La Vejez

A los veinte anos un hombre es un pavo real; a los treinta, un león; a los cuarenta, un camello; a los cincuenta, una serpiente; a los sesenta, un perro; a los setenta, un mono, y a los ochenta, solamente una voz y una sombra.

À vingt ans, un homme est un paon ; à trente, un lion ; à quarante, un chameau ; à cinquante, un serpent ; à soixante, un chien ; à soixante-dix, un singe, et à quatre-vingts, seulement une voix et une ombre.

El tiempo revela todas las cosas: es un charlatán muy interesante que habla por sí mismo aun cuando no se le esté preguntando nada.

Le temps révèle toutes choses : c'est un charlatan très intéressant qui parle de lui-même même quand on ne lui demande rien.

No hay nada hecho por la mano del pobre ANIMAL INTELECTUAL, falsamente llamado hombre, que tarde o temprano el tiempo no destruya.

Il n'y a rien de fait par la main du pauvre ANIMAL INTELLECTUEL, faussement appelé homme, que le temps ne détruise tôt ou tard.

"FUGIT IRRÉPARABILE TEMPUS", el tiempo que huye no puede ser reparado.

"FUGIT IRRÉPARABILE TEMPUS", le temps qui fuit ne peut être réparé.

El tiempo saca a la luz pública todo lo que ahora está oculto y encubre y esconde todo lo que en este momento brilla con esplendor.

Le temps met au jour tout ce qui est maintenant caché et dissimule et cache tout ce qui brille de splendeur en ce moment.

La vejez es como el amor, no puede ser ocultada aún cuando se disfrace con los ropajes de la juventud.

La vieillesse est comme l'amour, elle ne peut être cachée, même lorsqu'elle se déguise sous les vêtements de la jeunesse.

La vejez abate el orgullo de los hombres y los humilla, pero una cosa es ser humilde y otra caer humillado.

La vieillesse abat l'orgueil des hommes et les humilie, mais c'est une chose d'être humble et une autre de tomber humilié.

Cuando la muerte se aproxima, los viejos decepcionados de la vida encuentran que la vejez no es ya una carga.

Quand la mort approche, les vieillards déçus de la vie trouvent que la vieillesse n'est plus un fardeau.

Todos los hombres abrigan la esperanza de vivir larga vida y llegar a ser viejos y sin embargo la vejez los asusta.

Tous les hommes caressent l'espoir de vivre une longue vie et de devenir vieux, et pourtant la vieillesse les effraie.

La vejez comienza a los cincuenta y seis años y se procesa luego en períodos septenarios que nos conducen hasta la decrepitud y la muerte.

La vieillesse commence à cinquante-six ans et se déroule ensuite par périodes septénaires qui nous conduisent jusqu'à la décrépitude et à la mort.

La tragedia más grande de los viejos estriba, no en el hecho mismo de ser viejos, sino en la tontería de no querer reconocer que lo son y en la estupidez de creerse jóvenes como si la vejez fuera un delito.

La plus grande tragédie des vieillards réside, non pas dans le fait même d'être vieux, mais dans la bêtise de ne pas vouloir reconnaître qu'ils le sont et dans la stupidité de se croire jeunes comme si la vieillesse était un délit.

Lo mejor que tiene la vejez, es que se encuentra uno muy cerca de la meta.

Ce que la vieillesse a de meilleur, c'est que l'on se trouve très près du but.

El YO PSICOLÓGICO, el MI MISMO, el EGO, no mejora con los años y la experiencia; se complica, se vuelve más difícil, más trabajoso, por ello dice el dicho vulgar: "GENIO Y FIGURA HASTA LA SEPULTURA".

Le MOI PSYCHOLOGIQUE, le MOI-MÊME, l'EGO, ne s'améliore pas avec les années et l'expérience ; il se complique, il devient plus difficile, plus laborieux, c'est pourquoi un dicton vulgaire dit : "GÉNIE ET FIGURE JUSQU'À LA SÉPULTURE" (GENIO Y FIGURA HASTA LA SEPULTURA).

El YO PSICOLÓGICO de los viejos difíciles se auto consuela dando bellos consejos debido a su incapacidad para dar feos ejemplos.

Le MOI PSYCHOLOGIQUE des vieillards difficiles se console lui-même en donnant de beaux conseils en raison de son incapacité à donner de laids exemples.

Los viejos saben muy bien que la vejez es un tirano muy terrible que les prohíbe bajo pena de muerte, gozar de los placeres de la loca juventud y prefieren consolarse a sí mismos dando bellos consejos.

Les vieillards savent très bien que la vieillesse est un tyran très terrible qui leur interdit sous peine de mort de jouir des plaisirs de la folle jeunesse et ils préfèrent se consoler en donnant de beaux conseils.

El YO oculta a el YO, el YO esconde una parte de sí mismo y todo se rotula con frases sublimes y bellos consejos.

Le MOI cache le MOI, le MOI cache une partie de lui-même et tout est étiqueté avec des phrases sublimes et de beaux conseils.

UNA parte de MI MISMO esconde a otra parte de MI MISMO. El YO oculta lo que no le conviene.

UNE partie de MOI-MÊME cache une autre partie de MOI-MÊME. Le MOI cache ce qui ne lui convient pas.

Está completamente demostrado por la observación y la experiencia que cuando los vicios nos abandonan nos agrada pensar que nosotros fuimos los que los abandonamos.

Il est complètement démontré par l'observation et l'expérience que lorsque les vices nous abandonnent, il nous plaît de penser que ce fut nous qui les abandonnâmes.

El corazón del ANIMAL INTELECTUAL no se vuelve mejor con los años, sino peor, siempre se toma de piedra y si en la juventud fuimos codiciosos, embusteros, iracundos, en la vejez lo seremos mucho más.

Le cœur de l'ANIMAL INTELLECTUEL ne devient pas meilleur avec les années, mais pire, il se change toujours en pierre et si dans la jeunesse nous fûmes avides, menteurs, irascibles, dans la vieillesse nous le serons beaucoup plus.

Los viejos viven en el pasado, los viejos son el resultado de muchos ayeres, los ancianos ignoran totalmente el momento en que vivimos, los viejos son memoria acumulada.

Les vieillards vivent dans le passé, les vieillards sont le résultat de nombreux hiers, les anciens ignorent totalement le moment où nous vivons, les vieillards sont de la mémoire accumulée.

La única forma de llegar a la ancianidad perfecta es disolviendo el YO PSICOLÓGICO. Cuando aprendemos a morir de momento en momento, llegamos a la sublime ancianidad.

La seule façon d'arriver à la vieillesse parfaite est de dissoudre le MOI PSYCHOLOGIQUE. Quand nous apprenons à mourir d'instant en instant, nous atteignons la sublime vieillesse.

La vejez tiene un gran sentido, de sosiego y libertad para aquellos que ya disolvieron el YO.

La vieillesse a un grand sens de calme et de liberté pour ceux qui ont déjà dissous le MOI.

Cuando las pasiones han muerto en forma radical, total y definitiva, queda libre no de un amo, sino de muchos amos.

Quand les passions sont mortes de façon radicale, totale et définitive, on reste libre, non pas d'un maître, mais de nombreux maîtres.

Es muy difícil encontrar en la vida ancianos inocentes que ya no posean ni siquiera los residuos del YO, esa clase de ancianos son infinitamente felices y viven de instante en instante.

Il est très difficile de trouver dans la vie d'anciens innocents qui ne possèdent plus même les résidus du MOI, ce genre d'anciens sont infiniment heureux et vivent d'instant en instant.

El hombre encanecido en la SABIDURÍA. El anciano en el saber, el señor del amor, se convierte de hecho en el faro de luz que guía sabiamente la corriente de los innumerables siglos.

L'homme qui a blanchi dans la SAGESSE. L'ancien dans le savoir, le seigneur de l'amour, se convertit de fait en le phare de lumière qui guide sagement le courant des siècles innombrables.

En el mundo han existido y existen actualmente algunos ANCIANOS MAESTROS que no tienen siquiera los últimos residuos del YO. Estos ARHAT GNÓSTICOS son tan exóticos y divinos como la flor de loto.

Dans le monde ont existé et existent actuellement quelques ANCIENS MAÎTRES qui n'ont même pas les derniers résidus du MOI. Ces ARHATS GNOSTIQUES sont aussi exotiques et divins que la fleur de lotus.

EL VENERABLE ANCIANO MAESTRO que ha disuelto el YO PLURALIZADO en forma radical y definitiva es la perfecta expresión de la PERFECTA SABIDURÍA, del AMOR DIVINO Y DEL SUBLIME PODER.

LE VÉNÉRABLE ANCIEN MAÎTRE qui a dissous le MOI PLURALISÉ de façon radicale et définitive est la parfaite expression de la PARFAITE SAGESSE, de l'AMOUR DIVIN ET DU SUBLIME POUVOIR.

EL ANCIANO MAESTRO que ya no tiene el YO, es de hecho la plena manifestación del SER DIVÍNAL.

L'ANCIEN MAÎTRE qui n'a plus le MOI, est de fait la pleine manifestation de l'ÊTRE DIVIN.

Esos ANCIANOS SUBLIMES, esos ARHAT GNÓSTICOS han iluminado el mundo desde los antiguos tiempos, recordemos al BUDHA, MOISÉS, HERMES, RAMARKRISHNA, DANIEL, EL SANTO LAMA, etc., etc., etc.

Ces ANCIENS SUBLIMES, ces ARHATS GNOSTIQUES ont illuminé le monde depuis les temps anciens, rappelons-nous de BOUDDHA, MOÏSE, HERMÈS, RAMAKRISHNA, DANIEL, LE SAINT LAMA, etc., etc., etc.

Los maestros de escuelas, colegios y universidades, las maestras, los padres de familia, deben enseñar a las nuevas generaciones a respetar y venerar a los ancianos.

Les maîtres d'écoles, de collèges et d'universités, les maîtresses, les pères de famille, doivent enseigner aux nouvelles générations à respecter et à vénérer les anciens.

AQUELLO que no tiene nombre, ESO que es DIVINAL, ESO que es lo REAL, tiene tres aspectos: SABIDURÍA, AMOR, VERBO.

CELA qui n'a pas de nom, CELA qui est DIVIN, CELA qui est le RÉEL, a trois aspects : SAGESSE, AMOUR, VERBE.

LO DIVINAL como PADRE es la SABIDURÍA CÓSMICA, COMO MADRE es el AMOR INFINITO, como hijo es el VERBO.

LE DIVIN comme PÈRE est la SAGESSE COSMIQUE, COMME MÈRE est l'AMOUR INFINI, comme fils est le VERBE.

En el Padre de familia se halla el símbolo de la sabiduría. En la Madre de hogar se halla el AMOR, los hijos simbolizan la palabra.

Dans le Père de famille se trouve le symbole de la sagesse. Dans la Mère du foyer se trouve l'AMOUR, les enfants symbolisent la parole.

El anciano Padre merece todo el apoyo de los hijos. El Padre ya viejo no puede trabajar y es justo que los hijos lo mantengan y respeten.

Le Père âgé mérite tout le soutien des enfants. Le Père déjà vieux ne peut pas travailler et il est juste que les enfants le maintiennent et le respectent.

La Madre Adorable ya anciana no puede trabajar y por lo tanto es necesario que los hijos e hijas vean por ella y la amen y hagan de ese amor una religión.

La Mère Adorable déjà âgée ne peut pas travailler et par conséquent il est nécessaire que les fils et les filles veillent sur elle, l'aiment et fassent de cet amour une religion.

Quien no sabe amar a su Padre, quien no sabe ADOBAR a su MADRE, marcha por el camino de la mano izquierda, por el camino del error.

Celui qui ne sait pas aimer son Père, celui qui ne sait pas ADORER sa MÈRE, marche sur le chemin de la main gauche, sur le chemin de l'erreur.

Los hijos no tienen derecho para juzgar a sus Padres, nadie es perfecto en este mundo y los que no tenemos determinados defectos en una dirección, los tenemos en otra, todos estamos cortados por las mismas tijeras.

Les enfants n'ont pas le droit de juger leurs Parents, personne n'est parfait dans ce monde et ceux de nous qui n'ont pas certains défauts dans une direction, les ont dans une autre, nous sommes tous coupés par les mêmes ciseaux.

Algunos sub-estiman el AMOR PATERNO, otros hasta se ríen del AMOR PATERNO. Quienes así se comportan en la vida ni siquiera han entrado por el camino que conduce a ESO que no tiene nombre.

Certains sous-estiment l'AMOUR PATERNEL, d'autres se rient même de l'AMOUR PATERNEL. Ceux qui se comportent ainsi dans la vie ne sont même pas entrés sur le chemin qui conduit à CELA qui n'a pas de nom.

El hijo ingrato que aborrece a su Padre y olvida a su Madre es realmente el verdadero perverso que aborrece todo lo que es DIVINAL.

L'enfant ingrat qui abhorre son Père et oublie sa Mère est réellement le véritable pervers qui abhorre tout ce qui est DIVIN.

LA REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA no significa INGRATITUD, olvidar al padre, subestimar la Madre adorable. LA REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA es SABIDURÍA AMOR y PERFECTO PODER.

LA RÉVOLUTION DE LA CONSCIENCE ne signifie pas INGRATITUDE, oublier le père, sous-estimer la Mère adorable. LA RÉVOLUTION DE LA CONSCIENCE est SAGESSE AMOUR et PARFAIT POUVOIR.

En el Padre se halla el símbolo de la sabiduría y en la Madre se encuentra la fuente viva del AMOR sin cuya esencia purísima es realmente imposible lograr las más altas REALIZACIONES INTIMAS.

Dans le Père se trouve le symbole de la sagesse et dans la Mère se trouve la source vive de l'AMOUR sans la pure essence de laquelle il est réellement impossible d'obtenir les plus hautes RÉALISATIONS INTIMES.