La Edad Madura

El hombre de edad madura debe saber gobernar su casa y orientar sus hijos.

L'homme d'âge mûr doit savoir gouverner sa maison et orienter ses enfants.

En la vida normal todo hombre de edad madura es jefe de familia. El hombre que no ha formado su hogar y su fortuna durante la juventud y edad madura ya no lo forma, es de hecho un fracasado.

Dans la vie normale, tout homme d'âge mûr est un chef de famille. L'homme qui n'a pas formé son foyer et sa fortune pendant la jeunesse et l'âge mûr ne les formera plus, c'est en fait un raté.

Aquellos que intentan formar hogar y fortuna durante la vejez son verdaderamente dignos de piedad.

Ceux qui tentent de former un foyer et une fortune pendant la vieillesse sont vraiment dignes de pitié.

El YO de la codicia se va a los extremos y quiere acumular ricas fortunas. El ser humano necesita pan, abrigo y refugio. Es necesario tener pan, una casa propia, vestidos, trajes, abrigos para cubrir al cuerpo, pero no necesita acumular enormes sumas de dinero para poder vivir.

Le MOI de la convoitise va aux extrêmes et veut accumuler de riches fortunes. L'être humain a besoin de pain, de vêtements et d'un abri. Il est nécessaire d'avoir du pain, une maison à soi, des vêtements, des costumes, des manteaux pour couvrir le corps, mais il n'est pas nécessaire d'accumuler d'énormes sommes d'argent pour pouvoir vivre.

Nosotros no defendemos la riqueza ni la miseria, ambos extremos son condenables.

Nous ne défendons ni la richesse ni la misère, ces deux extrêmes sont condamnables.

Muchos son los que se revuelcan entre el lodo de la miseria y también son bastantes los que se revuelcan entre el lodo de la riqueza.

Nombreux sont ceux qui se vautrent dans la boue de la misère et ils sont aussi assez nombreux ceux qui se vautrent dans la boue de la richesse.

Es necesario poseer una modesta fortuna, es decir, una casa hermosa con bellos jardines, una fuente segura de ingresos, estar siempre bien presentado y no pasar hambres. Esto es lo normal para todo ser humano.

Il est nécessaire de posséder une modeste fortune, c'est-à-dire une belle maison avec de beaux jardins, une source de revenus sûre, d'être toujours bien présenté et de ne pas souffrir de la faim. C'est la norme pour tout être humain.

La miseria, el hambre, las enfermedades y la ignorancia no deben jamás existir en ningún país que se precie de culto y civilizado.

La misère, la faim, la maladie et l'ignorance ne devraient jamais exister dans aucun pays qui se targue d'être cultivé et civilisé.

Todavía la democracia no existe pero necesitamos crearla. Mientras exista un sólo ciudadano sin pan, abrigo y refugio, la democracia prácticamente no pasa de ser un bello ideal.

La démocratie n'existe pas encore mais nous devons la créer. Tant qu'il y aura un seul citoyen sans pain, ni vêtement, ni abri, la démocratie ne sera pratiquement rien de plus qu'un bel idéal.

Los jefes de familia deben ser comprensivos, inteligentes, jamás bebedores de vino, glotones, borrachos, tiranos, etc.

Les chefs de famille doivent être compréhensifs, intelligents, ne jamais être des buveurs de vin, des gloutons, des ivrognes, des tyrans, etc.

Todo hombre maduro sabe por experiencia propia que los hijos imitan su ejemplo y que si éste último es equivocado marcara derroteros absurdos a sus descendientes.

Tout homme mûr sait par sa propre expérience que les enfants imitent son exemple et que si ce dernier est erroné, il tracera des voies absurdes pour ses descendants.

Es verdaderamente estúpido que el hombre maduro tenga varias mujeres y viva en borracheras, banqueteos, orgías, etc.

Il est vraiment stupide que l'homme mûr ait plusieurs femmes et vive dans l'ivresse, les banquets, les orgies, etc.

Sobre el hombre maduro pesa la responsabilidad de toda la familia y es claro que si anda por caminos equivocados, traerá mas desórdenes al mundo, más confusión, más amargura.

Sur l'homme mûr pèse la responsabilité de toute la famille et il est clair que s'il marche sur de mauvais chemins, il apportera plus de désordres au monde, plus de confusion, plus d'amertume.

El padre y la madre deben comprender la diferencia entre los sexos. Es absurdo que las hijas estudien física, química, álgebra, etc. El cerebro de la mujer es diferente al del varón, tales materias están muy de acuerdo con el sexo masculino pero son inútiles y hasta dañosas para la mente femenina.

Le père et la mère doivent comprendre la différence entre les sexes. Il est absurde que les filles étudient la physique, la chimie, l'algèbre, etc. Le cerveau de la femme est différent de celui de l'homme, ces matières sont très en accord avec le sexe masculin mais sont inutiles et même nuisibles pour le mental féminin.

Es necesario que los padres y madres de familia luchen de todo corazón por promover un cambio vital en todo plan de estudios escolares.

Il est nécessaire que les pères et les mères de famille luttent de tout cœur pour promouvoir un changement vital dans tous les programmes scolaires.

La mujer debe aprender a leer, escribir, tocar el piano, tejer, bordar y en general toda clase de oficios femeninos.

La femme doit apprendre à lire, à écrire, à jouer du piano, à tricoter, à broder et en général toues sortes de métiers féminins.

A la mujer debe preparársele desde los mismos bancos de la escuela para, la sublime misión que le corresponde como MADRE y como esposa.

La femme doit être préparée dès les bancs de l'école à la mission sublime qui lui incombe en tant que MÈRE et en tant qu'épouse.

Es absurdo dañar el cerebro de las mujeres con complicados y difíciles estudios propios para el sexo masculino.

Il est absurde de gâcher le cerveau des femmes avec des études compliquées et difficiles propres au sexe masculin.

Es necesario que tanto los padres de familia como los maestros de escuela, colegios y universidades se preocupen mas por traer a la mujer a la feminidad que le corresponde. Es estúpido militarizar a las mujeres, obligarlas a marchar con banderas y tambores por las calles de las ciudades como si fuesen machos.

Il est nécessaire que tant les parents que les professeurs d'écoles, de collèges et d'universités se préoccupent davantage de ramener la femme à la féminité qui lui correspond. Il est stupide de militariser les femmes, de les obliger à défiler avec des drapeaux et des tambours dans les rues des villes comme si elles étaient des hommes.

La mujer debe ser bien femenina y el hombre debe ser bien masculino.

La femme doit être très féminine et l'homme doit être très masculin.

El sexo intermedio, el homosexualismo, es el producto de la degeneración y de la barbarie.

Le sexe intermédiaire, l'homosexualité, est le produit de la dégénérescence et de la barbarie.

Las señoritas que se dedican a largos y difíciles estudios se vuelven viejas v nadie se casa con ellas.

Les jeunes filles qui se consacrent à des études longues et difficiles vieillissent et personne ne les épouse.

En la vida moderna es conveniente que las mujeres hagan carreras cortas, cultura de belleza, mecanografía, taquigrafía, costura, pedagogía, etc., etc., etc.

Dans la vie moderne, il est pratique que les femmes fassent des carrières courtes, soins de beauté, dactylographie, sténographie, couture, pédagogie, etc., etc., etc.

Normalmente la mujer debe únicamente estar dedicada a la vida de hogar, mas debido a la crueldad de esta época en que vivimos, la mujer necesita trabajar para comer y vivir.

Normalement, la femme devrait se consacrer uniquement à la vie du foyer, mais en raison de la cruauté de cette époque dans laquelle nous vivons, la femme doit travailler pour manger et vivre.

En una sociedad verdaderamente culta y civilizada la mujer no necesita trabajar fuera de la casa para poder vivir. Esto de trabajar fuera de casa es crueldad de la peor especie.

Dans une société véritablement cultivée et civilisée, la femme n'a pas besoin de travailler à l'extérieur de la maison pour pouvoir vivre. Que de travailler en dehors de la maison est une cruauté de la pire espèce.

El hombre actual degenerado ha creado un falso orden de cosas, y ha hecho perder a la mujer su feminidad, le ha sacado de su casa y la ha convertido en esclava.

L'homme dégénéré actuel a créé un faux ordre de choses, et a fait perdre à la femme sa féminité, il l'a sortie de sa maison et l'a transformée en esclave.

La mujer convertida en "marimacho" con intelecto de hombre, fumando cigarrillos y leyendo periódico, semi-desnuda con las faldas arriba de las rodillas o jugando a la canastilla, es el resultado de los hombres degenerados de esta época, la lacra social de una civilización que agoniza.

La femme transformée en "garçon manqué" avec un intellect d'homme, fumant des cigarettes et lisant le journal, à moitié nue avec des jupes au-dessus du genou ou jouant à la canasta, est le résultat des hommes dégénérés de cette époque, le fléau social d'une civilisation qui agonise.

La mujer convertida en espía moderna, la doctora droga-adicta, la mujer campeona del deporte, alcohólica, desnaturalizada que niega el pecho a sus hijos por no perder su belleza es el síntoma execrable de una civilización falsa.

La femme transformée en espionne moderne, la femme médecin toxicomane, la femme championne de sport, l'alcoolique, la femme dénaturée qui refuse le sein à ses enfants pour ne pas perdre sa beauté est le symptôme exécrable d'une fausse civilisation.

Ha llegado la hora de organizar el ejército de salvación mundial con hombres y mujeres de buena voluntad que estén de verdad dispuestos a luchar contra ese falso orden de cosas.

L'heure est venue d'organiser l'armée du salut mondial avec des hommes et des femmes de bonne volonté qui sont vraiment disposés à lutter contre ce faux ordre des choses.

Ha llegado la hora de establecer en el mundo una nueva civilización, una nueva cultura.

L'heure est venue d'établir dans le monde une nouvelle civilisation, une nouvelle culture.

La mujer es la piedra fundamental del hogar y si esta piedra está mal labrada, llena de aristas y deformaciones de toda especie, el resultado de la vida social será la catástrofe.

La femme est la pierre fondamentale du foyer et si cette pierre est mal taillée, pleine d'arêtes et de déformations de toutes sortes, le résultat de la vie sociale sera la catastrophe.

El varón es distinto, diferente y por ello puede darse el lujo de estudiar medicina, física, química, matemáticas, derecho, ingeniería, astronomía, etc., etc., etc.

L'homme est distinct, différent et peut donc s'offrir le luxe d'étudier la médecine, la physique, la chimie, les mathématiques, le droit, l'ingénierie, l'astronomie, etc., etc., etc.

Un colegio militarizado de varones no es absurdo, pero un colegio militarizado de mujeres además de ser absurdo, resulta espantosamente ridículo.

Un collège militarisé pour garçons n'est pas absurde, mais un collège militarisé pour femmes, en plus d'être absurde, s'avère effroyablement ridicule.

Es asqueante ver a las futuras esposas, las futuras madres que han de llevar el niño entre su pecho marchando como hombres por las calzadas de la ciudad.

Il est dégoûtant de voir les futures épouses, les futures mères qui devront porter l'enfant sur leur poitrine marcher comme des hommes dans les rues de la ville.

Esto no solamente indica pérdida de la feminidad en el sexo sino además pone el dedo en la llaga señalando la pérdida de la masculinidad en el hombre.

Non seulement cela indique une perte de la féminité dans le sexe, mais cela met le doigt sur la plaie en signalant la perte de masculinité chez l'homme.

El hombre, hombre de verdad, el hombre bien macho no puede aceptar las mujeres desfile militarizado de mujeres. El escrúpulo masculino, la idiosincrasia psicológica del varón el pensamiento del hombre siente verdadero asco por esta clase de espectáculos que demuestran hasta la saciedad la degeneración humana.

L'homme, le vrai homme, l'homme très viril ne peut pas accepter le défilé militarisé des femmes. Les scrupules masculins, l'idiosyncrasie psychologique du mâle, la pensée de l'homme ressent un véritable dégoût pour ce genre de spectacles qui démontrent à satiété la dégénérescence humaine.

Necesitamos que la mujer regrese a su hogar, a su feminidad, a su belleza natural, a su ingenuidad primitiva, y a su verdadera simplicidad. Necesitamos acabar con todo este orden de cosas y establecer sobre la faz de la tierra una nueva civilización y una nueva escultura.

Nous avons besoin que la femme retourne à son foyer, à sa féminité, à sa beauté naturelle, à sa naïveté primitive et à sa véritable simplicité. Nous devons en finir avec tout cet ordre des choses et établir sur la face de la terre une nouvelle civilisation et une nouvelle culture.

Los padres de familia y los educadores deben saber levantar a las nuevas generaciones con verdadera sabiduría y amor.

Les pères de famille et les éducateurs doivent savoir comment élever les nouvelles générations avec une véritable sagesse et de l'amour.

Los hijos varones no solamente deben recibir información intelectual y aprender un oficio o recibir el título profesional. Es necesario que los varones conozcan el sentido de la responsabilidad y se encaminen por la senda de la rectitud y del amor consciente.

Les garçons ne doivent pas seulement recevoir une information intellectuelle et apprendre un métier ou recevoir un titre professionnel. Il est nécessaire que les hommes connaissent le sens des responsabilités et se dirigent sur le chemin de la droiture et de l'amour conscient.

Sobre los hombros del hombre maduro pesa la responsabilidad de una esposa, de unos hijos y de unas hijas.

Sur les épaules de l'homme mûr pèse la responsabilité d'une épouse, de fils et de filles.

El hombre maduro con alto sentido de responsabilidad, casto, sobrio, templado, virtuoso, etc, es respetado por su familia y por todos los ciudadanos.

L'homme mûr avec un grand sens des responsabilités, chaste, sobre, tempérant, vertueux, etc., est respecté par sa famille et par tous les citoyens.

El hombre maduro que escandaliza a las gentes con sus adulterios, fornicaciones, disgustos, injusticias de todo tipo, se vuelve repugnante para todas las personas y no sólo se causa dolor a si mismo sino que también amarga a sus familiares y trae dolor y confusión a todo el mundo.

L'homme mûr qui scandalise les gens par ses adultères, fornications, querelles, injustices de toutes sortes, devient répugnant pour tout le monde et non seulement il se cause de la douleur à lui-même mais il aigrit aussi ses proches et apporte la douleur et la confusion à tout le monde.

Es necesario que el hombre maduro sepa vivir su época correctamente. Es urgente que el hombre maduro comprenda que la juventud ya pasó.

Il est nécessaire que l'homme mûr sache vivre son époque correctement. Il est urgent que l'homme mûr comprenne que la jeunesse est déjà passée.

Es ridículo querer repetir en la madurez los mismos dramas y escenas de la juventud.

Il est ridicule de vouloir répéter dans la maturité les mêmes drames et scènes de la jeunesse.

Cada época de la vida tiene su belleza, y hay que saber vivirla.

Chaque époque de la vie a sa beauté, et il faut savoir la vivre.

El hombre maduro debe trabajar con suma intensidad antes de que llegue la vejez así como la hormiga actúa en forma previsiva llevando hojas para su hormiguero antes de que llegue el crudo invierno, así también debe actuar con rapidez y previsión el hombre maduro.

L'homme mûr doit travailler avec une intensité suprême avant que la vieillesse n'arrive ; tout comme la fourmi agit de manière prévoyante en transportant des feuilles pour sa fourmilière avant que le rude hiver n'arrive, l'homme mûr doit également agir avec rapidité et prévoyance.

Muchos hombres jóvenes gastan miserablemente todos sus valores vitales, y cuando llegan a la edad madura se encuentran feos, horribles, miserables, fracasados.

Beaucoup de jeunes hommes gaspillent misérablement toutes leurs valeurs vitales, et lorsqu'ils atteignent l'âge mûr, ils se retrouvent laids, horribles, misérables, ratés.

Es verdaderamente ridículo ver a muchos hombres maduros repitiendo las calaveradas de la juventud sin darse cuenta de que ahora están horribles y que la juventud ya se fue.

Il est vraiment ridicule de voir beaucoup d'hommes mûrs répéter les bévues de la jeunesse sans se rendre compte qu'ils sont maintenant horribles et que la jeunesse est déjà partie.

Una de las calamidades más grandes de esta civilización que agoniza es el vicio del alcohol.

Une des plus grandes calamités de cette civilisation moribonde est le vice de l'alcool.

En la juventud muchos se entregan a la bebida y cuando llega la edad madura no han formado un hogar, no han formado una fortuna, no tienen una profesión lucrativa, viven de cantina en cantina mendigando licor, espantosamente horribles, asqueantes, miserables.

Dans la jeunesse, beaucoup s'adonnent à la boisson et quand l'âge mûr arrive, ils n'ont pas formé de foyer, ils n'ont pas formé de fortune, ils n'ont pas de profession lucrative, ils vivent de bistrot en bistrot en mendiant de l'alcool, effroyablement horribles, dégoûtants, misérables.

Los jefes de familia y los educadores deben poner especial atención en los jóvenes orientándoles rectamente con el sano propósito de hacer un mundo mejor.

Les chefs de famille et les éducateurs doivent accorder une attention particulière aux jeunes en les orientant droitement dans le but sain de construire un monde meilleur.