Estados Equivocados

Necesitamos con urgencia saber donde estamos situados en un momento dado, tanto en relación con el estado íntimo de la conciencia, como en la naturaleza específica del acontecimiento exterior que nos está sucediendo.

Πρέπει επειγόντως να γνωρίζουμε πού βρισκόμαστε σε μια δεδομένη στιγμή, τόσο σε σχέση με την εσώτερη κατάσταση της συνείδησης, όσο και στην ειδική φύση του εξωτερικού γεγονότος που μας συμβαίνει.

La vida en si misma es una serie de acontecimientos que se procesan a través del tiempo y del espacio...

Η ζωή από μόνη της είναι μια σειρά γεγονότων που εξελίσσονται μέσα στο χρόνο και στο χώρο...

Alguien dijo: "La vida es una cadena, de martirios que lleva el hombre enredada en el Alma..."

Κάποιος είπε: "Η ζωή είναι μια αλυσίδα μαρτυρίων που κουβαλάει ο άνθρωπος μπλεγμένα στην Ψυχή..."

Cada cual es muy libre de pensar como quiera; yo creo que a los efímeros placeres de un instante fugaz, le suceden siempre el desencanto y la amargura...

Ο καθένας είναι πολύ ελεύθερος να σκέφτεται όπως θέλει. Εγώ πιστεύω ότι στις εφήμερες απολαύσεις μιας φευγαλέας στιγμής, τις διαδέχεται πάντα η απογοήτευση και η πικρία...

Cada acontecimiento tiene su sabor característico especial y los estados interiores son así mismos de distinta clase; esto es incontrovertible, irrefutable...

Κάθε γεγονός έχει την ιδιαίτερη χαρακτηριστική του γεύση και οι εσωτερικές καταστάσεις είναι επίσης διαφορετικού είδους. Αυτό είναι αδιαμφισβήτητο, αδιάψευστο...

Ciertamente el trabajo interior sobre si mismo se refiere en forma enfática a los diversos estados psicológicos de la conciencia...

Σίγουρα η εσωτερική εργασία στον εαυτό μας αναφέρεται με έμφαση στις διάφορες ψυχολογικές καταστάσεις της συνείδησης...

Nadie podría negar que en nuestro interior cargamos con muchos errores y que existen estados equivocados...

Κανείς δεν θα μπορούσε να αρνηθεί ότι μέσα μας κουβαλάμε πολλά λάθη και ότι υπάρχουν εσφαλμένες καταστάσεις...

Si de verdad queremos cambiar realmente, necesitamos con urgencia máxima e inaplazable, modificar radicalmente esos estados equivocados de la conciencia...

Αν πραγματικά θέλουμε να αλλάξουμε πραγματικά, χρειαζόμαστε με μέγιστη και αναβλητή επείγουσα ανάγκη, να τροποποιήσουμε ριζικά αυτές τις εσφαλμένες καταστάσεις της συνείδησης...

La modificación absoluta de los estados equivocados, origina transformaciones completas en el terreno de la vida práctica...

Η απόλυτη τροποποίηση των εσφαλμένων καταστάσεων, προκαλεί πλήρεις μετασχηματισμούς στο πεδίο της πρακτικής ζωής...

Cuando uno trabaja seriamente sobre los estados equivocados, obviamente los sucesos desagradables de la vida, ya no pueden herirle tan fácilmente...

Όταν κάποιος εργάζεται σοβαρά πάνω στις εσφαλμένες καταστάσεις, προφανώς τα δυσάρεστα γεγονότα της ζωής, δεν μπορούν πλέον να τον πληγώσουν τόσο εύκολα...

Estamos diciendo algo que sólo es posible comprenderlo vivenciándolo, sintiéndolo realmente en el terreno mismo de los hechos...

Λέμε κάτι που μπορεί να γίνει κατανοητό μόνο βιώνοντάς το, νιώθοντάς το πραγματικά στο ίδιο το πεδίο των γεγονότων...

Quien no trabaja sobre si mismo es siempre victima de las circunstancias; es como mísero leño entre las aguas tormentosas del océano...

Όποιος δεν εργάζεται στον εαυτό του είναι πάντα θύμα των περιστάσεων. Είναι σαν ένα άθλιο κούτσουρο ανάμεσα στα φουρτουνιασμένα νερά του ωκεανού...

Los acontecimientos cambian incesantemente en sus múltiples combinaciones; vienen uno tras otro en oleadas, son influencias...

Τα γεγονότα αλλάζουν ακατάπαυστα στους πολλαπλούς συνδυασμούς τους. Έρχονται το ένα μετά το άλλο κατά κύματα, είναι επιρροές...

Ciertamente existen buenos y malos acontecimientos; algunos eventos serán mejores o peores que otros...

Σίγουρα υπάρχουν καλά και κακά γεγονότα. Μερικά γεγονότα θα είναι καλύτερα ή χειρότερα από άλλα...

Modificar ciertos eventos es posible; Alterar resultados, modificar situaciones, etc., está ciertamente dentro del número de las posibilidades.

Η τροποποίηση ορισμένων γεγονότων είναι δυνατή. Η αλλαγή των αποτελεσμάτων, η τροποποίηση καταστάσεων, κ.λπ., είναι σίγουρα μέσα στον αριθμό των δυνατοτήτων.

Empero existen situaciones de hecho que de verdad no pueden ser alteradas; en estos últimos casos deben aceptarse conscientemente, aunque algunas resulten muy peligrosas y hasta dolorosas...

Ωστόσο, υπάρχουν πραγματικές καταστάσεις που αλήθεια δεν μπορούν να αλλάξουν. Σε αυτές τις τελευταίες περιπτώσεις πρέπει να γίνουν αποδεκτές συνειδητά, αν και ορισμένες μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνες και ακόμη και επώδυνες...

Incuestionablemente el dolor desaparece cuando no nos identificamos con el problema que se ha presentado...

Αναμφισβήτητα ο πόνος εξαφανίζεται όταν δεν ταυτιζόμαστε με το πρόβλημα που παρουσιάστηκε...

Debemos considerar la vida como una serie sucesiva de estados interiores; una historia auténtica de nuestra vida en particular está formada por todos esos estados...

Πρέπει να θεωρήσουμε τη ζωή ως μια διαδοχική σειρά εσωτερικών καταστάσεων. Μια αυθεντική ιστορία της δικής μας ζωής ειδικότερα σχηματίζεται από όλες αυτές τις καταστάσεις...

Al revisar la totalidad de nuestra propia existencia, podemos verificar por simismos en forma directa, que muchas situaciones desagradables fueron posibles gracias a estados interiores equivocados...

Εξετάζοντας το σύνολο της δικής μας ύπαρξης, μπορούμε να επαληθεύσουμε οι ίδιοι άμεσα, ότι πολλές δυσάρεστες καταστάσεις κατέστησαν δυνατές χάρη σε εσφαλμένες εσωτερικές καταστάσεις...

Alejandro Magno aunque siempre fue temperante por naturaleza, se entregó por orgullo a los excesos que le produjeron la muerte...

Ο Μέγας Αλέξανδρος, αν και ήταν πάντα εγκρατής από τη φύση του, παραδόθηκε από υπερηφάνεια στις υπερβολές που του προκάλεσαν το θάνατο...

Francisco I murió a causa de un sucio y abominable adulterio, que muy bien recuerda la historia todavía...

Ο Φραγκίσκος Α' πέθανε εξαιτίας μιας βρώμικης και απαίσιας μοιχείας, την οποία η ιστορία θυμάται ακόμα πολύ καλά...

Cuando Marat fue asesinado por una monja perversa, se moría de soberbia y de envidia, se creía a si mismo absolutamente justo...

Όταν ο Μαράτ δολοφονήθηκε από μια διεστραμμένη καλόγρια, πέθαινε από υπεροψία και φθόνο, πίστευε τον εαυτό του απολύτως δίκαιο...

Las damas del Parque de los Siervos incuestionablemente acabaron totalmente la vitalidad del espantoso fornicario llamado LUIS XV.

Οι κυρίες του Πάρκου των Ελαφιών αναμφισβήτητα εξάντλησαν εντελώς τη ζωτικότητα του τρομερού πόρνου που ονομαζόταν ΛΟΥΔΟΒΙΚΟΣ ΙΕ'.

Muchas son las gentes que mueren por ambición, ira o celos, esto lo saben muy bien los Psicólogos...

Πολλοί είναι οι άνθρωποι που πεθαίνουν από φιλοδοξία, θυμό ή ζήλια, αυτό το γνωρίζουν πολύ καλά οι Ψυχολόγοι...

En cuanto nuestra voluntad se confirma irrevocablemente en una tendencia absurda, nos convertimos en candidatos para el panteón o cementerio...

Μόλις η θέλησή μας επιβεβαιωθεί αμετάκλητα σε μια παράλογη τάση, γινόμαστε υποψήφιοι για το πάνθεον ή το νεκροταφείο...

Otelo debido a los celos se convirtió en asesino y la cárcel está llena de equivocados sinceros...

Ο Οθέλλος λόγω ζήλιας έγινε δολοφόνος και η φυλακή είναι γεμάτη από ειλικρινείς πλανεμένους...