La Paz

La PAZ no es cosa de proyectos, policía internacional, ONU. OEA, tratados internacionales o ejércitos invasores que peleen en nombre de la, PAZ.

La PAIX n'est pas une question de projets, de police internationale, ONU, OEA, traités internationaux ou armées d'invasion qui se battent au nom de la PAIX.

Si realmente queremos PAZ verdadera debemos aprender a vivir como el vigía en época de guerra, siempre alertas y vigilantes, con Mente pronta y dúctil, porque la PAZ no es cuestión de FANTASÍAS románticas o cuestión de ensueños bonitos.

Si nous voulons vraiment la PAIX véritable, nous devons apprendre à vivre comme la sentinelle en temps de guerre, toujours alertes et vigilants, avec un Mental prompt et docile, car la PAIX n'est pas une question de FANTAISIES romantiques ou une question de beaux rêves.

Si no aprendemos a vivir en el estado de alerta de momento en momento, entonces el camino que conduce hacia la PAZ se torna imposible, estrecho y después de ponerse extremadamente difícil, va a desembocar por último en un callejón sin salida.

Si nous n'apprenons pas à vivre en état d'alerte d'instant en instant, alors le chemin qui conduit vers la PAIX devient impossible, étroit et après être devenu extrêmement difficile, finira finalement dans une impasse.

Es necesario comprender, es urgente saber que la PAZ auténtica del CORAZÓN TRANQUILO no es una casa a donde podamos llegar y donde nos aguarde alegremente una doncella hermosa. La PAZ no es una meta, un lugar, etc. Perseguir la PAZ, buscarla, hacer proyectos sobre ella, pelear en nombre de ella, hacer propaganda sobre ella, fundar organismos para trabajar por ella, etc., es totalmente absurdo porque la PAZ no es de la Mente, la PAZ es el perfume maravilloso del corazón tranquilo.

Il est nécessaire de comprendre, il est urgent de savoir, que la PAIX authentique du CŒUR TRANQUILLE n'est pas une maison où nous pouvons arriver et où une belle demoiselle nous attend joyeusement. La PAIX n'est pas un but, un lieu, etc. Poursuivre la PAIX, la chercher, faire des projets sur elle, se battre en son nom, faire de la propagande sur elle, fonder des organismes pour travailler pour elle, etc., est totalement absurde parce que la PAIX n'est pas du Mental, la PAIX est le parfum merveilleux du cœur tranquille.

La PAZ no se compra ni se vende ni se puede lograr con el sistema de APACIGUAMIENTOS, controles especiales, policía, etc..

La PAIX ne s'achète ni ne se vend, ni ne peut être atteinte avec le système d'APAISEMENTS, de contrôles spéciaux, de police, etc.

En algunos países el ejército nacional anda por los campos destruyendo pueblos, asesinando gentes y fusilando a supuestos bandidos, todo esto dizque en nombre de la PAZ. El resultado de semejante proceder es la multiplicación de la BARBARIE.

Dans certains pays, l'armée nationale parcourt les campagnes en détruisant des villages, en assassinant des gens et en fusillant de soi-disant bandits, tout cela soi-disant au nom de la PAIX. Le résultat d'un tel comportement est la multiplication de la BARBARIE.

La violencia origina más violencia, el odio produce más odio. La PAZ no se puede conquistar, la PAZ no puede ser el resultado de la violencia. La PAZ sólo adviene a nosotros cuando disolvemos el YO, cuando destruimos dentro de nosotros mismos todos los factores PSICOLÓGICOS que producen guerras.

La violence engendre plus de violence, la haine produit plus de haine. La PAIX ne peut pas être conquise, la PAIX ne peut pas être le résultat de la violence. La PAIX vient à nous seulement lorsque nous dissolvons le MOI, lorsque nous détruisons en nous-mêmes tous les facteurs PSYCHOLOGIQUES qui produisent des guerres.

Si queremos PAZ tenemos que contemplar, tenemos que estudiar, tenemos que ver, el cuadro total y no únicamente un rincón del mismo.

Si nous voulons la PAIX, nous devons contempler, nous devons étudier, nous devons voir le tableau d'ensemble et non pas seulement un de ses coins.

La PAZ nace en nosotros cuando hemos cambiado radicalmente en forma íntima.

La PAIX naît en nous quand nous avons radicalement changé d'une manière intime.

La cuestión de controles, organismos PRO PAZ, apaciguamientos, etc., son detalles aislados, puntos, en el océano de la vida, fracciones aisladas del cuadro total de la EXISTENCIA, que jamás pueden resolver el problema de la PAZ en su forma radical, total y definitiva.

La question des contrôles, organismes PRO-PAIX, apaisements, etc., sont des détails isolés, des points dans l'océan de la vie, des fractions isolées du tableau total de l'EXISTENCE, qui ne pourront jamais résoudre le problème de la PAIX de manière radicale, totale et définitive.

Debernos mirar el cuadro en su forma completa, el problema del mundo es el problema del individuo; si el INDIVIDUO no tiene PAZ en su interior, la sociedad, el mundo vivirá en guerra inevitablemente.

Nous devons regarder le tableau dans sa forme complète, le problème du monde est le problème de l'individu ; si l'INDIVIDU n'a pas la PAIX en lui, la société, le monde vivra inévitablement en guerre.

Lo» maestros y maestras de escuelas, colegios, universidades deben trabajar por la PAZ, a menos que amen la BARBARIE y la VIOLENCIA.

Les maîtres et maîtresses d'écoles, collèges, universités doivent travailler pour la PAIX, à moins qu'ils n'aiment la BARBARIE et la VIOLENCE.

Es urgente, es indispensable señalarles a los alumnos y alumnas de la nueva generación el derrotero a seguir, el camino íntimo que puede conducirnos con entera exactitud a la PAZ auténtica del corazón tranquilo.

Il est urgent, il est indispensable de souligner aux élèves des deux sexes de la nouvelle génération le chemin à suivre, le chemin intime qui peut nous conduire avec une entière exactitude à la PAIX authentique du cœur tranquille.

Las gentes no saben comprender realmente lo que es la verdadera PAZ interior y sólo quieren que nadie se les atraviese en su camino, que no se les estorbe, que no se les moleste, aún cuando ellos se tomen por su propia cuenta y riesgo el derecho de estorbar y de molestar y de amargar la vida a sus semejantes..

Les gens ne savent pas vraiment comprendre ce qu'est la véritable PAIX intérieure et veulent seulement que personne ne se mette en travers de leur chemin, qu'on ne les gêne pas, qu'on ne les dérange pas, même si eux-mêmes prennent à leurs risques et périls le droit de gêner, de déranger et d'empoisonner la vie de leurs semblables.

Las gentes jamás han experimentado la PAZ verdadera y sólo tienen sobre ésta opiniones absurdas, ideales románticos, conceptos equivocados.

Les gens n'ont jamais expérimenté la PAIX véritable et n'ont sur elle que des opinions absurdes, des idéaux romantiques, des concepts erronés.

Para los ladrones la PAZ sería la dicha de poder robar impunemente sin que la policía se les atravesara en su camino. Para los contrabandistas la PAZ sería poder meter su contrabando en todas partes sin que las autoridades se lo impidiesen. Para los hambreadores del pueblo la PAZ seria vender bien caro, explotando a diestra y siniestra sin que los inspectores oficiales del gobierno se lo prohibieran. Para las prostitutas la PAZ, sería gozar en sus lechos de placer y explotar a todos los hombres libremente sin que las autoridades de salubridad o de policía interviniesen para nada en su vida.

Pour les voleurs, la PAIX serait la joie de pouvoir voler impunément sans que la police ne se mette en travers de leur chemin. Pour les contrebandiers, la PAIX serait de pouvoir introduire leur contrebande partout sans que les autorités ne les en empêchent. Pour ceux qui affament le peuple, la PAIX serait de vendre très cher, en exploitant à droite et à gauche sans que les inspecteurs officiels du gouvernement ne le leur interdisent. Pour les prostituées, la PAIX serait de jouir dans leurs lits de plaisir et d'exploiter librement tous les hommes sans que les autorités sanitaires ou de police n'interviennent aucunement dans leur vie.

Cada cual se forma en la mente cincuenta mil fantasías absurdas sobre la PAZ. Cada cual pretende levantar a su alrededor un muro egoísta de ideas falsas, creencias, opiniones y absurdos conceptos sobre lo que es la PAZ.

Chacun forme dans son mental cinquante mille fantaisies absurdes sur la PAIX. Chacun prétend élever autour de lui un mur égoïste d'idées fausses, de croyances, d'opinions et de concepts absurdes sur ce qu'est la PAIX.

Cada cual quiere PAZ a su modo, de acuerdo a sus antojos, a sus gustos, a sus hábitos, costumbres equivocadas, etc. Cada cual quiere auto encerrarse dentro de un muro protector, fantástico, con el propósito de vivir su propia PAZ, equivocadamente concebida.

Chacun veut la PAIX à sa manière, selon ses caprices, ses goûts, ses habitudes, ses coutumes erronées, etc. Chacun veut s'enfermer à l'intérieur d'un mur protecteur, fantastique, dans le but de vivre sa propre PAIX, conçue de manière erronée.

La gente lucha por la PAZ,, la desea, la quiere, pero no sabe qué cosa es la PAZ.

Les gens luttent pour la PAIX, la désirent, la veulent, mais ils ne savent pas ce qu'est la PAIX.

Las gentes sólo quieren que no se les estorbe, poder hacer cada cual sus diabluras muy tranquilamente y a sus anchas. Eso es lo que llaman PAZ.

Les gens veulent seulement qu'on ne les gêne pas, pouvoir faire chacun leurs diableries très tranquillement et à leur aise. C'est ce qu'ils appellent PAIX.

No importa qué diabluras hagan las gentes, cada cual cree que lo que hace es bueno. Las gentes encuentran justificación hasta para los peores delitos. Si el borracho está triste bebe porque está triste. Si el borracho está alegre bebe porque está alegre. El borracho siempre justifica el vicio del alcohol. Así son todas las gentes, para todo delito encuentran justificación, nadie se considera perverso, todos presumen de justos y honrados.

Peu importe les diableries que font les gens, chacun croit que ce qu'il fait est bien. Les gens trouvent des justifications même pour les pires délits. Si l'ivrogne est triste, il boit parce qu'il est triste. Si l'ivrogne est joyeux, il boit parce qu'il est joyeux. L'ivrogne justifie toujours le vice de l'alcool. Ainsi sont tous les gens, pour chaque délit ils trouvent une justification, personne ne se considère pervers, tous se prétendent justes et honorables.

Existen muchos vagabundos que suponen equivocadamente que PAZ es poder vivir sin trabajar, muy tranquilamente y sin esfuerzo alguno en un mundo lleno de fantasías románticas maravillosas.

Il existe de nombreux vagabonds qui supposent à tort que la PAIX est de pouvoir vivre sans travailler, très tranquillement et sans aucun effort dans un monde plein de merveilleuses fantaisies romantiques.

Sobre la PAZ existen millones de opiniones y conceptos equivocados. En este mundo doloroso en que vivimos: cada cual busca su fantástica PAZ, la paz de sus opiniones. Las gentes quieren ver en el mundo la paz de sus sueños, su tipo especial de paz, aunque dentro de sí mismas cada cual lleve en su interior los factores psicológicos que producen guerras, enemistades, problemas de todo tipo.

Sur la PAIX, il y a des millions d'opinions et de concepts erronés. Dans ce monde de douleur dans lequel nous vivons : chacun cherche sa PAIX fantastique, la paix de ses opinions. Les gens veulent voir dans le monde la paix de leurs rêves, leur type spécial de paix, bien qu'au-dedans d'eux-mêmes, chacun porte à l'intérieur les facteurs psychologiques qui produisent des guerres, des inimitiés, des problèmes de toutes sortes.

Por estos tiempos de crisis mundial todo el que quiere hacerse famoso funda organizaciones PRO-PAZ, hace propaganda e interpreta se convierte en paladín de la PAZ. No debemos olvidar que muchos políticos zorros se han ganado el premio NOBEL de la PAZ aún cuando tengan por su cuenta todo un cementerio y que en una u otra forma hayan mandado a asesinar secretamente a muchas personas, cuando se han visto en peligro de ser eclipsados.

En ces temps de crise mondiale, quiconque veut devenir célèbre fonde des organisations PRO-PAIX, fait de la propagande et s'érige en paladin de la PAIX. Nous ne devons pas oublier que de nombreux politiciens renards ont gagné le prix NOBEL de la PAIX même lorsqu'ils ont à leur actif tout un cimetière et que d'une façon ou d'une autre ils ont fait assassiner secrètement de nombreuses personnes lorsqu'ils se sont vus en danger d'être éclipsés.

Existen también verdaderos maestros de la humanidad que se sacrifican enseñando en todos los lugares de la tierra la Doctrina de la Disolución del YO.

Il existe aussi de véritables maîtres de l'humanité qui se sacrifient en enseignant partout sur la terre la Doctrine de la Dissolution du MOI.

Esos maestros saben por experiencia propia que sólo disolviendo el Mefistófeles que llevamos dentro, adviene a nosotros la paz del corazón.

Ces maîtres savent par leur propre expérience que ce n'est qu'en dissolvant le Méphistophélès que nous portons à l'intérieur, que la paix du cœur vient à nous.

Mientras existan dentro de cada individuo el odio, la codicia, la envidia, los celos, el espíritu adquisitivo, la ambición, la ira, el orgullo, etc. etc. habrán guerras inevitablemente.

Tant qu'il existera dans chaque individu la haine, la convoitise, l'envie, la jalousie, l'esprit d'acquisition, l'ambition, la colère, l'orgueil, etc., etc., il y aura inévitablement des guerres.

Conocemos a muchas gentes en el mundo que presumen de haber hallado la PAZ.

Nous connaissons de nombreuses personnes dans le monde qui se vantent d'avoir trouvé la PAIX.

Cuando hemos estudiado a fondo a esas personas, hemos podido evidenciar que ni remotamente conocen la PAZ y que solamente se han encerrado dentro de algún hábito solitario y consolador, o dentro de alguna creencia especial, etc., más realmente dichas personas no han experimentado ni remotamente lo que es la verdadera PAZ del corazón tranquilo. Realmente esas pobres gentes sólo Se han fabricado una paz artificiosa que en su ignorancia confunden con la AUTENTICA PAZ DEL CORAZÓN.

Lorsque nous avons étudié ces personnes à fond, nous avons pu mettre en évidence qu'elles ne connaissent pas du tout la PAIX et qu'elles se sont seulement enfermées dans quelque habitude solitaire et consolatrice, ou dans quelque croyance spéciale, etc. ; plus que cela, en réalité ces personnes n'ont même pas effleuré ce qu'est la véritable PAIX du cœur tranquille. En réalité, ces pauvres gens se sont seulement fabriqué une paix artificielle qu'ils confondent dans leur ignorance avec l'AUTHENTIQUE PAIX DU CŒUR.

Es absurdo buscar la PAZ dentro de los muros equivocados de nuestros prejuicios, creencias, preconceptos, deseos, hábitos, etc.

Il est absurde de chercher la PAIX à l'intérieur des murs erronés de nos préjugés, croyances, préconceptions, désirs, habitudes, etc.

Mientras dentro de la Mente existan los factores psicológicos que producen enemistades, disensiones, problemas, guerras, no habrá PAZ verdadera.

Tant que les facteurs psychologiques qui produisent les inimitiés, dissensions, problèmes, guerres, existeront à l'intérieur du Mental, il n'y aura pas de PAIX véritable.

La PAZ auténtica viene de la belleza legítima sabiamente comprendida.

La PAIX authentique vient de la beauté légitime sagement comprise.

La belleza del corazón tranquilo exhala el perfume delicioso de la verdadera PAZ interior.

La beauté du cœur tranquille exhale le parfum délicieux de la véritable PAIX intérieure.

Es urgente comprender la belleza de la amistad y el perfume de la cortesía.

Il est urgent de comprendre la beauté de l'amitié et le parfum de la courtoisie.

Es urgente comprender la belleza del lenguaje. Es necesario que nuestras palabras lleven en sí mismas la sustancia de la sinceridad. No debemos usar jamás palabras arrítmicas, inarmónicas, groseras, absurdas.

Il est urgent de comprendre la beauté du langage. Il est nécessaire que nos paroles portent en elles-mêmes la substance de la sincérité. Nous ne devons jamais utiliser des paroles arythmiques, inharmonieuses, grossières, absurdes.

Cada palabra debe ser una verdadera sinfonía, cada frase debe estar llena de belleza espiritual. Es tan malo hablar cuando se debe callar, y callar cuando se debe hablar. Hay silencios delictuosos y hay palabras infames.

Chaque mot doit être une véritable symphonie, chaque phrase doit être pleine de beauté spirituelle. C'est tout aussi mauvais de parler lorsqu'il faut se taire, que de se taire lorsqu'il faut parler. Il y a des silences criminels et il y a des mots infâmes.

Hay veces que hablar es un delito, hay veces que callar es también otro delito. Uno debe hablar cuando debe hablar y callar cuando debe callar.

Il y a des moments où parler est un délit, il y a des moments où se taire est aussi un autre délit. On doit parler lorsqu'on doit parler et se taire lorsqu'on doit se taire.

No juguemos con la palabra porque ésta es de grave responsabilidad.

Ne jouons pas avec la parole parce qu'elle implique une grave responsabilité.

Toda palabra debe ser sopesada antes de articularse porque cada palabra puede producir en el mundo mucho de útil y mucho de inútil, mucho beneficio o mucho daño.

Toute parole doit être pesée avant d'être articulée parce que chaque parole peut produire dans le monde beaucoup de choses utiles et beaucoup de choses inutiles, beaucoup de bénéfice ou beaucoup de dommages.

Debemos cuidar nuestros gestos, modales, vestuario y actos de toda especie. Que nuestros gestos, que nuestro vestido, modo de sentamos a la mesa, manera de comportarnos al comer, forma de atender a las personas en la sala, en la oficina, en la calle, etc. estén siempre llenos de belleza y armonía.

Nous devons soigner nos gestes, nos manières, notre tenue vestimentaire et nos actes de toutes sortes. Que nos gestes, que notre vêtement, notre façon de nous asseoir à table, notre manière de nous comporter en mangeant, notre façon de répondre aux gens dans le salon, au bureau, dans la rue, etc., soient toujours pleins de beauté et d'harmonie.

Es necesario comprender la belleza de la bondad, sentir la belleza de la buena música, amar la belleza del arte creativo, reafinar nuestra manera de pensar, sentir y obrar.

Il est nécessaire de comprendre la beauté de la bonté, de ressentir la beauté de la bonne musique, d'aimer la beauté de l'art créatif, de raffiner notre façon de penser, de ressentir et d'agir.

La suprema belleza sólo puede nacer en nosotros cuando ha muerto el YO en forma radical, total y definitiva.

La suprême beauté ne peut naître en nous que lorsque le MOI est mort de manière radicale, totale et définitive.

Nosotros somos feos, horribles, asqueantes mientras tengamos dentro y bien vivo al YO PSICOLOGICO. La belleza en forma íntegra es imposible en nosotros mientras exista el YO PLURALIZADO.

Nous sommes laids, horribles, répugnants, tant que nous portons en nous, et bien vivant, le MOI PSYCHOLOGIQUE. La beauté de façon intégrale est impossible en nous tant que le MOI PLURALISÉ existera.

Si queremos. PAZ autentica debemos reducir al YO a polvareda cósmica. Sólo así habrá en nosotros belleza interior. De esa belleza nacerá en nosotros el encanto del amor y la verdadera PAZ del corazón

Si nous voulons la PAIX authentique, nous devons réduire le MOI en poussière cosmique. C'est seulement ainsi qu'il y aura en nous de la beauté intérieure. De cette beauté naîtra en nous le charme de l'amour et la véritable PAIX du cœur.

La PAZ CREADORA trae orden dentro de uno mismo, elimina la confusión y nos llena de legítima felicidad.

La PAIX CRÉATRICE apporte de l'ordre en soi-même, élimine la confusion et nous remplit de légitime bonheur.

Es necesario saber que la mente no puede comprender lo que es la verdadera PAZ. Es urgente entender que la paz del corazón tranquilo no llega a nosotros mediante el esfuerzo, o por el hecho de pertenecer a alguna sociedad u organización dedicada a hacer propaganda de PAZ.

Il est nécessaire de savoir que le mental ne peut pas comprendre ce qu'est la véritable PAIX. Il est urgent de comprendre que la paix du cœur tranquille n'arrive pas à nous par l'effort, ou par le fait d'appartenir à quelque société ou organisation consacrée à faire de la propagande pour la PAIX.

La paz auténtica adviene a nosotros en forma totalmente natural y sencilla cuando reconquistamos la inocencia en la mente y en el corazón, cuando nos volvemos como niños delicados y bellos, sensibles a todo lo hermoso como a todo lo feo, a todo lo bueno como a todo lo malo, a todo lo dulce como a todo lo amargo.

La paix authentique nous advient d'une manière totalement naturelle et simple lorsque nous reconquérons l'innocence dans le mental et dans le cœur, lorsque nous devenons comme des enfants délicats et beaux, sensibles à tout ce qui est beau comme à tout ce qui est laid, à tout ce qui est bon comme à tout ce qui est mauvais, à tout ce qui est doux comme à tout ce qui est amer.

Es necesario reconquistar la infancia perdida, tanto en la mente como en el corazón.

Il est nécessaire de reconquérir l'enfance perdue, tant dans le mental que dans le cœur.

La PAZ es algo inmenso, extenso, infinito, no es algo formado por la mente no puede ser el resultado de un capricho ni el producto de una idea. La paz es una sustancia atómica que está más allá del bien y el mal, una sustancia que está más allá de toda moral, una sustancia que emana de las entrañas mismas del ABSOLUTO.

La PAIX est quelque chose d'immense, de grand, d'infini, ce n'est pas quelque chose formé par le mental, elle ne peut pas être le résultat d'un caprice ni le produit d'une idée. La paix est une substance atomique qui est au-delà du bien et du mal, une substance qui est au-delà de toute morale, une substance qui émane des entrailles mêmes de l'ABSOLU.