La Escalera Maravillosa

Lo que primero debemos comprender con entera claridad es que cada uno de nosotros ya sea burgués o proletario, acomodado o de la clase media, rico o miserable, se encuentra realmente en tal o cual Nivel de Ser...

Αυτό που πρώτα πρέπει να κατανοήσουμε με απόλυτη σαφήνεια είναι ότι ο καθένας από εμάς είτε αστός είτε προλετάριος, εύπορος ή της μεσαίας τάξης, πλούσιος ή άθλιος, βρίσκεται πραγματικά σε αυτό ή εκείνο το Επίπεδο του Είναι...

El Nivel de Ser del borracho es diferente al del abstemio y el de la prostituta muy distinto al de la doncella. Esto que estamos diciendo es irrefutable, irrebatible...

Το Επίπεδο του Είναι του μέθυσου είναι διαφορετικό από εκείνο του εγκρατούς και της πόρνης πολύ διαφορετικό από της παρθένου. Αυτό που λέμε εδώ είναι αδιαμφισβήτητο, αναντίρρητο...

Al llegar a esta parte de nuestro capítulo, nada perdemos con imaginarnos una escalera que se extiende de abajo hacia arriba, verticalmente y con muchísimos escalones...

Φτάνοντας σε αυτό το μέρος του κεφαλαίου μας, δεν χάνουμε τίποτα αν φανταστούμε μια σκάλα που εκτείνεται από κάτω προς τα πάνω, κάθετα και με πάρα πολλά σκαλοπάτια...

Incuestionablemente en algún escalón de estos nos encontramos nosotros; escalones abajo habrá gentes peores que nosotros; escalones arriba se encontrarán personas mejores que nosotros...

Αναμφισβήτητα σε κάποιο από αυτά τα σκαλοπάτια βρισκόμαστε εμείς· στα σκαλοπάτια πιο κάτω θα υπάρχουν άνθρωποι χειρότεροι από εμάς· στα σκαλοπάτια πιο πάνω θα βρίσκονται άτομα καλύτερα από εμάς...

En esta Vertical extraordinaria, en esta escalera maravillosa, es claro que podemos encontrar todos los Niveles de Ser... cada persona es diferente y esto nadie puede refutarlo...

Σε αυτή την εξαιρετική Κάθετο, σε αυτή τη θαυμαστή σκάλα, είναι σαφές ότι μπορούμε να βρούμε όλα τα Επίπεδα του Είναι... κάθε άτομο είναι διαφορετικό και αυτό κανείς δεν μπορεί να το διαψεύσει...

Indubitablemente no estamos ahora hablando de caras feas o bonitas, ni tampoco se trata de cuestión de edades. Hay gentes jóvenes y viejas, ancianos que ya están para morir y niños recién nacidos...

Αναμφίβολα δεν μιλάμε τώρα για άσχημα ή όμορφα πρόσωπα, ούτε πρόκειται για ζήτημα ηλικίας. Υπάρχουν νέοι και ηλικιωμένοι άνθρωποι, γέροντες που είναι ήδη έτοιμοι να πεθάνουν και νεογέννητα παιδιά...

La cuestión del tiempo y de los años; eso de nacer, crecer, desarrollarse, casarse, reproducirse, envejecerse y morir, es exclusivo de la Horizontal...

Το ζήτημα του χρόνου και των ετών· αυτό του να γεννιέσαι, να μεγαλώνεις, να αναπτύσσεσαι, να παντρεύεσαι, να αναπαράγεσαι, να γερνάς και να πεθαίνεις, είναι αποκλειστικότητα της Οριζοντίου...

En la "Escalera Maravillosa", en la Vertical el concepto tiempo no cabe. En los escalones de tal escala sólo podemos encontrar "Niveles del Ser"...

Στη "Θαυμαστή Σκάλα", στην Κάθετο η έννοια του χρόνου δεν χωράει. Στα σκαλοπάτια μιας τέτοιας κλίμακας μπορούμε μόνο να βρούμε "Επίπεδα του Είναι"...

La esperanza mecánica de la gente no sirve para nada; creen que con el tiempo las cosas serán mejores; así pensaban nuestros abuelos y bisabuelos; los hechos precisamente han venido a demostrar lo contrario...

Η μηχανική ελπίδα των ανθρώπων δεν χρησιμεύει σε τίποτα· πιστεύουν ότι με τον χρόνο τα πράγματα θα είναι καλύτερα· έτσι σκέφτονταν οι παππούδες και οι προπάπποι μας· τα γεγονότα έχουν έρθει ακριβώς για να αποδείξουν το αντίθετο...

El "Nivel de Ser" es lo que cuenta y esto es Vertical; nos hallamos en un escalón pero podemos subir a otro escalón. ..

Το "Επίπεδο του Είναι" είναι αυτό που μετράει και αυτό είναι Κάθετο· βρισκόμαστε σε ένα σκαλοπάτι αλλά μπορούμε να ανέβουμε σε ένα άλλο σκαλοπάτι...

La "Escalera Maravillosa" de que estamos hablando y que se refiere a los distintos "Niveles del Ser", ciertamente, nada tiene que ver con el tiempo lineal...

Η "Θαυμαστή Σκάλα" για την οποία μιλάμε και η οποία αναφέρεται στα διάφορα "Επίπεδα του Είναι", σίγουρα, δεν έχει καμία σχέση με τον γραμμικό χρόνο...

Un "Nivel de Ser" más alto está inmediatamente por encima de nosotros de instante en instante...

Ένα υψηλότερο "Επίπεδο του Είναι" βρίσκεται αμέσως από πάνω μας από στιγμή σε στιγμή...

No está en ningún remoto futuro horizontal, sino aquí y ahora; dentro de nosotros mismos; en la Vertical...

Δεν βρίσκεται σε κανένα μακρινό οριζόντιο μέλλον, αλλά εδώ και τώρα· μέσα μας· στην Κάθετο...

Es ostensible y cualquiera lo puede comprender, que las dos líneas ---Horizontal y Vertical--- se encuentran de momento en momento en nuestro interior Psicológico y forman Cruz...

Είναι προφανές και οποιοσδήποτε μπορεί να το καταλάβει, ότι οι δύο γραμμές ---Οριζόντιος και Κάθετος--- συναντώνται από στιγμή σε στιγμή στο Ψυχολογικό μας εσωτερικό και σχηματίζουν Σταυρό...

La personalidad se desarrolla y desenvuelve en la línea Horizontal de la Vida. Nace y muere dentro de su tiempo lineal; es perecedera; no existe ningún mañana para la personalidad del muerto; no es el Ser...

Η προσωπικότητα αναπτύσσεται και ξεδιπλώνεται στην Οριζόντια γραμμή της Ζωής. Γεννιέται και πεθαίνει μέσα στον γραμμικό της χρόνο· είναι φθαρτή· δεν υπάρχει κανένα αύριο για την προσωπικότητα του νεκρού· δεν είναι το Είναι...

Los Niveles del Ser; el Ser mismo, no es del tiempo, nada tiene que ver con la Línea Horizontal; se encuentra dentro de nosotros mismos. Ahora, en la Vertical...

Τα Επίπεδα του Είναι· το ίδιο το Είναι, δεν είναι του χρόνου, δεν έχει καμία σχέση με την Οριζόντια Γραμμή· βρίσκεται μέσα μας. Τώρα, στην Κάθετο...

Resultaría manifiestamente absurdo buscar a nuestro propio Ser fuera de si mismos...

Θα ήταν καταφανώς παράλογο να αναζητούμε το δικό μας Είναι έξω από εμάς τους ίδιους...

No está de más sentar como corolario lo siguiente: Títulos, grados, ascensos, etc., en el mundo físico exterior, en modo alguno originarían exaltación auténtica, reevaluación del Ser, paso a un escalón superior en los "Niveles del Ser"...

Δεν είναι περιττό να θέσουμε ως πόρισμα το ακόλουθο: Τίτλοι, βαθμοί, προαγωγές, κ.λπ., στον εξωτερικό φυσικό κόσμο, σε καμία περίπτωση δεν θα προκαλούσαν αυθεντική εξύψωση, επαναξιολόγηση του Είναι, μετάβαση σε ένα ανώτερο σκαλοπάτι στα "Επίπεδα του Είναι"...