERTAR CONCIENCIA necesitamos empezar por examinar, estudiar y luego eliminar todos los obstáculos que se nos presentan en el camino, en este libro hemos enseñado el camino para despertar CONCIENCIA empezando desde los mismos bancos de la Escuela.

Si nous voulons ÉVEILLER LA CONSCIENCE, nous devons commencer par examiner, étudier puis éliminer tous les obstacles qui se présentent sur notre chemin. Dans ce livre, nous avons enseigné la manière d'éveiller la CONSCIENCE à partir des bancs mêmes de l'École.