Rebeldía Psicológica

Incuestionablemente tal punto, jamás se encuentra en el pasado, ni tampoco en el futuro...

Αναμφισβήτητα ένα τέτοιο σημείο, δεν βρίσκεται ποτέ στο παρελθόν, ούτε και στο μέλλον...

Quien quiera descubrir ese punto misterioso, debe buscarlo aquí y ahora, dentro de si mismo, exactamente en este instante, ni un segundo adelante, ni un segundo atrás...

Όποιος θέλει να ανακαλύψει αυτό το μυστηριώδες σημείο, πρέπει να το αναζητήσει εδώ και τώρα, μέσα του, ακριβώς αυτή τη στιγμή, ούτε ένα δευτερόλεπτο μπροστά, ούτε ένα δευτερόλεπτο πίσω...

Los dos palos Vertical y Horizontal de la Santa Cruz, se encuentran, en este punto...

Οι δύο δοκοί, η Κάθετη και η Οριζόντια του Αγίου Σταυρού, συναντώνται, σε αυτό το σημείο...

Nos hallamos pues de instante en instante ante dos Caminos: el Horizontal y el Vertical...

Βρισκόμαστε λοιπόν από στιγμή σε στιγμή μπροστά σε δύο Δρόμους: τον Οριζόντιο και τον Κάθετο...

Es ostensible que el Horizontal es muy "cursi", por él andan "Vicente y toda la gente", "Villegas y todo el que llega", "Don Raimundo y todo el mundo"...

Είναι προφανές ότι ο Οριζόντιος είναι πολύ "κοινότυπος", σε αυτόν περπατούν "ο Βικέντιος και όλος ο κόσμος", "ο Βιγιέγας και όποιος φτάνει", "ο Δον Ραϊμούντο και όλοι"...

Es evidente que el Vertical es diferente; es el camino los rebeldes inteligentes, el de los Revolucionarios...

Είναι προφανές ότι ο Κάθετος είναι διαφορετικός· είναι ο δρόμος των έξυπνων επαναστατών, των Επαναστατών...

Cuando uno se acuerda de si mismo, cuando trabaja sobre si mismo, cuando no se identifica con todos los problemas y penas de la vida, de hecho va por la Senda Vertical...

Όταν κανείς θυμάται τον εαυτό του, όταν εργάζεται πάνω στον εαυτό του, όταν δεν ταυτίζεται με όλα τα προβλήματα και τις λύπες της ζωής, στην πραγματικότητα βαδίζει στην Κάθετη Ατραπό...

Ciertamente jamás resulta tarea fácil eliminar las emociones negativas; perder toda identificación con nuestro propio tren de vida; problemas de toda índole, negocios, deudas, pago de letras, hipotecas, teléfono, agua, luz, etc., etc., etc.

Σίγουρα ποτέ δεν είναι εύκολο έργο η εξάλειψη των αρνητικών συναισθημάτων· η απώλεια κάθε ταύτισης με τον δικό μας τρόπο ζωής· προβλήματα κάθε είδους, δουλειές, χρέη, πληρωμές γραμματίων, υποθήκες, τηλέφωνο, νερό, ρεύμα, κ.λπ., κ.λπ., κ.λπ.

Los desocupados, aquellos que por tal o cual motivo han perdido el empleo, el trabajo, evidentemente sufren por falta de dinero y olvidar su caso, no preocuparse, ni identificarse con su propio problema, resulta de hecho espantosamente difícil.

Οι άνεργοι, εκείνοι που για τον άλφα ή βήτα λόγο έχουν χάσει την απασχόληση, την εργασία τους, προφανώς υποφέρουν από έλλειψη χρημάτων και το να ξεχάσουν την περίπτωσή τους, να μην ανησυχούν, ούτε να ταυτίζονται με το δικό τους πρόβλημα, αποδεικνύεται στην πραγματικότητα τρομακτικά δύσκολο.

Quienes sufren, quienes lloran, aquellos que han sido víctimas de alguna traición, de un mal pago en la vida, de una Ingratitud, de una calumnia o de algún fraude, realmente se olvidan de si mismos, de su real Ser íntimo, se identifican completamente con su tragedia moral...

Εκείνοι που υποφέρουν, εκείνοι που κλαίνε, εκείνοι που υπήρξαν θύματα κάποιας προδοσίας, μιας κακής ανταπόδοσης στη ζωή, μιας Αγνωμοσύνης, μιας συκοφαντίας ή κάποιας απάτης, πραγματικά ξεχνούν τον εαυτό τους, το πραγματικό τους εσώτερο Είναι, ταυτίζονται πλήρως με την ηθική τους τραγωδία...

El trabajo sobre si mismo es la característica fundamental del Camino Vertical. Nadie podría hollar la Senda de la Gran Rebeldía, si jamás trabajase sobre si mismo...

Η εργασία πάνω στον εαυτό μας είναι το θεμελιώδες χαρακτηριστικό του Κάθετου Δρόμου. Κανείς δεν θα μπορούσε να βαδίσει την Ατραπό της Μεγάλης Εξέγερσης, αν δεν εργαζόταν ποτέ πάνω στον εαυτό του...

El trabajo al que nos estamos refiriendo es de tipo Psicológico; se ocupa de cierta transformación del momento presente en que nos encontramos. Necesitamos aprender a vivir de instante en instante...

Η εργασία στην οποία αναφερόμαστε είναι Ψυχολογικού τύπου· ασχολείται με μια ορισμένη μεταμόρφωση της παρούσας στιγμής στην οποία βρισκόμαστε. Χρειάζεται να μάθουμε να ζούμε από στιγμή σε στιγμή...

Por ejemplo, una persona que se encuentra desesperada por algún problema sentimental, económico o político obviamente se ha olvidado de si misma...

Για παράδειγμα, ένα άτομο που βρίσκεται απελπισμένο λόγω κάποιου αισθηματικού, οικονομικού ή πολιτικού προβλήματος προφανώς έχει ξεχάσει τον εαυτό του...

Tal persona si se detiene un instante, si observa la situación y trata de recordarse a si mismo y luego se esfuerza en comprender el sentido de su actitud...

Ένα τέτοιο άτομο αν σταματήσει για μια στιγμή, αν παρατηρήσει την κατάσταση και προσπαθήσει να θυμηθεί τον εαυτό του και έπειτα προσπαθήσει να κατανοήσει το νόημα της στάσης του...

Si reflexiona un poco, si piensa en que todo pasa; en que la vida es ilusoria, fugaz y en que la muerte reduce a cenizas todas las vanidades del mundo...

Αν συλλογιστεί λίγο, αν σκεφτεί ότι όλα περνούν· ότι η ζωή είναι απατηλή, φευγαλέα και ότι ο θάνατος κάνει στάχτη όλες τις ματαιοδοξίες του κόσμου...

Si comprende que su problema en el fondo no es más que una "llamarada de petate", un fuego fatuo que pronto se apaga, vera de pronto con sorpresa que todo ha cambiado. ..

Αν κατανοήσει ότι το πρόβλημά του κατά βάθος δεν είναι τίποτα περισσότερο από μια "φλόγα από άχυρο", ένα παραπλανητικό φως που σύντομα σβήνει, θα δει ξαφνικά με έκπληξη ότι όλα έχουν αλλάξει...

Transformar reacciones mecánicas es posible mediante la confrontación lógica y la Auto- Reflexión Intima del Ser...

Το να μεταμορφώσουμε μηχανικές αντιδράσεις είναι δυνατό μέσω της λογικής αντιπαράθεσης και του Εσώτερου Αυτο-Στοχασμού του Είναι...

Es evidente que las gentes reaccionan mecánicamente ante las diversas circunstancias de la vida...

Είναι προφανές ότι οι άνθρωποι αντιδρούν μηχανικά στις διάφορες περιστάσεις της ζωής...

¡Pobres gentes!, Suelen siempre convertirse en víctimas. Cuando alguien les adula sonríen; cuando les humillan, sufren. Insultan si se les insulta; hieren si se les hiere; nunca son libres; sus semejantes tienen poder para llevarles de la alegría a la tristeza, de la esperanza a la desesperación.

Φτωχοί άνθρωποι! Συνηθίζουν πάντα να γίνονται θύματα. Όταν κάποιος τους κολακεύει χαμογελούν· όταν τους ταπεινώνουν, υποφέρουν. Προσβάλλουν αν τους προσβάλλουν· πληγώνουν αν τους πληγώσουν· ποτέ δεν είναι ελεύθεροι· οι συνάνθρωποί τους έχουν τη δύναμη να τους πάνε από τη χαρά στη λύπη, από την ελπίδα στην απελπισία.

Cada persona de esas que van por el Camino Horizontal, se parece a un instrumento musical, donde cada uno de sus semejantes toca lo que le viene en gana...

Κάθε ένα από αυτά τα άτομα που πηγαίνουν στον Οριζόντιο Δρόμο, μοιάζει με ένα μουσικό όργανο, όπου ο καθένας από τους συνανθρώπους του παίζει ό,τι του κατέβει στο κεφάλι...

Quien aprende a transformar las relaciones mecánicas, de hecho se mete por el "Camino Vertical".

Όποιος μαθαίνει να μεταμορφώνει τις μηχανικές σχέσεις, στην πραγματικότητα μπαίνει στον "Κάθετο Δρόμο".

Esto representa un cambio fundamental en el "Nivel de Ser" resultado extraordinario de la "Rebeldía Psicológica.

Αυτό αντιπροσωπεύει μια θεμελιώδη αλλαγή στο "Επίπεδο του Είναι" εξαιρετικό αποτέλεσμα της "Ψυχολογικής Εξέγερσης".