La Canción Psicológica

No cabe la menor duda sobre el aspecto desastroso de la "auto-consideración íntima"; ésta además de hipnotizar la conciencia, nos hace perder muchísima energía.

Δεν χωράει η παραμικρή αμφιβολία για την καταστροφική πλευρά της «εσώτατης αυτο-θεώρησης»· αυτή εκτός από το να υπνωτίζει τη συνείδηση, μας κάνει να χάνουμε πάρα πολλή ενέργεια.

Si uno no cometiera el error de identificarse tanto consigo mismo, la auto-consideración interior seria algo mas que imposible.

Αν κάποιος δεν διέπραττε το λάθος να ταυτίζεται τόσο πολύ με τον εαυτό του, η εσωτερική αυτο-θεώρηση θα ήταν κάτι παραπάνω από αδύνατη.

Cuando uno se identifica consigo mismo, se quiere demasiado, siente piedad por si mismo, se auto-considera, piensa que siempre se ha portado muy bien con fulano, con zutano, con la mujer, con los hijos, etc., y que nadie lo ha sabido apreciar, etc. Total es un santo y todos los demás unos malvados, unos bribones.

Όταν κάποιος ταυτίζεται με τον εαυτό του, αγαπάει τον εαυτό του υπερβολικά, νιώθει οίκτο για τον εαυτό του, αυτο-θεωρείται, σκέφτεται ότι πάντα συμπεριφερόταν πολύ καλά στον τάδε, στον δείνα, στη γυναίκα, στα παιδιά, κ.λπ., και ότι κανείς δεν έχει ξέρει να το εκτιμήσει, κ.λπ. Συνολικά είναι ένας άγιος και όλοι οι άλλοι κάποιοι κακοί, κάποιοι αχρείοι.

Una de las formas más corrientes de auto-consideración intima es la preocupación por lo que otros puedan pensar sobre uno mismo; tal vez supongan que no somos honrados, sinceros, verídicos, valientes, etc.

Μία από τις πιο κοινές μορφές εσώτατης αυτο-θεώρησης είναι η ανησυχία για το τι μπορεί να σκέφτονται οι άλλοι για τον εαυτό μας· ίσως υποθέτουν ότι δεν είμαστε τίμιοι, ειλικρινείς, αληθινοί, γενναίοι, κ.λπ.

Lo más curioso de todo esto es que ignoramos lamentablemente la enorme pérdida de energía que esta clase de preocupaciones nos trae.

Το πιο περίεργο απ' όλα αυτά είναι ότι αγνοούμε θλιβερά την τεράστια απώλεια ενέργειας που μας φέρνει αυτού του είδους οι ανησυχίες.

Muchas actitudes hostiles hacia ciertas personas que ningún mal nos han hecho, se debe precisamente a tales preocupaciones nacidas de la auto-consideración intima.

Πολλές εχθρικές στάσεις προς ορισμένα άτομα που κανένα κακό δεν μας έχουν κάνει, οφείλονται ακριβώς σε τέτοιες ανησυχίες που γεννιούνται από την εσώτατη αυτο-θεώρηση.

En estas circunstancias, queriéndose tanto a si mismo, auto-considerándose de este modo, es claro que el YO o mejor dijéramos los Yoes en vez de extinguirse se fortifican entonces espantosamente.

Υπό αυτές τις συνθήκες, αγαπώντας κανείς τόσο πολύ τον εαυτό του, αυτο-θεωρούμενος με αυτόν τον τρόπο, είναι σαφές ότι το ΕΓΩ ή καλύτερα να λέγαμε τα Εγώ αντί να σβήνουν, τότε ενισχύονται τρομακτικά.

Identificado uno consigo mismo se apiada mucho de su propia situación y hasta le da por hacer cuentas.

Ταυτισμένος κανείς με τον εαυτό του, λυπάται πολύ για τη δική του κατάσταση και μάλιστα αρχίζει να κάνει λογαριασμούς.

Así es como piensa que fulano, que zutano, que el compadre, que la comadre, que el vecino, que el patrón, que el amigo, etc., etc., etc., no le han pagado como es debido a pesar de todas sus consabidas bondades y embotellado en esto se vuelve insoportable y aburridor para todo el mundo.

Έτσι σκέφτεται ότι ο τάδε, ότι ο δείνα, ότι ο κουμπάρος, ότι η κουμπάρα, ότι ο γείτονας, ότι το αφεντικό, ότι ο φίλος, κ.λπ., κ.λπ., κ.λπ., δεν τον έχουν πληρώσει όπως πρέπει παρά την όλη γνωστή καλοσύνη του και εγκλωβισμένος σε αυτό γίνεται ανυπόφορος και βαρετός για όλο τον κόσμο.

Con un sujeto así, prácticamente no se puede hablar porque cualquier conversación es seguro que va a parar a su librito de cuentas y a sus tan careados sufrimientos.

Με ένα τέτοιο υποκείμενο, πρακτικά δεν μπορείς να μιλήσεις γιατί οποιαδήποτε συζήτηση είναι σίγουρο ότι θα καταλήξει στο βιβλιαράκι των λογαριασμών του και στα τόσο πολυδιαφημισμένα βάσανά του.

Escrito está que en el trabajo esotérico Gnóstico, solo es posible el crecimiento anímico mediante el perdón a los otros.

Είναι γραμμένο ότι στη Γνωστική εσωτερική εργασία, μόνο η ψυχική ανάπτυξη είναι δυνατή μέσω της συγχώρεσης προς τους άλλους.

Si alguien vive de instante en instante, de momento en momento, sufriendo por lo que le deben, por lo que le hicieron, por las amarguras que le causaron, siempre con su misma canción, nada podrá crecer en su interior.

Αν κάποιος ζει από στιγμή σε στιγμή, από λεπτό σε λεπτό, υποφέροντας για αυτά που του χρωστάνε, για αυτά που του έκαναν, για τις πίκρες που του προκάλεσαν, πάντα με το ίδιο του το τραγούδι, τίποτα δεν θα μπορέσει να αναπτυχθεί στο εσωτερικό του.

La Oración del Señor ha dicho: "Perdónanos nuestras deudas así como nosotros perdonamos a nuestros deudores".

Η Προσευχή του Κυρίου έχει πει: «Άφες ημίν τα οφειλήματα ημών, ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών».

El sentimiento de que a uno le deben, el dolor por los males que otros le causaron, etc., detiene todo progreso interior del alma.

Το συναίσθημα ότι του χρωστάνε, ο πόνος για τα κακά που του προκάλεσαν οι άλλοι, κ.λπ., σταματάει κάθε εσωτερική πρόοδο της ψυχής.

Jesús el Gran KABIR, dijo: "Ponte de acuerdo con tu adversario pronto, en tanto estás con él en el camino, no sea que el adversario te entregue al juez, y el juez al alguacil, y seas echado en la cárcel. De cierto os digo que no saldrás de allí, hasta que pagues el ultimo cuadrante". (Mateo, V, 25, 26)

Ο Ιησούς ο Μεγάλος KABIR, είπε: «Ίσθι ευνοών τω αντιδίκω σου ταχύ, έως ότου ει εν τη οδώ μετ’ αυτού, μήποτέ σε παραδώ ο αντίδικος τω κριτή, και ο κριτής σε παραδώ τω υπηρέτη, και εις φυλακήν βληθήση. Αμήν λέγω σοι, ου μη εξέλθης εκείθεν, έως αν αποδώς τον έσχατον κοδράντην». (Ματθαίος, Ε', 25, 26)

Si nos deben, debemos. Si exigimos que se nos pague hasta el último denario, debemos pagar antes hasta el último cuadrante.

Αν μας χρωστάνε, χρωστάμε. Αν απαιτούμε να πληρωθούμε μέχρι το τελευταίο δηνάριο, πρέπει να πληρώσουμε πρώτα μέχρι τον τελευταίο κοδράντη.

Esta es la "Ley del Talión", "Ojo por ojo y diente por diente". "Círculo vicioso", absurdo.

Αυτός είναι ο «Νόμος της Ανταπόδοσης», «Οφθαλμός αντί οφθαλμού και οδούς αντί οδόντος». «Φαύλος κύκλος», παράλογο.

Las disculpas, la cumplida satisfacción y las humillaciones que a otros exigimos por los males que nos causaron, también a nosotros nos son exigidas aunque nos consideremos mansas ovejas.

Οι συγγνώμες, η πλήρης ικανοποίηση και οι ταπεινώσεις που απαιτούμε από τους άλλους για τα κακά που μας προκάλεσαν, απαιτούνται επίσης και από εμάς ακόμα κι αν θεωρούμε τους εαυτούς μας ήρεμα πρόβατα.

Colocarse uno bajo leyes innecesarias es absurdo, mejor es ponerse a si mismo bajo nuevas influencias.

Το να θέτει κανείς τον εαυτό του υπό περιττούς νόμους είναι παράλογο, καλύτερα είναι να θέτει τον εαυτό του υπό νέες επιρροές.

La Ley de la Misericordia es una influencia mas elevada que la Ley del hombre violento: "Ojo por ojo, diente por diente".

Ο Νόμος του Ελέους είναι μια επιρροή πιο υψηλή από τον Νόμο του βίαιου ανθρώπου: «Οφθαλμός αντί οφθαλμού, οδούς αντί οδόντος».

Es urgente, indispensable, inaplazable, colocarnos inteligentemente bajo las influencias maravillosas del trabajo esotérico Gnóstico, olvidar que nos deben y eliminar en nuestra psiquis cualquier forma de auto-consideración.

Είναι επείγον, απαραίτητο, αναπόβλητο, να θέσουμε τους εαυτούς μας έξυπνα υπό τις θαυμαστές επιρροές της Γνωστικής εσωτερικής εργασίας, να ξεχάσουμε ότι μας χρωστάνε και να εξαλείψουμε στην ψυχή μας κάθε μορφή αυτο-θεώρησης.

Jamás debemos admitir dentro de nosotros, sentimientos de venganza, resentimiento, emociones negativas, ansiedades por los males que nos causaron, violencia, envidia, incesante recordación de deudas, etc., etc., etc.

Ποτέ δεν πρέπει να παραδεχόμαστε μέσα μας, συναισθήματα εκδίκησης, μνησικακίας, αρνητικές συγκινήσεις, άγχη για τα κακά που μας προκάλεσαν, βία, φθόνο, αδιάκοπη υπενθύμιση χρεών, κ.λπ., κ.λπ., κ.λπ.

La Gnosis está destinada a aquellos aspirantes sinceros que verdaderamente quieran trabajar y cambiar.

Η Γνώση προορίζεται για εκείνους τους ειλικρινείς αναζητητές που πραγματικά θέλουν να εργαστούν και να αλλάξουν.

Si observamos a las gentes podemos evidenciar en forma directa, que cada persona tiene su propia canción.

Αν παρατηρήσουμε τους ανθρώπους μπορούμε να διαπιστώσουμε με άμεσο τρόπο, ότι κάθε πρόσωπο έχει το δικό του τραγούδι.

Cada cual canta su propia canción psicológica; quiero referirme en forma enfática a la cuestión esa de las cuentas psicológicas; sentir que a uno le deben, quejarse, auto considerarse, etc.

Ο καθένας τραγουδάει το δικό του ψυχολογικό τραγούδι· θέλω να αναφερθώ με εμφατικό τρόπο σε αυτό το ζήτημα των ψυχολογικών λογαριασμών· να νιώθει κανείς ότι του χρωστάνε, να παραπονιέται, να αυτο-θεωρείται, κ.λπ.

A veces la gente "canta su canción, así por que si", sin que se le de cuerda, sin que se le aliente y en otras ocasiones después de unas cuantas copas de vino...

Μερικές φορές οι άνθρωποι «τραγουδάνε το τραγούδι τους, έτσι χωρίς λόγο», χωρίς να τους δοθεί η αφορμή, χωρίς να ενθαρρυνθούν και σε άλλες περιπτώσεις μετά από μερικά ποτήρια κρασί...

Nosotros decimos que nuestra aburridora canción debe ser eliminada; ésta nos incapacita interiormente, nos roba mucha energía.

Εμείς λέμε ότι το βαρετό μας τραγούδι πρέπει να εξαλειφθεί· αυτό μας καθιστά ανίκανους εσωτερικά, μας κλέβει πολλή ενέργεια.

En cuestiones de Psicología Revolucionaria, alguien que canta demasiado bien, ---no nos estamos refiriendo a la hermosea voz, ni al canto físico---, ciertamente no puede ir mas allá de si mismo; se queda en el pasado...

Σε θέματα Επαναστατικής Ψυχολογίας, κάποιος που τραγουδάει πάρα πολύ καλά, ---δεν αναφερόμαστε στην όμορφη φωνή, ούτε στο φυσικό τραγούδι---, σίγουρα δεν μπορεί να πάει πέρα από τον εαυτό του· μένει στο παρελθόν...

Una persona impedida por tristes canciones no puede cambiar su Nivel de Ser; no puede ir más allá de lo que es.

Ένα πρόσωπο εμποδιζόμενο από θλιβερά τραγούδια δεν μπορεί να αλλάξει το δικό του Επίπεδο του Είναι· δεν μπορεί να πάει πέρα από αυτό που είναι.

Para pasar a un Nivel Superior del Ser, es preciso dejar de ser lo que se es; necesitamos no ser lo que somos.

Για να περάσει κανείς σε ένα Ανώτερο Επίπεδο του Είναι, είναι απαραίτητο να πάψει να είναι αυτό που είναι· χρειαζόμαστε να μην είμαστε αυτό που είμαστε.

Si continuamos siendo lo que somos, nunca podremos pasar a un Nivel Superior del Ser.

Αν συνεχίσουμε να είμαστε αυτό που είμαστε, ποτέ δεν θα μπορέσουμε να περάσουμε σε ένα Ανώτερο Επίπεδο του Είναι.

En el terreno de la vida práctica suceden cosas insólitas. Muy a menudo una persona cualquiera traba amistad con otra, solo porque le es fácil cantarle su canción.

Στον τομέα της πρακτικής ζωής συμβαίνουν ασυνήθιστα πράγματα. Πολύ συχνά ένα οποιοδήποτε πρόσωπο συνάπτει φιλία με ένα άλλο, μόνο και μόνο επειδή του είναι εύκολο να του τραγουδήσει το τραγούδι του.

Desafortunadamente tal clase de relaciones terminan cuando al cantante se le pide que se calle, que cambie el disco, que hable de otra cosa, etc.

Δυστυχώς, τέτοιου είδους σχέσεις τελειώνουν όταν ζητείται από τον τραγουδιστή να σωπάσει, να αλλάξει δίσκο, να μιλήσει για κάτι άλλο, κ.λπ.

Entonces el cantante resentido, se va en busca de un nuevo amigo, de alguien que esté dispuesto a escucharle por tiempo indefinido.

Τότε ο προσβεβλημένος τραγουδιστής, φεύγει σε αναζήτηση ενός νέου φίλου, κάποιου που θα είναι διατεθειμένος να τον ακούσει για αόριστο χρονικό διάστημα.

Comprensión exige el cantante, alguien que le comprenda, como si fuera tan fácil comprender a otra persona.

Κατανόηση απαιτεί ο τραγουδιστής, κάποιον που να τον καταλαβαίνει, σαν να ήταν τόσο εύκολο να καταλάβεις ένα άλλο πρόσωπο.

Para comprender a otra persona es preciso comprenderse a si mismo. Desafortunadamente el buen cantante cree que se comprende a si mismo.

Για να καταλάβει κανείς ένα άλλο πρόσωπο είναι απαραίτητο να καταλάβει τον εαυτό του. Δυστυχώς ο καλός τραγουδιστής πιστεύει ότι καταλαβαίνει τον εαυτό του.

Son muchos los cantantes decepcionados que cantan la canción de no ser comprendidos y sueñan con un mundo maravilloso donde ellos son las figuras centrales.

Είναι πολλοί οι απογοητευμένοι τραγουδιστές που τραγουδάνε το τραγούδι του ότι δεν τους καταλαβαίνουν και ονειρεύονται έναν θαυμαστό κόσμο όπου αυτοί είναι τα κεντρικά πρόσωπα.

Sin embargo no todos los cantantes son públicos, también los hay reservados; no cantan su canción directamente, más secretamente la cantan.

Ωστόσο, δεν είναι όλοι οι τραγουδιστές δημόσιοι, υπάρχουν και οι επιφυλακτικοί· δεν τραγουδάνε το τραγούδι τους άμεσα, αλλά κρυφά το τραγουδάνε.

Son gente que ha trabajado mucho, que han sufrido demasiado, se siente defraudada, piensa que la vida les debe todo aquello que nunca fueron capaces de lograr.

Είναι άνθρωποι που έχουν εργαστεί πολύ, που έχουν υποφέρει πάρα πολύ, νιώθουν εξαπατημένοι, σκέφτονται ότι η ζωή τους χρωστάει όλα εκείνα που ποτέ δεν ήταν ικανοί να επιτύχουν.

Sienten por lo común una tristeza interior, una sensación de monotonía y espantoso aburrimiento, cansancio íntimo o frustración a cuyo alrededor se amontonan los pensamientos.

Νιώθουν συνήθως μια εσωτερική θλίψη, μια αίσθηση μονοτονίας και τρομακτικής ανίας, εσώτατης κούρασης ή απογοήτευσης γύρω από την οποία συσσωρεύονται οι σκέψεις.

Incuestionablemente las canciones secretas nos cierran el paso en el camino de la auto-realización íntima del Ser.

Αναμφισβήτητα τα μυστικά τραγούδια μας κλείνουν το πέρασμα στον δρόμο της εσώτατης αυτο-πραγμάτωσης του Είναι.

Desgraciadamente tales canciones interiores secretas, pasan desapercibidas para si mismos a menos que intencionalmente las observemos.

Δυστυχώς τέτοια μυστικά εσωτερικά τραγούδια, περνάνε απαρατήρητα από τους ίδιους εκτός κι αν σκόπιμα τα παρατηρήσουμε.

Obviamente toda observación de si, deja penetrar la luz en uno mismo, en sus profundidades íntimas.

Προφανώς, κάθε παρατήρηση του εαυτού, αφήνει να διεισδύσει το φως στον ίδιο τον εαυτό, στα εσώτατα βάθη του.

Ningún cambio interior podría ocurrir en nuestra psiquis a menos de ser llevado a la luz de la observación de si.

Καμία εσωτερική αλλαγή δεν θα μπορούσε να συμβεί στην ψυχή μας, εκτός κι αν φερθεί στο φως της παρατήρησης του εαυτού.

Es indispensable observarse a si mismo estando sólo, del mismo modo que al estar en relación con la gente.

Είναι απαραίτητο να παρατηρεί κανείς τον εαυτό του όντας μόνος, με τον ίδιο τρόπο όπως όταν βρίσκεται σε σχέση με τους ανθρώπους.

Cuando uno está sólo, "Yoes" muy diferentes, pensamientos muy distintos, emociones negativas, etc., se presentan.

Όταν κάποιος είναι μόνος, πολύ διαφορετικά «Εγώ», πολύ διαφορετικές σκέψεις, αρνητικές συγκινήσεις, κ.λπ., παρουσιάζονται.

No siempre se está, bien acompañado cuando se está sólo. Es apenas normal, es muy natural, estar muy mal acompañado en plena soledad. Los "Yoes" más negativos y peligrosos se presentan cuando se está solo.

Δεν βρίσκεται κανείς πάντα με καλή παρέα όταν είναι μόνος. Είναι απολύτως φυσιολογικό, είναι πολύ φυσικό, να βρίσκεται με πολύ κακή παρέα σε πλήρη μοναξιά. Τα πιο αρνητικά και επικίνδυνα «Εγώ» παρουσιάζονται όταν κάποιος είναι μόνος.

Si queremos transformarnos radicalmente necesitamos sacrificar nuestros propios sufrimientos.

Αν θέλουμε να μεταμορφωθούμε ριζικά χρειαζόμαστε να θυσιάσουμε τα ίδια μας τα βάσανα.

Muchas veces expresamos nuestros sufrimientos en canciones articulada o inarticuladas.

Πολλές φορές εκφράζουμε τα βάσανά μας σε έναρθρα ή άναρθρα τραγούδια.