El Mundo de Relaciones

Primero: Estamos relacionados con el cuerpo planetario. Es decir con el cuerpo físico.

Πρώτον: Είμαστε σχετισμένοι με το πλανητικό σώμα. Δηλαδή με το φυσικό σώμα.

Segundo: Vivimos en el planeta Tierra y por secuencia lógica estamos relacionados con el mundo exterior y con las cuestiones que atañen a nosotros, familiares, negocios, dineros, cuestiones del oficio, profesión, política, etc., etc., etc.

Δεύτερον: Ζούμε στον πλανήτη Γη και κατά λογική ακολουθία είμαστε σχετισμένοι με τον εξωτερικό κόσμο και με τα ζητήματα που μας αφορούν, οικογένεια, επιχειρήσεις, χρήματα, ζητήματα του επαγγέλματος, επάγγελμα, πολιτική, κ.λπ., κ.λπ., κ.λπ.

Tercero: La relación del hombre consigo mismo. Para la mayoría de las gentes este tipo de relación no tiene la menor importancia.

Τρίτον: Η σχέση του ανθρώπου με τον εαυτό του. Για την πλειοψηφία των ανθρώπων αυτός ο τύπος σχέσης δεν έχει την παραμικρή σημασία.

Desafortunadamente a las gentes sólo les interesan los dos primeros tipos de relaciones, mirando con la más absoluta indiferencia el tercer tipo.

Δυστυχώς στους ανθρώπους τους ενδιαφέρουν μόνο οι δύο πρώτοι τύποι σχέσεων, κοιτάζοντας με την πιο απόλυτη αδιαφορία τον τρίτο τύπο.

Alimento, salud, dinero, negocios, constituyen realmente las principales preocupaciones del "Animal Intelectual" equivocadamente llamado "hombre".

Τροφή, υγεία, χρήμα, επιχειρήσεις, αποτελούν πραγματικά τις κύριες ανησυχίες του "Νοητικού Ζώου" που λανθασμένα ονομάζεται "άνθρωπος".

Ahora bien: Resulta evidente que tanto el cuerpo físico como los asuntos del mundo son exteriores a nosotros mismos.

Λοιπόν τώρα: Είναι προφανές ότι τόσο το φυσικό σώμα όσο και οι υποθέσεις του κόσμου είναι εξωτερικές προς εμάς τους ίδιους.

El Cuerpo Planetario (cuerpo físico), a veces se encuentra enfermo, a veces sano y así sucesivamente.

Το Πλανητικό Σώμα (φυσικό σώμα), μερικές φορές βρίσκεται άρρωστο, μερικές φορές υγιές και ούτω καθεξής.

Creemos siempre tener algún conocimiento de nuestro cuerpo físico, más en realidad ni los mejores científicos del mundo saben mucho sobre el cuerpo de carne y hueso.

Πιστεύουμε πάντα ότι έχουμε κάποια γνώση του φυσικού μας σώματος, μα στην πραγματικότητα ούτε οι καλύτεροι επιστήμονες του κόσμου ξέρουν πολλά για το σώμα από σάρκα και οστά.

No hay duda de que el cuerpo físico dada su tremenda y complicada organización, está ciertamente mucho más allá de nuestra comprensión.

Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το φυσικό σώμα δεδομένης της τρομερής και περίπλοκης οργάνωσής του, είναι σίγουρα πολύ πέρα από την κατανόησή μας.

En lo que respecta al segundo tipo de relaciones, somos siempre víctimas de las circunstancias; es lamentable que todavía no hayamos aprendido a originar conscientemente las circunstancias.

Σε ό,τι αφορά τον δεύτερο τύπο σχέσεων, είμαστε πάντα θύματα των περιστάσεων· είναι λυπηρό που ακόμα δεν έχουμε μάθει να δημιουργούμε συνειδητά τις περιστάσεις.

Son muchas las gentes incapaces de adaptarse a nada o a nadie o tener éxito verdadero en la vida.

Είναι πολλοί οι άνθρωποι ανίκανοι να προσαρμοστούν σε τίποτα ή σε κανέναν ή να έχουν αληθινή επιτυχία στη ζωή.

Al pensar en si mismos desde el ángulo del trabajo esotérico Gnóstico, se hace urgente averiguar con cual de estos tres tipos de relaciones estamos en falta.

Σκεπτόμενοι τον εαυτό μας από τη γωνία της Γνωστικής εσωτερικής εργασίας, γίνεται επείγον να εξακριβώσουμε με ποιον από αυτούς τους τρεις τύπους σχέσεων βρισκόμαστε σε έλλειψη.

Puede suceder el caso concreto de que estemos equivocadamente relacionados con el cuerpo físico y a consecuencia de ello estemos enfermos.

Μπορεί να συμβεί η συγκεκριμένη περίπτωση να είμαστε λανθασμένα σχετισμένοι με το φυσικό σώμα και ως συνέπεια αυτού να είμαστε άρρωστοι.

Puede suceder que estemos mal relacionados con el mundo exterior y como resultado tengamos conflictos, problemas económicos y sociales, etc., etc., etc.

Μπορεί να συμβεί να είμαστε κακά σχετισμένοι με τον εξωτερικό κόσμο και ως αποτέλεσμα να έχουμε συγκρούσεις, οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα, κ.λπ., κ.λπ., κ.λπ.

Puede que estemos mal relacionados consigo mismos y que secuencialmente suframos mucho por falta, de iluminación interior.

Μπορεί να είμαστε κακά σχετισμένοι με τον εαυτό μας και κατά συνέπεια να υποφέρουμε πολύ από έλλειψη εσωτερικής φώτισης.

Obviamente si la lámpara de nuestra recámara no se encuentra conectada a la instalación eléctrica, nuestro aposento estará en tinieblas.

Προφανώς αν η λάμπα του δωματίου μας δεν βρίσκεται συνδεδεμένη με την ηλεκτρική εγκατάσταση, το δωμάτιό μας θα είναι στο σκοτάδι.

Quienes sufren por falta de iluminación interior, deben conectar su mente con los Centros Superiores de su Ser.

Όσοι υποφέρουν από έλλειψη εσωτερικής φώτισης, πρέπει να συνδέσουν το νου τους με τα Ανώτερα Κέντρα του Είναι τους.

Incuestionablemente necesitamos establecer correctas relaciones no solo con nuestro Cuerpo Planetario (cuerpo físico) y con el mundo exterior, sino también con cada una de las partes de nuestro propio Ser.

Αναμφισβήτητα χρειαζόμαστε να εγκαθιδρύσουμε σωστές σχέσεις όχι μόνο με το Πλανητικό μας Σώμα (φυσικό σώμα) και με τον εξωτερικό κόσμο, αλλά επίσης και με καθένα από τα μέρη του δικού μας Είναι.

Los enfermos pesimistas cansados de tantos médicos y medicinas, ya no desean curarse y los pacientes optimistas luchan por vivir.

Οι απαισιόδοξοι άρρωστοι κουρασμένοι από τόσους γιατρούς και φάρμακα, δεν επιθυμούν πλέον να θεραπευτούν και οι αισιόδοξοι ασθενείς παλεύουν για να ζήσουν.

En el Casino de Montecarlo muchos millonarios que perdieron su fortuna en el juego, se suicidaron. Millones de madres pobres trabajan para sostener a sus hijos.

Στο Καζίνο του Μόντε Κάρλο πολλοί εκατομμυριούχοι που έχασαν την περιουσία τους στο παιχνίδι, αυτοκτόνησαν. Εκατομμύρια φτωχές μητέρες εργάζονται για να συντηρήσουν τα παιδιά τους.

Son incontables los aspirantes deprimidos que por falta de poderes psíquicos y de iluminación intima, han renunciado al trabajo esotérico sobre si mismos. Pocos son los que saben aprovechar las adversidades.

Είναι αμέτρητοι οι καταθλιπτικοί αναζητητές που από έλλειψη ψυχικών δυνάμεων και εσώτατης φώτισης, έχουν απαρνηθεί την εσωτερική εργασία πάνω στον εαυτό τους. Λίγοι είναι αυτοί που ξέρουν να εκμεταλλεύονται τις αντιξοότητες.

En tiempos de rigurosa tentación, abatimiento y desolación, uno debe apelar a la íntima recordación de si mismo.

Σε καιρούς αυστηρού πειρασμού, κατάπτωσης και ερήμωσης, ο καθένας πρέπει να κάνει έκκληση στην εσώτατη αυτοθύμηση.

En el fondo de cada uno de nos está la TONANZIN Azteca, la STELLA MARIS, la ISIS Egipcia, Dios Madre, aguardándonos para sanar nuestro adolorido corazón.

Στο βάθος καθενός από εμάς είναι η Αζτέκικη ΤΟΝΑΝΤΖΙΝ, η STELLA MARIS, η Αιγυπτιακή ΙΣΙΣ, Θεός Μητέρα, που μας περιμένει για να γιατρέψει την πονεμένη μας καρδιά.

Cuando uno mismo se da el choque del "Recuerdo de Si", se produce realmente un cambio milagroso en todo él trabajo del cuerpo, de modo que las células reciben un alimento diferente.

Όταν κάποιος δίνει στον εαυτό του το σοκ της "Αυτοθύμησης", παράγεται πραγματικά μια θαυματουργή αλλαγή σε όλη την εργασία του σώματος, με τρόπο που τα κύτταρα λαμβάνουν μια διαφορετική τροφή.