Acusarse a Si Mismo

Incuestionablemente la Esencia maravillosa proviene de la nota "LA" (La Vía Láctea, la Galaxia en que vivimos)

Αναμφισβήτητα η θαυμάσια Ουσία προέρχεται από τη νότα "ΛΑ" (Ο Γαλαξίας, ο Γαλαξίας στον οποίο ζούμε)

Preciosa la Esencia pasa a través de la nota "SOL" (El Sol) y luego de la nota "FA" (La Zona Planetaria) entra en este mundo y penetra en nuestro propio interior.

Πολύτιμη, η Ουσία περνά μέσα από τη νότα "ΣΟΛ" (Ο Ήλιος) και στη συνέχεια από τη νότα "ΦΑ" (Η Πλανητική Ζώνη) εισέρχεται σε αυτόν τον κόσμο και διεισδύει στο δικό μας εσωτερικό.

Nuestros padres crearon el cuerpo apropiado para la recepción de esta Esencia que viene de las Estrellas...

Οι γονείς μας δημιούργησαν το κατάλληλο σώμα για την υποδοχή αυτής της Ουσίας που έρχεται από τα Άστρα...

Trabajando intensamente sobre nosotros mismos y sacrificándonos por nuestros semejantes, regresaremos victoriosos al seno profundo de Urania...

Δουλεύοντας εντατικά στον εαυτό μας και θυσιαζόμενοι για τους συνανθρώπους μας, θα επιστρέψουμε νικητές στους βαθείς κόλπους της Ουρανίας...

Nosotros estamos viviendo en este mundo por algún motivo, para algo, por algún factor especial...

Ζούμε σε αυτόν τον κόσμο για κάποιο λόγο, για κάτι, για κάποιο ειδικό παράγοντα...

Obviamente en nosotros hay mucho que debemos ver, estudiar y comprender, si es que en realidad anhelamos saber algo sobre nosotros mismos, sobre nuestra propia vida...

Προφανώς μέσα μας υπάρχουν πολλά που πρέπει να δούμε, να μελετήσουμε και να κατανοήσουμε, αν πραγματικά λαχταρούμε να μάθουμε κάτι για τον εαυτό μας, για τη δική μας ζωή...

Trágica es la existencia de aquel que muere sin haber conocido el motivo de su vida...

Τραγική είναι η ύπαρξη εκείνου που πεθαίνει χωρίς να έχει γνωρίσει το κίνητρο της ζωής του...

Cada uno de nosotros debe descubrir por si mismo el sentido de su propia vida, aquello que lo mantiene prisionero en la cárcel del dolor...

Ο καθένας μας πρέπει να ανακαλύψει μόνος του το νόημα της δικής του ζωής, αυτό που τον κρατά αιχμάλωτο στη φυλακή του πόνου...

Ostensiblemente hay en cada uno de nosotros algo que nos amarga la vida y contra lo cual necesitamos luchar firmemente...

Προφανώς υπάρχει στον καθένα μας κάτι που πικραίνει τη ζωή μας και ενάντια στο οποίο πρέπει να πολεμήσουμε σταθερά...

No es indispensable que continuemos en desgracia, es impostergable reducir a polvareda cósmica eso que nos hace tan débiles e infelices.

Δεν είναι απαραίτητο να συνεχίσουμε στη δυστυχία, είναι επιτακτική ανάγκη να μειώσουμε σε κοσμική σκόνη αυτό που μας κάνει τόσο αδύναμους και δυστυχισμένους.

De nada sirve engreírnos con títulos, honores, diplomas, dinero, vano racionalismo subjetivo, consabidas virtudes, etc., etc., etc.

Δεν ωφελεί σε τίποτα να υπερηφανευόμαστε με τίτλους, τιμές, διπλώματα, χρήματα, μάταιο υποκειμενικό ορθολογισμό, γνωστές αρετές, κ.λπ., κ.λπ., κ.λπ.

No debemos olvidar jamás que la hipocresía y las tontas vanidades de la falsa personalidad, hacen de nosotros gentes torpes, rancias, retardatarias, reaccionarias, incapaces para ver lo nuevo...

Δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε ότι η υποκρισία και οι ανόητες ματαιοδοξίες της ψεύτικης προσωπικότητας, μας κάνουν ανθρώπους αδέξιους, μπαγιάτικους, καθυστερημένους, αντιδραστικούς, ανίκανους να δούμε το νέο...

La muerte tiene muchos significados tanto positivos como negativos. Consideremos aquella magnifica observación del "Gran KABIR Jesús el Cristo".

Ο θάνατος έχει πολλές σημασίες τόσο θετικές όσο και αρνητικές. Ας εξετάσουμε εκείνη τη θαυμάσια παρατήρηση του "Μεγάλου ΚΑΒΕΙΡΟΥ Ιησού του Χριστού".

"Que los muertos sepulten a sus muertos". Muchas gentes aunque viven están de hecho muertas para todo posible trabajo sobre si mismas y por ende, para cualquier transformación íntima.

"Άφησε τους νεκρούς να θάψουν τους νεκρούς τους". Πολλοί άνθρωποι, αν και ζουν, είναι στην πραγματικότητα νεκροί για κάθε πιθανή εργασία στον εαυτό τους και κατά συνέπεια, για οποιαδήποτε εσωτερική μεταμόρφωση.

Son personas embotelladas entre sus dogmas y creencias; gentes petrificadas en los recuerdos de muchos ayeres; individuos llenos de prejuicios ancestrales; personas esclavas del que dirán, espantosamente tibias, indiferentes, a veces "sabiondas" convencidas de estar en la verdad porque así se lo dijeron, etc., etc., etc.

Είναι άνθρωποι εγκλωβισμένοι ανάμεσα στα δόγματα και τις πεποιθήσεις τους· άνθρωποι απολιθωμένοι στις αναμνήσεις πολλών χθες· άτομα γεμάτα από προγονικές προκαταλήψεις· άνθρωποι σκλάβοι του τι θα πουν, τρομακτικά χλιαροί, αδιάφοροι, μερικές φορές "ξερόλες" πεπεισμένοι ότι βρίσκονται στην αλήθεια επειδή έτσι τους είπαν, κ.λπ., κ.λπ., κ.λπ.

No quieren esas gentes entender que este mundo es un "Gimnasio Psicológico" mediante el cual seria posible aniquilar esa fealdad secreta que todos llevamos dentro...

Δεν θέλουν αυτοί οι άνθρωποι να καταλάβουν ότι αυτός ο κόσμος είναι ένα "Ψυχολογικό Γυμναστήριο" μέσω του οποίου θα ήταν δυνατόν να εκμηδενίσουμε αυτή τη μυστική ασχήμια που όλοι φέρουμε μέσα μας...

Si esas pobres gentes comprendieran el estado tan lamentable en que se encuentran, temblarían de horror...

Αν αυτοί οι φτωχοί άνθρωποι καταλάβαιναν τη θλιβερή κατάσταση στην οποία βρίσκονται, θα έτρεμαν από φρίκη...

Empero, tales personas piensan siempre de si mismas lo mejor; se jactan de sus virtudes, se sienten perfectas, bondadosas, serviciales, nobles, caritativas, inteligentes, cumplidoras de sus deberes, etc.

Ωστόσο, τέτοια άτομα σκέφτονται πάντα τα καλύτερα για τον εαυτό τους· καυχιούνται για τις αρετές τους, αισθάνονται τέλειοι, καλοί, εξυπηρετικοί, ευγενείς, φιλανθρωπικοί, έξυπνοι, εκπληρωτές των καθηκόντων τους, κ.λπ.

La vida práctica como escuela es formidable pero tomarla como un fin en si misma, es manifiestamente absurdo.

Η πρακτική ζωή ως σχολείο είναι τρομερή, αλλά το να την εκλαμβάνεις ως αυτοσκοπό, είναι προφανώς παράλογο.

Quienes toman la vida en si misma, tal como se vive diariamente, no han comprendido la necesidad de trabajar sobre si mismos para lograr una "Transformación Radical".

Όσοι παίρνουν τη ζωή αυτή καθαυτή, όπως βιώνεται καθημερινά, δεν έχουν κατανοήσει την ανάγκη να δουλέψουν στον εαυτό τους για να επιτύχουν μια "Ριζική Μεταμόρφωση".

Desgraciadamente las gentes viven mecánicamente, nunca han oído decir algo sobre el trabajo interior...

Δυστυχώς οι άνθρωποι ζουν μηχανικά, δεν έχουν ακούσει ποτέ να λέγεται κάτι για την εσωτερική εργασία...

Cambiar es necesario pero las gentes no saben como cambiar; sufren mucho y ni siquiera saben porque sufren...

Η αλλαγή είναι απαραίτητη αλλά οι άνθρωποι δεν ξέρουν πώς να αλλάξουν· υποφέρουν πολύ και δεν ξέρουν καν γιατί υποφέρουν...

Tener dinero no es todo. La vida de muchas personas ricas suele ser verdaderamente trágica...

Το να έχεις χρήματα δεν είναι το παν. Η ζωή πολλών πλούσιων ανθρώπων τείνει να είναι πραγματικά τραγική...