El Estado Interior

Cualquier evento inteligentemente vivenciado exige su correspondiente estado interior específico...

Οποιοδήποτε γεγονός βιώνεται έξυπνα απαιτεί την αντίστοιχη συγκεκριμένη εσωτερική του κατάσταση...

Empero, desafortunadamente las gentes cuando revisan su vida, piensan que ésta en si misma está constituida exclusivamente por eventos exteriores...

Όμως, δυστυχώς, οι άνθρωποι όταν ανασκοπούν τη ζωή τους, σκέφτονται ότι αυτή από μόνη της αποτελείται αποκλειστικά από εξωτερικά γεγονότα...

¡Pobres gentes! piensan que si tal o cual acontecimiento no les hubiese sucedido, su vida habría sido mejor...

Φτωχοί άνθρωποι! σκέφτονται ότι αν αυτό ή το άλλο γεγονός δεν τους είχε συμβεί, η ζωή τους θα ήταν καλύτερη...

Suponen que la suerte les salió al encuentro y que perdieron la oportunidad de ser felices...

Υποθέτουν ότι η τύχη βγήκε να τους συναντήσει και ότι έχασαν την ευκαιρία να είναι ευτυχισμένοι...

Lamentan lo perdido, lloran lo que despreciaron, gimen recordando los viejos tropiezos y calamidades...

Λυπούνται για ό,τι χάθηκε, κλαίνε για ό,τι περιφρόνησαν, στενάζουν θυμούμενοι τα παλιά εμπόδια και τις συμφορές...

No quieren darse cuenta las gentes que vegetar no es vivir y que la capacidad para existir conscientemente depende exclusivamente de la calidad de los estados interiores del Alma...

Οι άνθρωποι δεν θέλουν να συνειδητοποιήσουν ότι το να φυτοζωείς δεν είναι να ζεις και ότι η ικανότητα να υπάρχεις συνειδητά εξαρτάται αποκλειστικά από την ποιότητα των εσωτερικών καταστάσεων της Ψυχής...

No importa ciertamente cuan hermosos sean los acontecimientos externos de la vida, si no nos encontramos en tales momentos en el estado interior apropiado, los mejores eventos pueden parecernos monótonos, cansones o simplemente aburridos...

Δεν έχει καμία σημασία βέβαια πόσο όμορφα είναι τα εξωτερικά γεγονότα της ζωής, αν δεν βρισκόμαστε σε τέτοιες στιγμές στην κατάλληλη εσωτερική κατάσταση, τα καλύτερα γεγονότα μπορεί να μας φανούν μονότονα, κουραστικά ή απλά βαρετά...

Alguien aguarda con ansiedad la fiesta de bodas, es un acontecimiento, más podría suceder que se estuviese tan preocupado en el momento preciso del evento, que realmente no gustase en ello ningún deleite y que todo aquello se tornase tan árido y frío como un protocolo...

Κάποιος περιμένει με ανυπομονησία τη γαμήλια γιορτή, είναι ένα γεγονός, αλλά θα μπορούσε να συμβεί να ήταν τόσο απασχολημένος την ακριβή στιγμή του γεγονότος, που πραγματικά να μην γεύτηκε καμία απόλαυση σε αυτό και να έγινε όλο τόσο ξηρό και κρύο όσο ένα πρωτόκολλο...

La experiencia nos ha enseñado que no todas las personas que asisten a un banquete o a un baile, gozan de verdad...

Η εμπειρία μας έχει διδάξει ότι δεν απολαμβάνουν πραγματικά όλοι οι άνθρωποι που παρευρίσκονται σε ένα συμπόσιο ή έναν χορό...

Nunca falta un aburrido en el mejor de los festejos y las piezas más deliciosas alegran a unos y hacen llorar a otros...

Ποτέ δεν λείπει ένας βαρετός στις καλύτερες γιορτές και τα πιο νόστιμα κομμάτια χαροποιούν κάποιους και κάνουν άλλους να κλαίνε...

Muy raras son las personas que saben combinar confidentemente el evento externo con el estado interno apropiado...

Πολύ σπάνια είναι τα άτομα που ξέρουν να συνδυάζουν με σιγουριά το εξωτερικό γεγονός με την κατάλληλη εσωτερική κατάσταση...

Es lamentable que las gentes no sepan vivir conscientemente: lloran cuando deben reír y ríen cuando deben llorar...

Είναι λυπηρό που οι άνθρωποι δεν ξέρουν πώς να ζουν συνειδητά: κλαίνε όταν πρέπει να γελούν και γελούν όταν πρέπει να κλαίνε...

Control es diferente: El sabio puede estar alegre más nunca Jamás lleno de loco frenesí; Triste pero nunca desesperado y abatido... sereno en medio de la violencia; abstemio en la orgía; casto entre la lujuria, etc.

Ο έλεγχος είναι διαφορετικός: Ο σοφός μπορεί να είναι χαρούμενος αλλά ποτέ Ποτέ γεμάτος τρελή φρενίτιδα; Λυπημένος αλλά ποτέ απελπισμένος και καταρρακωμένος... γαλήνιος εν μέσω βίας; εγκρατής στο όργιο; αγνός μέσα στη λαγνεία, κ.λπ.

Las personas melancólicas y pesimistas piensan de la vida lo peor y francamente no desean vivir...

Οι μελαγχολικοί και απαισιόδοξοι άνθρωποι σκέφτονται τα χειρότερα για τη ζωή και ειλικρινά δεν επιθυμούν να ζήσουν...

Todos los días vemos gentes que no solamente son infelices, sino que además ---y lo que es peor---, hacen también amarga la vida de los demás...

Κάθε μέρα βλέπουμε ανθρώπους που δεν είναι μόνο δυστυχισμένοι, αλλά επιπλέον ---και το χειρότερο--- κάνουν επίσης πικρή τη ζωή των άλλων...

Gentes así no cambiarían ni viviendo diariamente de fiesta en fiesta; la enfermedad psicológica la llevan en su interior... tales personas poseen estados íntimos definitivamente perversos...

Άνθρωποι σαν κι αυτούς δεν θα άλλαζαν ούτε καν ζώντας καθημερινά από γιορτή σε γιορτή; την ψυχολογική ασθένεια την κουβαλούν μέσα τους... τέτοια άτομα διαθέτουν σίγουρα διεστραμμένες οικείες καταστάσεις...

Sin embargo esos sujetos se auto-califican como justos, santos, virtuosos, nobles, serviciales, mártires, etc., etc., etc.

Ωστόσο αυτά τα υποκείμενα αυτοχαρακτηρίζονται ως δίκαιοι, άγιοι, ενάρετοι, ευγενείς, εξυπηρετικοί, μάρτυρες, κ.λπ., κ.λπ., κ.λπ.

Son gentes que se auto-consideran demasiado; personas que se quieren mucho a si mismas...

Είναι άνθρωποι που αυτοθεωρούνται υπερβολικά; άτομα που αγαπούν πολύ τον εαυτό τους...

Individuos que se apiadan mucho de si mismos y que siempre buscan escapatorias para eludir sus propias responsabilidades...

Άτομα που λυπούνται πολύ τον εαυτό τους και που πάντα αναζητούν διέξοδο για να αποφύγουν τις δικές τους ευθύνες...

Personas así están acostumbradas a las emociones inferiores y es ostensible que por tal motivo crean diariamente elementos psíquicos infrahumanos.

Τέτοιοι άνθρωποι έχουν συνηθίσει σε κατώτερα συναισθήματα και είναι προφανές ότι για αυτόν τον λόγο δημιουργούν καθημερινά υποανθρώπινα ψυχικά στοιχεία.

Los eventos desgraciados, reveses de fortuna, miseria, deudas, problemas, etc., son exclusividad de aquellas personas que no saben vivir...

Τα ατυχή γεγονότα, οι ανατροπές της τύχης, η μιζέρια, τα χρέη, τα προβλήματα, κ.λπ., είναι αποκλειστικότητα εκείνων των ανθρώπων που δεν ξέρουν πώς να ζουν...

Cualquiera puede formarse una rica cultura intelectual, más son muy pocas las personas que han aprendido a vivir rectamente...

Οποιοσδήποτε μπορεί να σχηματίσει μια πλούσια πνευματική κουλτούρα, αλλά είναι πολύ λίγα τα άτομα που έχουν μάθει να ζουν ορθά...

Cuando uno quiere separar los eventos exteriores de los estados interiores de la conciencia, demuestra concretamente su incapacidad para existir dignamente.

Όταν κάποιος θέλει να διαχωρίσει τα εξωτερικά γεγονότα από τις εσωτερικές καταστάσεις της συνείδησης, αποδεικνύει συγκεκριμένα την ανικανότητά του να υπάρχει με αξιοπρέπεια.

Quienes aprenden a combinar conscientemente eventos exteriores y estados interiores, marchan por el camino del éxito...

Εκείνοι που μαθαίνουν να συνδυάζουν συνειδητά εξωτερικά γεγονότα και εσωτερικές καταστάσεις, πορεύονται στο δρόμο της επιτυχίας...