La Ambición

El humilde muchacho que en los parques de las lujosas ciudades limpia el calzado de los orgullosos caballeros, podría convertirse en ladrón si llegase a sentir miedo a la pobreza, miedo a sí mismo, miedo a su futuro.

L'humble garçon qui, dans les parcs des villes luxueuses, cire les chaussures des fiers messieurs, pourrait devenir un voleur s'il venait à ressentir la peur de la pauvreté, la peur de lui-même, la peur de son avenir.

La humilde modistilla que trabaja en él fastuoso almacén del potentado, podría convertirse en ladrona o prostituta de la noche a la mañana, si llegase a sentirle miedo al futuro, miedo a la vida, miedo a la vejez, miedo a si misma, etc.

L'humble couturière qui travaille dans le fastueux magasin de l'homme puissant, pourrait devenir une voleuse ou une prostituée du jour au lendemain, si elle venait à ressentir la peur de l'avenir, la peur de la vie, la peur de la vieillesse, la peur d'elle-même, etc.

El elegante mesero del restaurante de lujo o del gran hotel, podría convertirse en un GANSTER, en un asaltante de bancos, o en un ladrón muy fino, si por desgracia llegase a sentir miedo de si mismo, de su humilde posición de mesero, de su propio porvenir, etc.

L'élégant serveur du restaurant de luxe ou du grand hôtel, pourrait devenir un GANGSTER, un braqueur de banques, ou un voleur très raffiné, si par malheur il venait à ressentir la peur de lui-même, de son humble position de serveur, de son propre avenir, etc.

El insignificante insecto ambiciona ser, elegante. El pobre empleado de mostrador que atiende a la clientela y que con paciencia nos muestra la corbata, la camisa, los zapatos, haciendo muchas reverencias y sonriendo con fingida mansedumbre, ambiciona algo mas porque tiene miedo, mucho miedo, miedo a la miseria, miedo a su futuro sombrío, miedo a la vejez, etc.

L'insecte insignifiant ambitionne d'être élégant. Le pauvre employé de comptoir qui sert la clientèle et qui, avec patience, nous montre la cravate, la chemise, les souliers, faisant de nombreuses courbettes et souriant avec une fausse mansuétude, ambitionne quelque chose de plus parce qu'il a peur, très peur, peur de la misère, peur de son sombre avenir, peur de la vieillesse, etc.

La AMBICIÓN es polifacética. La AMBICIÓN tiene cara de santo y cara de diablo, cara de hombre y cara de mujer, cada de interés y cara de desinterés, cara de virtuoso y cara de pecador.

L'AMBITION est à facettes multiples. L'AMBITION a un visage de saint et un visage de diable, un visage d'homme et un visage de femme, un visage d'intérêt et un visage de désintéressement, un visage de vertueux et un visage de pécheur.

Existe AMBICIÓN en aquel que quiere casarse y en aquel VIEJO SOLTERÓN empedernido que aborrece el matrimonio.

Il y a de l'AMBITION chez celui qui veut se marier et chez ce VIEUX CÉLIBATAIRE endurci qui abhorre le mariage.

Existe AMBICIÓN en el que desea con locura infinita "SER ALGUIEN", "FIGURAR", TREPAR" y existe AMBICIÓN en aquel que se hace ANACORETA, que no desea nada de este mundo, porque su única AMBICIÓN es alcanzar el CIELO, LIBERARSE, etc.

Il y a de l'AMBITION chez celui qui désire avec une folie infinie « ÊTRE QUELQU'UN », « FIGURER », « GRIMPER » et il y a de l'AMBITION chez celui qui se fait ANACHORÈTE, qui ne désire rien de ce monde, parce que son unique AMBITION est d'atteindre le CIEL, SE LIBÉRER, etc.

Existen AMBICIONES TERRENALES y AMBICIONES ESPIRITUALES. A veces la AMBICIÓN usa la máscara del DESINTERÉS y del SACRIFICIO.

Il existe des AMBITIONS TERRESTRES et des AMBITIONS SPIRITUELLES. Parfois, l'AMBITION utilise le masque du DÉSINTÉRESSEMENT et du SACRIFICE.

Quien no AMBICIONA este mundo ruin y MISERABLE, AMBICIONA el otro y quien no AMBICIONA dinero, AMBICIONA PODERES PSÍQUICOS

Celui qui n'AMBITIONNE pas ce monde ruineux et MISÉRABLE, AMBITIONNE l'autre, et celui qui n'AMBITIONNE pas l'argent, AMBITIONNE LES POUVOIRS PSYCHIQUES.

Al YO, al MI MISMO, al SI MISMO, le encanta esconder la AMBICIÓN, meterla en los recovecos más secretos de la mente y dice luego: "YO NO AMBICIONO NADA", "YO AMO A MIS SEMEJANTES", "YO TRABAJO DESINTERESADAMENTE POR EL BIEN DE TODOS LOS SERES HUMANOS".

Le MOI, le MOI-MÊME, le SOI-MÊME, adore cacher l'AMBITION, la mettre dans les recoins les plus secrets du mental et il dit ensuite : « JE N'AMBITIONNE RIEN », « J'AIME MES SEMBLABLES », « JE TRAVAILLE DE MANIÈRE DÉSINTÉRESSÉE POUR LE BIEN DE TOUS LES ÊTRES HUMAINS ».

EL POLÍTICO ZORRO y que se las sabe todas, asombra a veces a las multitudes con sus obras aparentemente desinteresadas, más cuando abandona el empleo, es apenas normal que salga de su país con unos cuantos millones de dólares.

Le POLITICIEN RENARD et qui sait tout, étonne parfois les multitudes avec ses œuvres apparemment désintéressées, mais quand il quitte l'emploi, il est tout à fait normal qu'il sorte de son pays avec quelques millions de dollars.

La AMBICIÓN disfrazada con la MASCARA DEL DESINTERÉS, suele engañar a las gentes más astutas.

L'AMBITION déguisée avec le MASQUE DU DÉSINTÉRESSEMENT, a tendance à tromper les personnes les plus astucieuses.

Existen en el mundo muchas gentes que solo AMBICIONAN no ser AMBICIOSAS.

Il y a dans le monde beaucoup de gens qui n'ont pour seule AMBITION que de ne pas être AMBITIEUX.

Son muchas las gentes que renuncian a todas las pompas y vanidades del mundo porque solo AMBICIONAN su propio AUTO PERFECCIÓN INTIMA.

Nombreux sont ceux qui renoncent à toutes les pompes et vanités du monde parce qu'ils n'AMBITIONNENT que leur propre AUTO PERFECTION INTIME.

El penitente que camina de rodillas basta el templo y que se flagela lleno de fe, no ambiciona aparentemente nada y hasta se da el lujo de dar sin quitar nada a nadie, pero es claro que AMBICIONA el MILAGRO, la curación, la salud para sí mismo o para algún familiar, o bien, la salvación eterna.

Le pénitent qui marche à genoux jusqu'au temple et qui se flagelle plein de foi, n'ambitionne apparemment rien et s'offre même le luxe de donner sans rien enlever à personne, mais il est clair qu'il AMBITIONNE le MIRACLE, la guérison, la santé pour lui-même ou pour un membre de sa famille, ou bien, le salut éternel.

Nosotros admiramos a los hombres y mujeres verdaderamente religiosos, pero lamentamos que no amen a su religión con todo DESINTERES.

Nous admirons les hommes et les femmes véritablement religieux, mais nous regrettons qu'ils n'aiment pas leur religion avec un total DÉSINTÉRESSEMENT.

Las santas religiones, las sublimes sectas, ordenes, sociedades espirituales, etc. Merecen nuestro AMOR DESINTERESADO.

Les saintes religions, les sublimes sectes, ordres, sociétés spirituelles, etc. Méritent notre AMOUR DÉSINTÉRESSÉ.

Es muy raro encontrar en este mundo alguna persona que ame su religión, su escuela, su secta, etc. desinteresadamente. Eso es lamentable.

Il est très rare de trouver dans ce monde une personne qui aime sa religion, son école, sa secte, etc. de manière désintéressée. C'est lamentable.

Toda el mundo está lleno de ambiciones. Hitler se lanzó a la guerra por ambición.

Tout le monde est plein d'ambitions. Hitler s'est lancé dans la guerre par ambition.

Todas las guerras tienen su origen en el miedo y la AMBICIÓN. Todos los problemas más graves de la vida tienen su origen en la AMBICIÓN.

Toutes les guerres trouvent leur origine dans la peur et l'AMBITION. Tous les problèmes les plus graves de la vie trouvent leur origine dans l'AMBITION.

Todo el mundo vive en lucha contra todo el mundo debido a la ambición, unos contra otros y todos contra todos.

Tout le monde vit en lutte contre tout le monde à cause de l'ambition, les uns contre les autres et tous contre tous.

Toda persona en la vida AMBICIONA SER ALGO y la gente de cierta edad, maestros, padres de familia, tutores, etc. estimulan a los niños, a las niñas, a las señoritas, a los jóvenes, etc. a seguir por el camino horrendo de la AMBICIÓN.

Toute personne dans la vie AMBITIONNE D'ÊTRE QUELQUE CHOSE et les gens d'un certain âge, les maîtres, les pères de famille, les tuteurs, etc. incitent les garçons, les filles, les demoiselles, les jeunes filles, etc. à suivre le chemin effroyable de l'AMBITION.

Los mayores les dicen a los alumnos and alumnas, tienes que ser algo en la vida, volverte rico, casarte con gente millonaria, ser poderoso, etc. etc.

Les aînés disent aux élèves garçons et filles, tu dois être quelque chose dans la vie, devenir riche, te marier avec des gens millionnaires, être puissant, etc. etc.

Las generaciones viejas, horribles, feas, anticuadas, quieren que las nuevas generaciones sean también ambiciosas, feas, y horribles como ellos.

Les vieilles générations, horribles, laides, désuètes, veulent que les nouvelles générations soient également ambitieuses, laides et horribles comme elles.

Lo más grave de todo esto, es que la gente nueva se deja "MAREAR" y también se deja conducir por ese camino horrible de la AMBICIÓN.

Le plus grave dans tout cela, c'est que les nouvelles personnes se laissent « ÉTOURDIR » et se laissent également conduire par cet horrible chemin de l'AMBITION.

Los maestros y maestras deben enseñarle a los ALUMNOS y ALUMNAS que ningún trabajo honrado merece desprecio, es absurdo mirar con desprecio el chofer del taxi, al empleado de mostrador, al campesino, al limpiador de calzado, etc.

Les maîtres et maîtresses doivent enseigner aux ÉLÈVES, GARÇONS e FILLES, qu'aucun travail honnête ne mérite le mépris, il est absurde de regarder avec mépris le chauffeur de taxi, l'employé de comptoir, le paysan, le cireur de chaussures, etc.

Todo trabajo humilde es bello. Todo trabajo humilde es necesario en la vida social.

Tout travail humble est beau. Tout travail humble est nécessaire dans la vie sociale.

No todos nacimos para ingenieros, gobernadores, presidentes, doctores, abogados, etc.

Nous ne sommes pas tous nés pour être ingénieurs, gouverneurs, présidents, docteurs, avocats, etc.

En el conglomerado social se necesitan todos los trabajos, todos los oficios, ningún trabaja honrado puede jamás ser despreciable.

Dans le conglomérat social, on a besoin de tous les travaux, de tous les métiers, aucun travail honnête ne peut jamais être méprisable.

En la vida práctica cada ser humano sirve para algo y lo importante es saber para que sirve cada cual.

Dans la vie pratique, chaque être humain sert à quelque chose et l'important est de savoir à quoi chacun sert.

Es deber de los MAESTROS y MAESTRAS descubrir la VOCACIÓN de cada estudiante y orientarle en ese sentido.

Il est du devoir des MAÎTRES et MAÎTRESSES de découvrir la VOCATION de chaque étudiant et de l'orienter dans ce sens.

Aquel que trabare en la vida de acuerdo con su VOCACIÓN, trabajará con AMOR VERDADERO y sin AMBICIÓN.

Celui qui travaillera dans la vie en harmonie avec sa VOCATION, travaillera avec un VÉRITABLE AMOUR et sans AMBITION.

EL AMOR debe reemplazar a la AMBICIÓN. La VOCACIÓN es aquello que realmente nos gusta, aquella profesión que con alegría desempeñamos porque es lo que nos agrada, lo que AMAMOS.

L'AMOUR doit remplacer l'AMBITION. La VOCATION est ce qui nous plaît vraiment, cette profession que nous exerçons avec joie parce que c'est ce qui nous plaît, ce que nous AIMONS.

En la vida moderna por desgracia las gentes trabajan a disgusto y por ambición porque ejercen trabajos que no coinciden con su vocación.

Dans la vie moderne, par malheur, les gens travaillent à contrecœur et par ambition parce qu'ils exercent des travaux qui ne coïncident pas avec leur vocation.

Cuando uno trabaja en lo que le gusta, en su vocación verdadera, lo hace con AMOR porque AMA su vocación, porque sus ACTITUDES para la vida son precisamente las de su vocación.

Quand on travaille dans ce qu'il nous plaît, dans sa vraie vocation, on le fait avec AMOUR parce que l'on AIME sa vocation, car ses ATTITUDES pour la vie sont précisément celles de sa vocation.

Ese precisamente es el trabajo de los maestros. Saber orientar a sus alumnos y alumnas, descubrir sus aptitudes, orientarles por el camino de su autentica vocación.

C'est précisément là le travail des maîtres. Savoir orienter leurs élèves, garçons et filles, découvrir leurs aptitudes, les orienter sur le chemin de leur authentique vocation.