La Charla

Incuestionablemente la charla interior equivocada es la "Causa Causorum" de muchos estados psíquicos inarmónicos y desagradables en el presente y también en el futuro.

Αναμφισβήτητα η λανθασμένη εσωτερική φλυαρία είναι η "Causa Causorum" (Αιτία των Αιτιών) πολλών δυσαρμονικών και δυσάρεστων ψυχικών καταστάσεων στο παρόν και επίσης στο μέλλον.

Obviamente esa vana palabrería insustancial de charla ambigua y en general toda plática perjudicial, dañina, absurda, manifiesta en el mundo exterior, tiene su origen en la conversación interior equivocada.

Προφανώς αυτή η μάταιη, ανούσια βαβούρα της διφορούμενης φλυαρίας και γενικά κάθε επιβλαβής, καταστροφική, παράλογη ομιλία, που εκδηλώνεται στον εξωτερικό κόσμο, έχει την προέλευσή της στη λανθασμένη εσωτερική συνομιλία.

Se sabe que existe en la Gnosis la practica esotérica del silencio interior; esto lo conocen nuestros discípulos de "Tercera Cámara".

Είναι γνωστό ότι στη Γνώση υπάρχει η εσωτερική πρακτική της εσωτερικής σιγής· αυτό το γνωρίζουν οι μαθητές μας του "Τρίτου Κύκλου".

No está de más decir con entera claridad que el silencio interior debe referirse específicamente a algo muy preciso y definido.

Δεν είναι περιττό να πούμε με απόλυτη σαφήνεια ότι η εσωτερική σιγή πρέπει να αναφέρεται συγκεκριμένα σε κάτι πολύ ακριβές και καθορισμένο.

Cuando el proceso del pensar se agota intencionalmente durante la meditación interior profunda, se logra el silencio interior; más no es esto lo que queremos explicar en el presente capítulo.

Όταν η διαδικασία της σκέψης εξαντλείται σκόπιμα κατά τη διάρκεια της βαθιάς εσωτερικής διαλογισμού, επιτυγχάνεται η εσωτερική σιγή· αλλά δεν είναι αυτό που θέλουμε να εξηγήσουμε στο παρόν κεφάλαιο.

"Vaciar la mente" o "ponerla en blanco" para lograr realmente el silencio interior, tampoco es lo que intentamos explicar ahora en estos párrafos.

Το να "αδειάσουμε το νου" ή "να τον κάνουμε λευκό" για να επιτύχουμε πραγματικά την εσωτερική σιγή, δεν είναι επίσης αυτό που προσπαθούμε να εξηγήσουμε τώρα σε αυτές τις παραγράφους.

Practicar el silencio interior a que nos estamos refiriendo, tampoco significa impedir que algo penetre en la mente.

Η εξάσκηση της εσωτερικής σιγής στην οποία αναφερόμαστε, επίσης δεν σημαίνει να εμποδίσουμε κάτι να εισχωρήσει στο νου.

Realmente estamos hablando ahora mismo de un tipo de silencio interior muy diferente. No se trata de algo vago general...

Πραγματικά μιλάμε αυτή τη στιγμή για ένα πολύ διαφορετικό είδος εσωτερικής σιγής. Δεν πρόκειται για κάτι αόριστο και γενικό...

Queremos practicar el silencio interior en relación con algo que ya esté en la mente, persona, suceso, asunto propio o ajeno, lo que nos contaron, lo que hizo fulano, etc., pero sin tocarlo con la lengua interior, sin discurso intimo...

Θέλουμε να εξασκήσουμε την εσωτερική σιγή σε σχέση με κάτι που βρίσκεται ήδη στο νου, ένα πρόσωπο, γεγονός, προσωπικό ή ξένο ζήτημα, αυτό που μας είπαν, αυτό που έκανε ο τάδε, κ.λπ., αλλά χωρίς να το αγγίξουμε με την εσωτερική γλώσσα, χωρίς οικείο λόγο...

Aprender a callar no solamente con la lengua exterior, sino también, además, con la lengua secreta, interna, resulta extraordinario, maravilloso.

Το να μάθουμε να σιωπούμε όχι μόνο με την εξωτερική γλώσσα, αλλά επίσης, επιπλέον, με τη μυστική, εσωτερική γλώσσα, είναι εξαιρετικό, θαυμάσιο.

Muchos callan exteriormente, mas con su lengua interior desollan vivo al prójimo. La charla interior venenosa y malévola, produce confusión interior.

Πολλοί σιωπούν εξωτερικά, αλλά με την εσωτερική τους γλώσσα γδέρνουν ζωντανό τον πλησίον τους. Η δηλητηριώδης και κακόβουλη εσωτερική φλυαρία παράγει εσωτερική σύγχυση.

Si se observa la charla interior equivocada se verá que está hecha de verdades a medias, o de verdades que se relacionan entre si de un modo más o menos incorrecto, o algo que se agregó o se omitió.

Εάν παρατηρηθεί η λανθασμένη εσωτερική φλυαρία, θα φανεί ότι αποτελείται από μισές αλήθειες, ή από αλήθειες που σχετίζονται μεταξύ τους με έναν λίγο πολύ λανθασμένο τρόπο, ή κάτι που προστέθηκε ή παραλείφθηκε.

Desgraciadamente nuestra vida emocional se fundamenta exclusivamente en la "auto-simpatía".

Δυστυχώς, η συναισθηματική μας ζωή θεμελιώνεται αποκλειστικά στην "αυτο-συμπάθεια".

Para colmo de tanta infamia sólo simpatizamos con nosotros mismos, con nuestro tan "querido Ego", y sentimos antipatía y hasta odio con aquellos que no simpatizan con nosotros.

Για να ολοκληρωθεί τόση ατιμία, συμπαθούμε μόνο τον εαυτό μας, με το τόσο "αγαπημένο μας Εγώ", και νιώθουμε αντιπάθεια και ακόμη και μίσος για εκείνους που δεν μας συμπαθούν.

Nos queremos demasiado a si mismos, somos narcisistas en un ciento por ciento, esto es irrefutable, irrebatible

Αγαπάμε υπερβολικά τον εαυτό μας, είμαστε εκατό τοις εκατό ναρκισσιστές, αυτό είναι αναντίρρητο, αδιαμφισβήτητο.

En tanto continuemos embotellados en la "auto-simpatía", cualquier desarrollo del Ser, se hace algo más que imposible.

Εφόσον συνεχίζουμε να είμαστε εγκλωβισμένοι στην "αυτο-συμπάθεια", οποιαδήποτε ανάπτυξη του Είναι γίνεται κάτι περισσότερο από αδύνατη.

Necesitamos aprender a ver el punto de vista ajeno. Es urgente saber ponernos en la posición de los otros.

Χρειαζόμαστε να μάθουμε να βλέπουμε την άποψη των άλλων. Είναι επείγον να ξέρουμε πώς να βάζουμε τον εαυτό μας στη θέση των άλλων.

"Así que, todas las cosas que queráis que los hombres hagan con vosotros, así también haced vosotros con ellos". (Mateo: VII, 12)

"Λοιπόν πάντα όσα αν θέλητε να κάμνωσιν εις εσάς οι άνθρωποι, ούτω και σείς κάμνετε εις αυτούς". (Ματθαίος: VII, 12)

Lo que verdaderamente cuenta en estos estudios es la manera como los hombres se comportan interna e invisiblemente los unos con los otros.

Αυτό που πραγματικά μετράει σε αυτές τις μελέτες είναι ο τρόπος με τον οποίο οι άνθρωποι συμπεριφέρονται εσωτερικά και αόρατα ο ένας απέναντι στον άλλον.

Desafortunadamente y aunque seamos muy corteses, hasta sinceros a veces, no hay duda de que invisible e internamente nos tratamos muy mal los unos a los otros.

Δυστυχώς, και παρόλο που μπορεί να είμαστε πολύ ευγενικοί, ακόμη και ειλικρινείς μερικές φορές, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αόρατα και εσωτερικά συμπεριφερόμαστε ο ένας στον άλλον πολύ άσχημα.

Gentes aparentemente muy bondadosas, arrastran diariamente a sus semejantes hacia la cueva secreta de si mismos, para hacer con éstos, todo lo que se les antoje. (Vejaciones, burla, escarnio, etc.)

Άνθρωποι φαινομενικά πολύ καλοσυνάτοι, σέρνουν καθημερινά τους συνανθρώπους τους στη μυστική σπηλιά του εαυτού τους, για να κάνουν με αυτούς, ό,τι τους καπνίσει. (Ενοχλήσεις, κοροϊδία, χλευασμός, κ.λπ.)