Retorno y Recurrencia

La muerte es el regreso al comienzo mismo de su vida con la posibilidad de repetirla nuevamente.

Ο θάνατος είναι η επιστροφή στην ίδια την αρχή της ζωής του με την πιθανότητα να την επαναλάβει ξανά.

Mucho se ha dicho en la literatura Seudo-Esotérica y Seudo-Ocultista, sobre el tema de las vidas sucesivas, mejor es que nos ocupemos de las existencias sucesivas.

Πολλά έχουν ειπωθεί στην Ψευδο-Εσωτερική και Ψευδο-Αποκρυφιστική λογοτεχνία, σχετικά με το θέμα των διαδοχικών ζωών, είναι καλύτερα να ασχοληθούμε με τις διαδοχικές υπάρξεις.

La vida de cada uno de nos con todos sus tiempos es siempre la misma repitiéndose de existencia en existencia, a través de los innumerables siglos.

Η ζωή του καθενός από εμάς με όλους τους χρόνους της είναι πάντα η ίδια που επαναλαμβάνεται από ύπαρξη σε ύπαρξη, μέσα από τους αμέτρητους αιώνες.

Incuestionablemente continuamos en la simiente de nuestros descendientes; esto es algo que ya está demostrado.

Αναμφισβήτητα συνεχίζουμε στο σπέρμα των απογόνων μας· αυτό είναι κάτι που έχει ήδη αποδειχθεί.

La vida de cada uno de nos en particular, es una película viviente que al morirnos llevamos a la eternidad.

Η ζωή του καθενός μας ιδιαιτέρως, είναι μια ζωντανή ταινία που όταν πεθαίνουμε την παίρνουμε μαζί μας στην αιωνιότητα.

Cada uno de nos se lleva su película y la vuelve a traer para proyectarla otra vez en la pantalla de una nueva existencia.

Ο καθένας μας παίρνει την ταινία του και την ξαναφέρνει για να την προβάλει άλλη μια φορά στην οθόνη μιας νέας ύπαρξης.

La repetición de dramas, comedias y tragedias, es un axioma fundamental de la Ley de Recurrencia.

Η επανάληψη των δραμάτων, των κωμωδιών και των τραγωδιών, είναι ένα θεμελιώδες αξίωμα του Νόμου της Επανάληψης.

En cada nueva existencia se repiten siempre las mismas circunstancias. Los actores de tales escenas siempre repetidas, son esas gentes que viven dentro de nuestro interior, los "Yoes".

Σε κάθε νέα ύπαρξη επαναλαμβάνονται πάντα οι ίδιες συνθήκες. Οι ηθοποιοί τέτοιων πάντα επαναλαμβανόμενων σκηνών, είναι εκείνοι οι άνθρωποι που ζουν μέσα μας, τα «Εγώ».

Si desintegramos esos actores, esos "Yoes" que originan las siempre repetidas escenas de nuestra vida, entonces la repetición de tales circunstancias se haría algo más que imposible.

Αν αποσυνθέσουμε αυτούς τους ηθοποιούς, αυτά τα «Εγώ» που δημιουργούν τις πάντα επαναλαμβανόμενες σκηνές της ζωής μας, τότε η επανάληψη τέτοιων καταστάσεων θα γινόταν κάτι παραπάνω από αδύνατη.

Obviamente sin actores no puede haber escenas; esto es algo irrebatible, irrefutable.

Προφανώς χωρίς ηθοποιούς δεν μπορούν να υπάρξουν σκηνές· αυτό είναι κάτι αδιαμφισβήτητο, αναντίρρητο.

Así es como podemos libertarnos de las Leyes de Retorno y Recurrencia; así podemos hacemos libres de verdad.

Έτσι μπορούμε να ελευθερωθούμε από τους Νόμους της Επιστροφής και της Επανάληψης· έτσι μπορούμε να γίνουμε αληθινά ελεύθεροι.

Obviamente cada uno de los personajes (Yoes) que en nuestro interior llevamos, repite de existencia en existencia su mismo papel; si lo desintegramos, si el actor muere el papel concluye.

Προφανώς ο καθένας από τους χαρακτήρες (Εγώ) που φέρουμε μέσα μας, επαναλαμβάνει από ύπαρξη σε ύπαρξη τον ίδιο του τον ρόλο· αν τον αποσυνθέσουμε, αν ο ηθοποιός πεθάνει ο ρόλος τελειώνει.

Reflexionando seriamente sobre la Ley de Recurrencia o repetición de escenas en cada Retorno, descubrimos por auto-observación intima, los resortes secretos de esta cuestión.

Αναλογιζόμενοι σοβαρά τον Νόμο της Επανάληψης ή την επανάληψη των σκηνών σε κάθε Επιστροφή, ανακαλύπτουμε μέσω της εσώτερης αυτοπαρατήρησης, τα μυστικά ελατήρια αυτού του ζητήματος.

Si en la pasada existencia a la edad de veinticinco (25) años, tuvimos una aventura amorosa es Indubitable que el "Yo" de tal compromiso buscara a la dama de sus ensueños a los veinticinco (25) años de la nueva existencia.

Αν στην προηγούμενη ύπαρξη στην ηλικία των είκοσι πέντε (25) ετών, είχαμε μια ερωτική περιπέτεια είναι Αναμφίβολο ότι το «Εγώ» μιας τέτοιας δέσμευσης θα αναζητούσε την κυρία των ονείρων του στα είκοσι πέντε (25) χρόνια της νέας ύπαρξης.

Si la dama en cuestión entonces sólo tenía quince (15) años, el "Yo" de tal aventura buscará a su amado en la nueva existencia a la misma edad justa.

Αν η εν λόγω κυρία τότε ήταν μόνο δεκαπέντε (15) ετών, το «Εγώ» μιας τέτοιας περιπέτειας θα αναζητήσει τον αγαπημένο της στη νέα ύπαρξη ακριβώς στην ίδια ηλικία.

Resulta claro comprender que los dos "Yoes" tanto el de él como el de ella, se busquen telepáticamente y se reencuentren nuevamente para repetir la misma aventura amorosa de la pasada existencia...

Είναι ξεκάθαρο να κατανοήσουμε ότι τα δύο «Εγώ» τόσο το δικό του όσο και το δικό της, αναζητούν το ένα το άλλο τηλεπαθητικά και συναντιούνται ξανά για να επαναλάβουν την ίδια ερωτική περιπέτεια της προηγούμενης ύπαρξης...

Dos enemigos que a muerte pelearon en la pasada existencia, se buscarán otra vez en la nueva existencia para repetir su tragedia a la edad correspondiente.

Δύο εχθροί που πολέμησαν μέχρι θανάτου στην προηγούμενη ύπαρξη, θα αναζητήσουν ο ένας τον άλλον ξανά στη νέα ύπαρξη για να επαναλάβουν την τραγωδία τους στην αντίστοιχη ηλικία.

Si dos personas tuvieron un pleito por bienes raíces a la edad de cuarenta (40) años en la pasada existencia, a la misma edad se buscaran telepáticamente en la nueva existencia para repetir lo mismo.

Αν δύο άτομα είχαν μια δικαστική διαμάχη για ακίνητα στην ηλικία των σαράντα (40) ετών στην προηγούμενη ύπαρξη, στην ίδια ηλικία θα αναζητήσουν τηλεπαθητικά ο ένας τον άλλον στη νέα ύπαρξη για να επαναλάβουν το ίδιο πράγμα.

Dentro de cada uno de nosotros viven muchas gentes llenas de compromisos; esto es irrefutable.

Μέσα στον καθένα μας ζουν πολλοί άνθρωποι γεμάτοι δεσμεύσεις· αυτό είναι αναντίρρητο.

Un ladrón carga en su interior una cueva de ladrones con diversos compromisos delictuosos. El asesino lleva dentro de si mismo un "club" de asesinos y el lujurioso porta en su psiquis una "Casa de Citas".

Ένας κλέφτης κουβαλάει μέσα του μια σπηλιά από κλέφτες με διάφορες εγκληματικές δεσμεύσεις. Ο δολοφόνος φέρει μέσα του ένα «κλαμπ» δολοφόνων και ο λάγνος φέρει στην ψυχή του έναν «Οίκο Ανοχής».

Lo grave de todo esto es que el intelecto ignora la existencia de tales gentes o "Yoes" dentro de si mismo y de tales compromisos que fatalmente se van cumpliendo.

Το σοβαρό σε όλα αυτά είναι ότι η διάνοια αγνοεί την ύπαρξη τέτοιων ανθρώπων ή «Εγώ» μέσα της και τέτοιων δεσμεύσεων που μοιραία εκπληρώνονται.

Todos estos compromisos de los Yoes que dentro de nosotros moran, se suceden por debajo de nuestra razón.

Όλες αυτές οι δεσμεύσεις των Εγώ που κατοικούν μέσα μας, συμβαίνουν κάτω από τη λογική μας.

Son hechos que ignoramos, cosas que nos sucedían, acontecimientos que se procesan en el subconsciente e inconsciente.

Είναι γεγονότα που αγνοούμε, πράγματα που μας συνέβαιναν, γεγονότα που επεξεργάζονται στο υποσυνείδητο και το ασυνείδητο.

Con justa, razón se nos ha dicho que todo nos sucede, como cuando llueve o como cuando truena.

Με το δίκιο τους, μας έχουν πει ότι όλα μας συμβαίνουν, όπως όταν βρέχει ή όπως όταν βροντάει.

Realmente tenemos la ilusión de hacer, empero nada hacemos, nos sucede, esto es fatal, mecánico...

Πραγματικά έχουμε την ψευδαίσθηση ότι κάνουμε, παρόλα αυτά δεν κάνουμε τίποτα, μας συμβαίνει, αυτό είναι μοιραίο, μηχανικό...

Nuestra personalidad es tan sólo el instrumento de distintas gentes (Yoes), mediante la cual cada una de esas gentes (Yoes), cumple sus compromisos.

Η προσωπικότητά μας είναι απλώς το όργανο διαφόρων ανθρώπων (Εγώ), μέσω του οποίου ο καθένας από αυτούς τους ανθρώπους (Εγώ), εκπληρώνει τις δεσμεύσεις του.

Por debajo de nuestra capacidad cognoscitiva suceden muchas cosas, desgraciadamente ignoramos lo que por debajo de nuestra pobre razón sucede.

Κάτω από τη γνωστική μας ικανότητα συμβαίνουν πολλά πράγματα, δυστυχώς αγνοούμε τι συμβαίνει κάτω από τη φτωχή μας λογική.

Nos creemos sabios cuando en verdad ni siquiera sabemos que no sabemos. Somos míseros leños, arrastrados por las embravecidas olas del mar de la existencia.

Πιστεύουμε ότι είμαστε σοφοί όταν στην πραγματικότητα δεν ξέρουμε καν ότι δεν ξέρουμε. Είμαστε άθλια κούτσουρα, παρασυρμένα από τα αγριεμένα κύματα της θάλασσας της ύπαρξης.

Salir de esta desgracia, de esta inconsciencia, del estado tan lamentable en que nos encontramos, sólo es posible muriendo en si mismos...

Το να βγούμε από αυτή τη δυστυχία, από αυτή την ασυνειδησία, από την τόσο αξιοθρήνητη κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε, είναι δυνατό μόνο πεθαίνοντας στον εαυτό μας...

¿Cómo podríamos despertar sin morir previamente? ¡Sólo con la muerte adviene lo nuevo! Si el germen no muere la planta no nace.

Πώς θα μπορούσαμε να αφυπνιστούμε χωρίς να πεθάνουμε προηγουμένως; Μόνο με τον θάνατο έρχεται το νέο! Αν ο σπόρος δεν πεθάνει, το φυτό δεν γεννιέται.

Quien despierta de verdad adquiere por tal motivo plena objetividad de su conciencia, iluminación auténtica, felicidad...

Όποιος αφυπνίζεται αληθινά αποκτά για τον λόγο αυτό πλήρη αντικειμενικότητα της συνείδησής του, αυθεντική φώτιση, ευτυχία...