La Vida

Humildes proletarios de pico y pala o personas de la clase media, suelen vivir a veces en completa felicidad.

Ταπεινοί προλετάριοι με αξίνα και φτυάρι ή άτομα της μεσαίας τάξης, συνήθως ζουν μερικές φορές σε απόλυτη ευτυχία.

Muchos archimillonarios sufren de impotencia sexual y ricas matronas lloran amargamente la infidelidad del marido...

Πολλοί πολυεκατομμυριούχοι υποφέρουν από σεξουαλική ανικανότητα και πλούσιες δέσποινες κλαίνε πικρά για την απιστία του συζύγου...

Los ricos de la tierra parecen buitres entre jaulas de oro, por estos tiempos no pueden vivir sin "guarda-espaldas"...

Οι πλούσιοι της γης μοιάζουν με γύπες ανάμεσα σε χρυσά κλουβιά, σε αυτούς τους καιρούς δεν μπορούν να ζήσουν χωρίς "σωματοφύλακες"...

Los hombres de estado arrastran cadenas, nunca están libres, andan por doquier rodeados de gente armada hasta los dientes...

Οι πολιτικοί άνδρες σέρνουν αλυσίδες, δεν είναι ποτέ ελεύθεροι, περπατούν παντού περιτριγυρισμένοι από ανθρώπους οπλισμένους σαν αστακοί...

Estudiemos esta situación más detenidamente. Necesitamos saber que es la vida. Cada cual es Libre de opinar como quiera...

Ας μελετήσουμε αυτή την κατάσταση πιο προσεκτικά. Πρέπει να μάθουμε τι είναι η ζωή. Ο καθένας είναι ελεύθερος να έχει όποια γνώμη θέλει...

Digan lo que digan ciertamente nadie sabe nada, la vida resulta un problema que ninguno entiende...

Ό,τι κι αν λένε, σίγουρα κανείς δεν ξέρει τίποτα, η ζωή είναι ένα πρόβλημα που κανείς δεν καταλαβαίνει...

Cuando las gentes desean contarnos gratuitamente la historia de su vida, citan acontecimientos, nombres y apellidos, fechas, etc., y sienten satisfacción al hacer sus relatos...

Όταν οι άνθρωποι επιθυμούν να μας διηγηθούν δωρεάν την ιστορία της ζωής τους, αναφέρουν γεγονότα, ονόματα και επώνυμα, ημερομηνίες κ.λπ., και νιώθουν ικανοποίηση όταν κάνουν τις αφηγήσεις τους...

Esas pobres gentes ignoran que sus relatos están incompletos porque eventos, nombres y fechas, es tan sólo el aspecto externo de la película, falta el aspecto interno...

Αυτοί οι φτωχοί άνθρωποι αγνοούν ότι οι αφηγήσεις τους είναι ατελείς, επειδή τα συμβάντα, τα ονόματα και οι ημερομηνίες, είναι μόνο η εξωτερική όψη της ταινίας, λείπει η εσωτερική όψη...

Es urgente conocer "estados de conciencia", a cada evento le corresponde tal o cual estado anímico.

Είναι επείγον να γνωρίσουμε τις "καταστάσεις συνείδησης", σε κάθε συμβάν αντιστοιχεί αυτή ή εκείνη η ψυχική κατάσταση.

Los estados son interiores y los eventos son exteriores, los acontecimientos externos no son todo...

Οι καταστάσεις είναι εσωτερικές και τα συμβάντα είναι εξωτερικά, τα εξωτερικά γεγονότα δεν είναι τα πάντα...

Entiéndase por estados interiores las buenas o malas disposiciones, las preocupaciones, la depresión, la superstición, el temor, la sospecha, la misericordia, la auto-consideración, la sobre-estimación de Si mismo; estados de sentirse feliz, estados de gozo, etc., etc., etc.

Ως εσωτερικές καταστάσεις ας εννοηθούν οι καλές ή κακές διαθέσεις, οι ανησυχίες, η κατάθλιψη, η δεισιδαιμονία, ο φόβος, η υποψία, η ευσπλαχνία, η αυτο-εξέταση, η υπερεκτίμηση του εαυτού; καταστάσεις του να αισθάνεσαι ευτυχισμένος, καταστάσεις χαράς, κ.λπ., κ.λπ., κ.λπ.

Incuestionablemente los estados interiores pueden corresponderse exactamente con los acontecimientos exteriores o ser originados por éstos, o no tener relación alguna con los mismos...

Αναμφισβήτητα οι εσωτερικές καταστάσεις μπορούν να αντιστοιχούν ακριβώς με τα εξωτερικά γεγονότα ή να προκαλούνται από αυτά, ή να μην έχουν καμία σχέση με αυτά...

En todo caso estados y eventos son diferentes. No siempre los sucesos se corresponden exactamente con estados afines

Σε κάθε περίπτωση, καταστάσεις και συμβάντα είναι διαφορετικά. Δεν αντιστοιχούν πάντα ακριβώς τα συμβάντα με συγγενείς καταστάσεις.

El estado interior de un evento agradable podría no corresponderse con el mismo.

Η εσωτερική κατάσταση ενός ευχάριστου συμβάντος μπορεί να μην αντιστοιχεί σε αυτό.

El estado interior de un evento desagradable podría no corresponderse con el mismo.

Η εσωτερική κατάσταση ενός δυσάρεστου συμβάντος μπορεί να μην αντιστοιχεί σε αυτό.

Acontecimientos aguardados durante mucho tiempo, cuando vinieron sentimos que faltaba algo...

Γεγονότα που περιμέναμε για πολύ καιρό, όταν ήρθαν νιώσαμε ότι κάτι έλειπε...

Ciertamente faltaba el correspondiente estado Interior que debía combinarse con el acontecimiento exterior...

Σίγουρα έλειπε η αντίστοιχη εσωτερική κατάσταση που έπρεπε να συνδυαστεί με το εξωτερικό γεγονός...

Muchas veces el acontecimiento que no se esperaba viene a ser el que mejores momentos nos ha proporcionado. ..

Πολλές φορές το γεγονός που δεν περιμέναμε, καταλήγει να είναι αυτό που μας έχει προσφέρει τις καλύτερες στιγμές...