La Esencia

El normal crecimiento de la Esencia en toda criatura, ciertamente es muy residual, incipiente...

Η φυσιολογική ανάπτυξη της Ουσίας σε κάθε πλάσμα είναι σίγουρα πολύ υπολειμματική, αρχική...

El cuerpo humano crece y se desarrolla de acuerdo con as leyes biológicas de la especie, sin embargo tales posibilidades resultan por si mismas muy limitadas para la Esencia...

Το ανθρώπινο σώμα μεγαλώνει και αναπτύσσεται σύμφωνα με τους βιολογικούς νόμους του είδους, ωστόσο τέτοιες δυνατότητες αποδεικνύονται από μόνες τους πολύ περιορισμένες για την Ουσία...

Incuestionablemente la Esencia sólo puede crecer por si misma sin ayuda, en pequeñísimo grado...

Αναμφισβήτητα η Ουσία μπορεί να μεγαλώσει μόνο από μόνη της χωρίς βοήθεια, σε ελάχιστο βαθμό...

Hablando francamente y sin ambages diremos que el crecimiento espontáneo y natural de la Esencia, sólo es posible durante los primeros tres, cuatro y cinco años de edad, es decir, en la primera etapa de la vida...

Μιλώντας ειλικρινά και χωρίς περιστροφές θα πούμε ότι η αυθόρμητη και φυσική ανάπτυξη της Ουσίας είναι δυνατή μόνο κατά τα πρώτα τρία, τέσσερα και πέντε χρόνια της ηλικίας, δηλαδή, στο πρώτο στάδιο της ζωής...

La gente piensa que el crecimiento y desarrollo de la Esencia se realiza siempre en forma continua, de acuerdo con la mecánica de la evolución, más el Gnosticismo Universal enseña claramente que esto no ocurre así...

Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι η ανάπτυξη και η εξέλιξη της Ουσίας πραγματοποιείται πάντα με συνεχή τρόπο, σύμφωνα με τη μηχανική της εξέλιξης, αλλά ο Παγκόσμιος Γνωστικισμός διδάσκει ξεκάθαρα ότι αυτό δεν συμβαίνει έτσι...

Con el fin de que la Esencia crezca mas, algo muy especial debe suceder, algo nuevo hay que realizar.

Για να μπορέσει η Ουσία να μεγαλώσει περισσότερο, κάτι πολύ ιδιαίτερο πρέπει να συμβεί, κάτι καινούργιο πρέπει να πραγματοποιηθεί.

Quiero referirme en forma enfática al trabajo sobre si mismo. El desarrollo de la Esencia únicamente es posible a base de trabajos conscientes y padecimientos voluntarios...

Θέλω να αναφερθώ με έμφαση στην εργασία στον εαυτό. Η ανάπτυξη της Ουσίας είναι δυνατή αποκλειστικά με βάση συνειδητές εργασίες και θεληματικά μαρτύρια...

Es necesario comprender que estos trabajos no se refieren a cuestiones de profesión, bancos, carpintería, albañilería, arreglo de líneas férreas o asuntos de oficina...

Είναι απαραίτητο να κατανοήσουμε ότι αυτές οι εργασίες δεν αναφέρονται σε ζητήματα επαγγέλματος, τραπεζών, ξυλουργικής, τοιχοποιίας, επισκευής σιδηροδρομικών γραμμών ή υποθέσεων γραφείου...

Este trabajo es para toda persona que ha desarrollado la personalidad; se trata de algo Psicológico...

Αυτή η εργασία είναι για κάθε άτομο που έχει αναπτύξει την προσωπικότητα· πρόκειται για κάτι Ψυχολογικό...

Todos nosotros sabemos que tenemos dentro de si mismos eso que se llama EGO, YO, MI MISMO, SI MISMO...

Όλοι μας γνωρίζουμε ότι έχουμε μέσα μας αυτό που ονομάζεται ΕΓΩ, ΕΑΥΤΟΣ, ΕΜΕΝΑ, ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ...

Desgraciadamente la Esencia se encuentra embotellada, enfrascada, entre el ECO y esto es lamentable.

Δυστυχώς η Ουσία βρίσκεται εμφιαλωμένη, εγκλωβισμένη, μέσα στο ΕΓΩ και αυτό είναι λυπηρό.

Disolver el YO Psicológico, desintegrar sus elementos indeseables, es urgente, inaplazable, impostergable... así es el sentido del trabajo sobre si mismo.

Η διάλυση του Ψυχολογικού ΕΓΩ, η αποσύνθεση των ανεπιθύμητων στοιχείων του, είναι επείγουσα, αναβολής, αμετάθετη... αυτό είναι το νόημα της εργασίας στον εαυτό.

Nunca podríamos libertar la Esencia sin desintegrar previamente el YO Psicológico...

Ποτέ δεν θα μπορούσαμε να απελευθερώσουμε την Ουσία χωρίς να αποσυνθέσουμε προηγουμένως το Ψυχολογικό ΕΓΩ...

En la Esencia está la Religión, el BUDDHA, la Sabiduría, las partículas de dolor de nuestro Padre que esta en los Cielos y todos los datos que necesitamos para la AUTO-REALIZACION INTIMA DEL SER.

Στην Ουσία βρίσκεται η Θρησκεία, ο ΒΟΥΔΑΣ (BUDDHA), η Σοφία, τα σωματίδια πόνου του Πατέρα μας που βρίσκεται στους Ουρανούς και όλα τα δεδομένα που χρειαζόμαστε για την ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΥΤΟ-ΠΡΑΓΜΑΤΩΣΗ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ.

Nadie podría aniquilar el YO Psicológico sin eliminar previamente los elementos inhumanos que llevamos dentro...

Κανείς δεν θα μπορούσε να εκμηδενίσει το Ψυχολογικό ΕΓΩ χωρίς να εξαλείψει προηγουμένως τα απάνθρωπα στοιχεία που φέρουμε μέσα μας...

Necesitamos reducir a cenizas la crueldad monstruosa de estos tiempos: la envidia que desgraciadamente ha venido a convertirse en el resorte secreto de la acción; la codicia insoportable que ha vuelto la vida tan amarga: la asqueante maledicencia; la calumnia que tantas tragedias origina; las borracheras; la inmunda lujuria que huele tan feo; etc., etc., etc.

Χρειαζόμαστε να κάνουμε στάχτη την τερατώδη σκληρότητα αυτών των καιρών: τον φθόνο που δυστυχώς έχει καταστεί το μυστικό ελατήριο της δράσης· την ανυπόφορη απληστία που έχει κάνει τη ζωή τόσο πικρή: την αηδιαστική κακολογία· τη συκοφαντία που δημιουργεί τόσες τραγωδίες· τα μεθύσια· τη βρώμικη λαγνεία που μυρίζει τόσο άσχημα· κλπ., κλπ., κλπ.

A medida que todas esas abominaciones se van reduciendo a polvareda cósmica, la Esencia además de emanciparse, crecerá y se desarrollará armoniosamente...

Καθώς όλες αυτές οι βδελυγμίες μειώνονται σε κοσμική σκόνη, η Ουσία εκτός από το να χειραφετηθεί, θα μεγαλώσει και θα αναπτυχθεί αρμονικά...

Incuestionablemente cuando el YO Psicológico ha muerto, resplandece en nosotros la Esencia...

Αναμφισβήτητα όταν το Ψυχολογικό ΕΓΩ έχει πεθάνει, λάμπει μέσα μας η Ουσία...

La Esencia libre nos confiere belleza intima; de tal belleza emanan la felicidad perfecta y el verdadero Amor...

Η ελεύθερη Ουσία μας προσδίδει εσωτερική ομορφιά· από τέτοια ομορφιά απορρέουν η τέλεια ευτυχία και η αληθινή Αγάπη...

La Esencia posee múltiples sentidos de perfección y extraordinarios poderes naturales...

Η Ουσία κατέχει πολλαπλές αισθήσεις τελειότητας και εκπληκτικές φυσικές δυνάμεις...

Cuando "Morimos en Si Mismos", cuando disolvemos el YO Psicológico, gozamos de los preciosos sentidos y poderes de la Esencia...

Όταν "Πεθαίνουμε στον Εαυτό μας", όταν διαλύουμε το Ψυχολογικό ΕΓΩ, απολαμβάνουμε τις πολύτιμες αισθήσεις και δυνάμεις της Ουσίας...