La Maternidad

Concepción, gestación, nacimiento, es siempre él trío maravilloso y formidable con que comienza la vida de cualquier criatura.

Conception, gestation, naissance, est toujours le trio merveilleux et formidable avec lequel commence la vie de toute créature.

Es realmente sorprendente saber que nuestros primeros momentos de existencia debemos vivirlos en lo infinitamente pequeño, convertidos, cada uno de nosotros en una simple célula microscópica.

Il est réellement surprenant de savoir que nos premiers moments d'existence nous devons les vivre dans l'infiniment petit, convertis, chacun de nous, en une simple cellule microscopique.

Comenzamos a existir en forma de insignificante célula y terminamos la vida viejos, ancianos y sobrecargados de recuerdos.

Nous commençons à exister sous la forme d'une insignifiante cellule et nous terminons la vie vieux, anciens et surchargés de souvenirs.

El YO es memoria. Muchos ancianos ni remotamente viven en el presente, muchos viejos viven únicamente recordando el pasado. Todo viejo no es más que una voz y una sombra. Todo anciano es un fantasma del pasado, memoria acumulada y ésta es la que continúa en los Genes de nuestros descendientes.

Le MOI est mémoire. De nombreux anciens ne vivent même pas de loin dans le présent, de nombreux vieux vivent uniquement en se souvenant du passé. Tout vieux n'est rien de plus qu'une voix et une ombre. Tout ancien est un fantôme du passé, mémoire accumulée et c'est celle-ci qui continue dans les Gènes de nos descendants.

La concepción humana se inicia con tiempos extraordinariamente veloces, pero a través de los distintos procesos de la vida se van haciendo cada vez más y más lentos.

La conception humaine commence avec des temps extraordinairement véloces, mais à travers les différents processus de la vie ils se font de plus en plus lents.

A muchos lectores les conviene recordar la relatividad del tiempo. El insignificante insecto que sólo vive unas cuantas horas en una tarde de verano, parece como si casi no viviera, más vive realmente todo lo que un hombre vive en ochenta años, lo que sucede es que vive rápidamente, un hombre vive en ochenta años todo lo que vive un planeta en millones de años.

À de nombreux lecteurs il convient de rappeler la relativité du temps. L'insignifiant insecte qui ne vit que quelques heures lors d'un après-midi d'été, semble comme s'il ne vivait presque pas, mais il vit réellement tout ce qu'un homme vit en quatre-vingts ans, ce qui arrive c'est qu'il vit rapidement, un homme vit en quatre-vingts ans tout ce que vit une planète en des millions d'années.

Cuando el Zoospermo se junta con el huevo comienza la gestación. La célula con la cual comienza la vida humana, contiene cuarenta y ocho cromosomas.

Quand le Zoosperme se joint à l'ovule commence la gestation. La cellule avec laquelle commence la vie humaine contient quarante-huit chromosomes.

Los cromosomas se dividen en genes, un centenar de éstos últimos o algo más constituyen ciertamente eso que es un Cromosoma.

Les chromosomes se divisent en gènes, une centaine de ces derniers ou un peu plus constituent certainement ce qu'est un Chromosome.

Los Genes son muy difíciles de estudiar porque están constituidos cada uno por unas pocas moléculas que vibran con inconcebible rapidez.

Les Gènes sont très difficiles à étudier parce qu'ils sont constitués chacun par quelques molécules qui vibrent avec une inconcevable rapidité.

El mundo maravilloso de los Genes constituye una zona intermedia entre el mundo tridimensional y el mundo de la cuarta dimensión.

Le monde merveilleux des Gènes constitue une zone intermédiaire entre le monde tridimensionnel et le monde de la quatrième dimension.

En los Genes se encuentran los átomos de la herencia. El YO PSICOLÓGICO de nuestros antepasados, viene a impregnar el huevo fecundado.

Dans les Gènes se trouvent les atomes de l'héritage. Le MOI PSYCHOLOGIQUE de nos ancêtres vient imprégner l'ovule fécondé.

En esta era de Electro-técnica y ciencia atómica, de ninguna manera resulta exagerado afirmar que la huella electro-magnética dejada por un antepasado que exhaló su último aliento haya venido a imprimirse en los Genes y cromosomas del huevo fecundado por un descendiente.

Dans cette ère d'Électrotechnique et de science atomique, il ne s'avère d'aucune façon exagéré d'affirmer que l'empreinte électromagnétique laissée par un ancêtre qui exhala son dernier souffle soit venue s'imprimer dans les Gènes et chromosomes de l'ovule fécondé par un descendant.

El sendero de la vida está formado con las huellas de los cascos del caballo de la muerte.

Le sentier de la vie est formé avec les empreintes des sabots du cheval de la mort.

Durante el curso de la existencia, diferentes tipos de energía fluyen por el organismo humano; cada tipo de energía tiene su propio sistema de acción, cada tipo de energía se manifiesta a su tiempo y a su hora.

Durant le cours de l'existence, différents types d'énergie fluent par l'organisme humain ; chaque type d'énergie a son propre système d'action, chaque type d'énergie se manifeste en son temps et à son heure.

A los dos meses de concepción tenemos la función digestiva y a los cuatro meses de concepción entra en acción la fuerza motriz tan íntimamente relacionada con los sistemas respiratorio y muscular.

À deux mois de conception nous avons la fonction digestive et à quatre mois de conception entre en action la force motrice si intimement associée aux systèmes respiratoire et musculaire.

Es maravilloso el espectáculo científico del nacer y morir de todas las cosas. Muchos sabios afirman qué existe intima analogía entre el nacimiento de la criatura humana y el nacimiento de los mundos en el espacio sideral.

Il est merveilleux le spectacle scientifique du naître et mourir de toutes choses. De nombreux sages affirment qu'il existe une intime analogie entre la naissance de la créature humaine et la naissance des mondes dans l'espace sidéral.

A los nueve meses nace el niño, a los diez comienza el crecimiento con todos sus maravillosos metabolismos y el desarrolló simétrico y perfecto de los tejidos conjuntivos.

À neuf mois naît l'enfant, à dix commence la croissance avec tous ses merveilleux métabolismes et le développement symétrique et parfait des tissus conjonctifs.

Cuando la Fontanela frontal de los recién nacidos se cierra a los dos o tres años de edad, es señal de que el sistema cerebro-espinal ha quedado terminado perfectamente.

Quand la Fontanelle frontale des nouveau-nés se ferme à deux ou trois ans d'âge, c'est le signe que le système cérébro-spinal a été parfaitement terminé.

Muchos científicos han dicho que la naturaleza tiene imaginación y que esta imaginación da forma viviente a todo lo que es, a todo lo que ha sido a todo lo que será.

De nombreux scientifiques ont dit que la nature a de l'imagination et que cette imagination donne une forme vivante à tout ce qui est, à tout ce qui a été, à tout ce qui sera.

Multitud de gentes se ríen de la imaginación y algunos hasta la llaman la "LOCA DE LA CASA".

Une multitude de gens rient de l'imagination et certains l'appellent même la "FOLLE DU LOGIS".

Al rededor de la palabra IMAGINACIÓN existe mucha confusión y son muchos los que confunden a la IMAGINACIÓN con la FANTASÍA.

Autour du mot IMAGINATION il existe beaucoup de confusion et nombreux sont ceux qui confondent l'IMAGINATION avec la FANTAISIE.

Ciertos sabios dicen que existen dos imaginaciones. A la primera la llaman IMAGINACIÓN MECÁNICA y a la segunda IMAGINACIÓN INTENCIONAL: La primera está constituida por los deshechos de la mente y la segunda corresponde a lo más digno y decente que tenemos dentro.

Certains sages disent qu'il existe deux imaginations. La première ils l'appellent IMAGINATION MÉCANIQUE et la seconde IMAGINATION INTENTIONNELLE : La première est constituée par les déchets du mental et la seconde correspond à ce que nous avons de plus digne et décent au-dedans.

A través de la observación y la experiencia hemos podido verificar que existe también un tipo de SUB-IMAGINACION MECÁNICA MORBOSA INFRACONSCIENTE y SUBJETIVA.

À travers l'observation et l'expérience nous avons pu vérifier qu'il existe aussi un type de SOUS-IMAGINATION MÉCANIQUE MORBIDE INFRACONSCIENTE et SUBJECTIVE.

Ese tipo de SUB-IMAGINACION AUTOMÁTICA funciona por debajo de la ZONA INTELECTUAL.

Ce type de SOUS-IMAGINATION AUTOMATIQUE fonctionne en dessous de la ZONE INTELLECTUELLE.

Las imágenes eróticas, el cine morboso, los cuentos picantes con doble sentido, los chistes morbosos, etc., suelen poner a trabajar en forma inconsciente la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

Les images érotiques, le cinéma morbide, les contes piquants à double sens, les blagues morbides, etc., ont coutume de mettre à travailler de façon inconsciente la SOUS-IMAGINATION MÉCANIQUE.

Análisis de fondo nos han llevado a la conclusión lógica de que los sueños eróticos y las poluciones nocturnas se deben a la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

Des analyses de fond nous ont menés à la conclusion logique que les rêves érotiques et les pollutions nocturnes sont dus à la SOUS-IMAGINATION MÉCANIQUE.

La CASTIDAD ABSOLUTA resulta imposible mientras exista la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

La CHASTETÉ ABSOLUE s'avère impossible tant qu'existe la SOUS-IMAGINATION MÉCANIQUE.

Es a todas luces perfectamente claro que la IMAGINACIÓN CONSCIENTE es radicalmente distinta a eso que se llama IMAGINACIÓN MECÁNICA, SUBJETIVA, INFRACONSCIENTE. SUBCONSCIENTE.

Il est de toute évidence parfaitement clair que l'IMAGINATION CONSCIENTE est radicalement distincte de ce qui s'appelle IMAGINATION MÉCANIQUE, SUBJECTIVE, INFRACONSCIENTE, SUBCONSCIENTE.

Cualquier representación puede ser percibida en forma. AUTO ENALTECEDORA y dignificante, pero la SUB-IMAGINACION de tipo mecánico, infraconsciente, subconsciente, inconsciente puede traicionarnos funcionando automáticamente con matices e imágenes sensuales, pasionarias, sumergidas.

N'importe quelle représentation peut être perçue de façon AUTO-EXALTANTE et dignifiante, mais la SOUS-IMAGINATION de type mécanique, infraconscient, subconscient, inconscient peut nous trahir en fonctionnant automatiquement avec des nuances et des images sensuelles, passionnelles, submergées.

Si queremos la CASTIDAD INTEGRA, uni-total, de fondo, necesitamos vigilar no solamente la IMAGINACIÓN CONSCIENTE, sino también la IMAGINACIÓN MECÁNICA y la SUB-IMAGINACION INCONSCÍENTE, AUTOMÁTICA, SUBCONSCIENTE, SUMERGIDA.

Si nous voulons la CHASTETÉ INTÈGRE, uni-totale, de fond, nous avons besoin de surveiller non seulement l'IMAGINATION CONSCIENTE, mais aussi l'IMAGINATION MÉCANIQUE et la SOUS-IMAGINATION INCONSCIENTE, AUTOMATIQUE, SUBCONSCIENTE, SUBMERGÉE.

No debemos olvidar jamás la íntima relación existente entre SEXO e IMAGINACIÓN.

Nous ne devons jamais oublier l'intime relation existante entre SEXE et IMAGINATION.

A través de la meditación de fondo debemos transformar todo tipo de imaginación mecánica y toda forma de SUB-IMAGINACION e INFRA- IMAGINACION AUTOMÁTICA, en IMAGINACIÓN CONSCIENTE, objetiva.

À travers la méditation de fond nous devons transformer tout type d'imagination mécanique et toute forme de SOUS-IMAGINATION et d'INFRA-IMAGINATION AUTOMATIQUE, en IMAGINATION CONSCIENTE, objective.

La IMAGINACIÓN OBJETIVA es en sí misma esencialmente creadora, sin ella el inventor no hubiera podido concebir el teléfono, el radio, el avión, etc.

L'IMAGINATION OBJECTIVE est en elle-même essentiellement créatrice, sans elle l'inventeur n'aurait pas pu concevoir le téléphone, la radio, l'avion, etc.

La IMAGINACIÓN de la MUJER en estado de preñez es fundamental para el desarrollo del feto. Está demostrado que toda madre puede con su IMAGINACIÓN alterar la psiquis del feto.

L'IMAGINATION de la FEMME en état de grossesse est fondamentale pour le développement du fœtus. Il est démontré que toute mère peut avec son IMAGINATION altérer la psyché du fœtus.

Es urgente que la mujer en estado de preñez contemple bellos cuadros, sublimes paisajes, y escuche música clásica y palabras armoniosas, así puede operar sobre la psiquis de la criatura que lleva en sus entrañas armoniosamente.

Il est urgent que la femme en état de grossesse contemple de beaux tableaux, de sublimes paysages, et écoute de la musique classique et des paroles harmonieuses, elle peut ainsi opérer de façon harmonieuse sur la psyché de la créature qu'elle porte dans ses entrailles.

La mujer en estado de preñez no debe beber alcohol, ni fumar, ni contemplar lo feo, lo desagradable porque todo esto es perjudicial para el desarrollo armonioso de la criatura.

La femme en état de grossesse ne doit pas boire d'alcool, ni fumer, ni contempler ce qui est laid, ce qui est désagréable parce que tout ceci est préjudiciable au développement harmonieux de la créature.

Hay que saber disculpar todos los caprichos y errores de la mujer preñada.

Il faut savoir excuser tous les caprices et les erreurs de la femme enceinte.

Muchos hombres intolerantes y faltos de comprensión verdadera, se enojan e injurian a la mujer en estado de preñez. Las amarguras de ésta, las aflicciones causadas por el marido falto de calidad, repercuten sobre el feto en estado de gestación, no sólo física sino psíquicamente..

De nombreux hommes intolérants et manquant de véritable compréhension, s'irritent et injurient la femme en état de grossesse. Les amertumes de celle-ci, les afflictions causées par le mari manquant de qualité, se répercutent sur le fœtus en état de gestation, non seulement physiquement mais aussi psychiquement..

Teniendo en cuenta el poder de la imaginación creadora, es lógico afirmar que la mujer en estado de preñez, no debe contemplar lo feo, lo desagradable, loinarmónico, lo asqueante, etc.

Tenant compte du pouvoir de l'imagination créatrice, il est logique d'affirmer que la femme en état de grossesse, ne doit pas contempler ce qui est laid, ce qui est désagréable, ce qui est inharmonique, ce qui est dégoûtant, etc.

Ha llegado la hora en que los gobiernos deben preocuparse por resolver los grandes problemas relacionados con la maternidad.

L'heure est venue où les gouvernements doivent se préoccuper de résoudre les grands problèmes en rapport avec la maternité.

Resulta incongruente que en una sociedad que se precia de cristiana y democrática, no se sepa respetar y venerar el sentido religioso de la maternidad. Es monstruoso ver a millares de mujeres en estado de preñez sin amparo alguno, abandonadas del marido y de la sociedad, mendigando un pedazo de pan o un empleo y ejerciendo muchas veces trabajos materiales rudos, para poder sobrevivir con la criatura que llevan entre su vientre.

Il s'avère incongru que dans une société qui se targue d'être chrétienne et démocratique, on ne sache pas respecter et vénérer le sens religieux de la maternité. Il est monstrueux de voir des milliers de femmes en état de grossesse sans aucun amparo, abandonnées par le mari et par la société, mendiant un morceau de pain ou un emploi et exerçant de nombreuses fois des travaux matériels rudes, pour pouvoir survivre avec la créature qu'elles portent dans leur ventre.

Estos estados infrahumanos de la sociedad actual, esta crueldad y falta de responsabilidad de los gobernantes y de los pueblos nos están indicando con toda claridad que todavía la democracia no existe.

Ces états infra-humains de la société actuelle, cette cruauté et ce manque de responsabilité des gouvernants et des peuples nous indiquent avec toute clarté que la démocratie n'existe pas encore.

Los hospitales con sus salas de maternidad todavía no han resuelto el problema, porque a dichos hospitales sólo pueden llegar las mujeres cuando ya se acerca el parto.

Les hôpitaux avec leurs salles de maternité n'ont pas encore résolu le problème, parce qu'à ces hôpitaux ne peuvent arriver les femmes que lorsque l'accouchement s'approche déjà.

Se necesitan con urgencia hogares colectivos, verdaderas ciudades jardín dotadas de salones y residencias para las mujeres en estado de embarazo pobres de solemnidad, clínicas y quindes para los hijos de éstas.

L'on a d'urgence besoin de foyers collectifs, de véritables cités-jardins dotées de salons et de résidences pour les femmes en état de grossesse pauvres de solennité, de cliniques et de jardins d'enfants pour les enfants de celles-ci.

Estos hogares colectivos son alojamiento para las mujeres pobres de solemnidad en estado de embarazo, llenos de toda clase de comodidades, flores, música, armonía, belleza, etc., solucionarían totalmente el gran problema de la maternidad.

Ces foyers collectifs seront un logement pour les femmes pauvres de solennité en état de grossesse, pleins de toute classe de commodités, fleurs, musique, harmonie, beauté, etc., ils solutionneraient totalement le grand problème de la maternité.

Debemos comprender que la sociedad humana es una gran familia y que no existe problema ajeno porque todo problema en una u otra forma afecta dentro de su respectivo círculo a todos los miembros de la sociedad. Es absurdo discriminar a las mujeres preñadas por el hecho de ser pobres de solemnidad. Es criminoso subestimarlas, despreciarlas o arrinconarlas en un asilo de indigentes.

Nous devons comprendre que la société humaine est une grande famille et qu'il n'existe aucun problème étranger parce que tout problème d'une façon ou d'une autre affecte dans son cercle respectif tous les membres de la société. Il est absurde de discriminer les femmes enceintes par le fait d'être pauvres de solennité. Il est criminel de les sous-estimer, de les mépriser ou de les reléguer dans un asile d'indigents.

En esta sociedad en que vivimos no puede haber hijos y entenados, porque todos somos humanos y tenemos los mismos derechos.

Dans cette société dans laquelle nous vivons il ne peut y avoir de fils et de beaux-fils, parce que nous sommes tous humains et que nous avons les mêmes droits.

Necesitamos crear la verdadera democracia, si es que de verdad no queremos ser devorados por el Comunismo.

Nous avons besoin de créer la véritable démocratie, si c'est que vraiment nous ne voulons pas être dévorés par le Communisme.