El Nivel del Ser

Incuestionablemente el pobre "Animal Intelectual" equivocadamente llamado hombre, no sólo no sabe, sino además ni siquiera sabe que no sabe...

Αναμφισβήτητα το καημένο το «Διανοούμενο Ζώο» λανθασμένα αποκάλεσε άνθρωπο, όχι μόνο δεν ξέρει, αλλά ούτε καν ξέρει ότι δεν ξέρει...

Lo peor de todo es la situación tan difícil y tan extraña en que nos encontramos, ignoramos el secreto de todas nuestras tragedias y sin embargo estamos convencidos de que lo sabemos todo...

Το χειρότερο από όλα είναι η δύσκολη και περίεργη κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε, αγνοούμε το μυστικό όλων των τραγωδιών μας και όμως είμαστε πεπεισμένοι ότι τα ξέρουμε όλα...

Llévese un "Mamífero Racional", una persona de esas que en la vida presumen de influyentes, al centro del desierto del SAHARA, déjesele allí lejos de cualquier Oasis y obsérvese desde una nave aérea todo lo que sucede...

Πάρτε ένα «Ορθολογικό Θηλαστικό», έναν από εκείνους τους ανθρώπους που υποθέτουν ότι έχουν επιρροή στη ζωή, στο κέντρο της ερήμου ΣΑΧΑΡΑ, αφήστε το εκεί μακριά από οποιαδήποτε Όαση και παρατηρήστε όλα όσα συμβαίνουν από ένα αερόπλοιο...

Los hechos hablaran por si mismos; el "Humanoide Intelectual" aunque presuma de fuerte y se crea muy hombre, en el fondo resulta espantosamente débil...

Τα γεγονότα θα μιλήσουν από μόνα τους. Ο «Διανοούμενος Ανθρωποειδής» αν και καυχιέται ότι είναι δυνατός και πιστεύει ότι είναι πολύ άντρας, κατά βάθος αποδεικνύεται τρομακτικά αδύναμος...

El "Animal Racional" es tonto en un ciento por ciento; Piensa de si mismo lo mejor; cree que puede desenvolverse maravillosamente mediante el KINDERGARTEN, Manuales de Urbanidad, Primarias, Secundarias, Bachillerato, Universidad, el buen prestigio del papá, etc., etc., etc.

Το "Λογικό Ζώο" είναι εκατό τοις εκατό ανόητο. Σκέφτεται το καλύτερο για τον εαυτό του. Πιστεύει ότι μπορεί να αποδώσει υπέροχα μέσα από ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ, Εγχειρίδια Αστικότητας, Δημοτικό, Γυμνάσιο, Λύκειο, Πανεπιστήμιο, το καλό κύρος του πατέρα του κ.λπ., κ.λπ., κ.λπ.

Desafortunadamente, tras de tantas letras y buenos modales, títulos y dinero, bien sabemos que cualquier dolor de estómago nos entristece y que en el fondo continuamos siendo infelices y miserables...

Δυστυχώς, μετά από τόσα γράμματα και καλούς τρόπους, τίτλους και χρήματα, ξέρουμε καλά ότι οποιοσδήποτε πόνος στο στομάχι μας στεναχωρεί και ότι κατά βάθος συνεχίζουμε να είμαστε δυστυχισμένοι και μίζεροι...

Basta leer la Historia Universal para saber que somos los mismos bárbaros de antaño y que en vez de mejorar nos hemos vuelto peores...

Αρκεί να διαβάσουμε την Παγκόσμια Ιστορία για να ξέρουμε ότι είμαστε οι ίδιοι βάρβαροι του παρελθόντος και ότι αντί να βελτιωθούμε έχουμε γίνει χειρότεροι...

Este siglo XX con toda su espectacularidad, guerras, prostitución, sodomía mundial, degeneración sexual, drogas, alcohol, crueldad exorbitante, perversidad extrema, monstruosidad, etc., etc., etc., es el espejo en que debemos mirarnos; no existe pues razón de peso como para jactarnos de haber llegado a una etapa superior de desarrollo...

Αυτός ο 20ός αιώνας με όλη του τη θεαματικότητα, τους πολέμους, την πορνεία, τον παγκόσμιο σοδομισμό, τον σεξουαλικό εκφυλισμό, τα ναρκωτικά, το αλκοόλ, την υπερβολική σκληρότητα, την ακραία διαστροφή, το τερατούργημα, κ.λπ., κ.λπ., κ.λπ., είναι ο καθρέφτης στον οποίο πρέπει να κοιτάξουμε τον εαυτό μας. Δεν υπάρχει λοιπόν κανένας επιτακτικός λόγος να καυχιόμαστε ότι έχουμε φτάσει σε ένα υψηλότερο στάδιο ανάπτυξης...

Pensar que el tiempo significa progreso es absurdo, desgraciadamente los "ignorantes ilustrados" continúan embotellados en el "Dogma de la Evolución"...

Το να πιστεύεις ότι ο χρόνος σημαίνει πρόοδος είναι παράλογο, δυστυχώς οι «φωτισμένοι αδαείς» συνεχίζουν να εμφιαλώνονται στο «Δόγμα της Εξέλιξης»...

En todas las páginas negras de la "Negra Historia" hallamos siempre las mismas horrorosas crueldades, ambiciones, guerras, etc.

Σε όλες τις μαύρες σελίδες της «Μαύρης Ιστορίας» βρίσκουμε πάντα τις ίδιες φρικτές σκληρότητες, φιλοδοξίες, πολέμους κ.λπ.

Sin embargo nuestros contemporáneos "Súper-civilizados" están todavía convencidos de que eso de la Guerra es algo secundario, un accidente pasajero que nada tiene que ver con su tan cacareada "Civilización Moderna".

Ωστόσο, οι «Υπερπολιτισμένοι» σύγχρονοί μας εξακολουθούν να είναι πεπεισμένοι ότι ο Πόλεμος είναι κάτι δευτερεύον, ένα παροδικό ατύχημα που δεν έχει καμία σχέση με τον πολυδιαφημισμένο «Σύγχρονο Πολιτισμό» τους.

Ciertamente lo que importa es el modo de ser de cada persona; algunos sujetos serán borrachos, otros abstemios, aquellos honrados y estos otros sinvergüenzas; de todo hay en la vida...

Σίγουρα αυτό που έχει σημασία είναι ο τρόπος ύπαρξης του κάθε ανθρώπου. Κάποιοι θα είναι μεθυσμένοι, άλλοι τρελάρες, αυτοί οι τίμιοι και αυτοί άλλοι απατεώνες. Υπάρχουν τα πάντα στη ζωή...

La masa es la suma de los individuos; lo que es el individuo es la masa, es el Gobierno, etc.

Η μάζα είναι το άθροισμα των ατόμων. Αυτό που είναι το άτομο είναι η μάζα, είναι η κυβέρνηση κ.λπ.

La masa es pues la extensión del individuo; no es posible la transformación de las masas, de los pueblos, si el individuo, si cada persona, no se transforma...

Η μάζα είναι επομένως η προέκταση του ατόμου. Η μεταμόρφωση των μαζών, του λαού, δεν είναι δυνατή αν δεν μεταμορφωθεί το άτομο, αν ο κάθε άνθρωπος...

Nadie puede negar que existen distintos niveles sociales; hay gentes de iglesia y de prostíbulo; de comercio y de campo, etc., etc., etc.

Κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ότι υπάρχουν διαφορετικά κοινωνικά επίπεδα. Υπάρχουν άνθρωποι από την εκκλησία και τους οίκους ανοχής. του εμπορίου και της υπαίθρου κ.λπ., κ.λπ., κ.λπ.

Así también existen distintos Niveles del Ser. Lo que internamente somos, espléndidos o mezquinos, generosos o tacaños, violentos o apacibles, castos o lujuriosos, atrae las diversas circunstancias de la vida...

Υπάρχουν λοιπόν και διαφορετικά Επίπεδα Είναι. Αυτό που είμαστε εσωτερικά, υπέροχοι ή κακοί, γενναιόδωροι ή τσιγκούνηδες, βίαιοι ή ειρηνικοί, αγνοί ή λάγνοι, ελκύουν τις διάφορες περιστάσεις της ζωής...

Un lujurioso atraerá siempre escenas, dramas y hasta tragedias de lascivia en las que se verá metido...

Ένας λάγνος άνθρωπος θα προσελκύει πάντα σκηνές, δράματα, ακόμη και τραγωδίες ασυδοσίας στις οποίες θα βρεθεί μπλεγμένος...

Un borracho atraerá a los borrachos y se verá metido siempre en bares y cantinas, eso es obvio...

Ένας μεθυσμένος θα προσελκύει τους μεθυσμένους και θα βρίσκεται πάντα σε μπαρ και καντίνες, αυτό είναι προφανές...

¿Qué atraerá el usurero, el egoísta? ¿Cuántos problemas, cárceles, desgracias?

Τι θα προσελκύσει ο τοκογλύφος, ο εγωιστής; Πόσα προβλήματα, φυλακές, ατυχίες;

Sin embargo la gente amargada, cansada de sufrir, tiene ganas de cambiar, voltear la página de su historia...

Ωστόσο, οι πικραμένοι άνθρωποι, κουρασμένοι από τα βάσανα, θέλουν να αλλάξουν, να γυρίσουν σελίδα της ιστορίας τους...

¡Pobres gentes! Quieren cambiar y no saben cómo; no conocen el procedimiento; están metidas en un callejón sin salida...

Φτωχοί! Θέλουν να αλλάξουν και δεν ξέρουν πώς. Δεν ξέρουν τη διαδικασία. Έχουν κολλήσει σε αδιέξοδο...

Lo que les sucedió ayer les sucede hoy y les sucederá mañana; repiten siempre los mismos errores y no aprenden las lecciones de la vida ni a cañonazos.

Αυτό που σου συνέβη χθες, σου συμβαίνει σήμερα και θα σου συμβεί αύριο. Πάντα επαναλαμβάνουν τα ίδια λάθη και δεν παίρνουν μαθήματα ζωής ούτε καν με κανονιοβολισμό.

Todas las cosas se repiten en su propia vida; dicen las mismas cosas, hacen las mismas cosas, lamentan las mismas cosas...

Όλα τα πράγματα επαναλαμβάνονται στη ζωή σας. Λένε τα ίδια, τα ίδια κάνουν, τα ίδια μετανιώνουν...

Esta repetición aburridora de dramas, comedias y tragedias, continuará mientras carguemos en nuestro interior los elementos indeseables de la Ira, Codicia, Lujuria, Envidia, Orgullo, Pereza, Gula, etc., etc., etc.

Αυτή η βαρετή επανάληψη δραμάτων, κωμωδιών και τραγωδιών θα συνεχιστεί όσο κουβαλάμε μέσα μας τα ανεπιθύμητα στοιχεία του θυμού, της απληστίας, του πόθου, του φθόνου, της υπερηφάνειας, της νωθρότητας, της λαιμαργίας κ.λπ., κ.λπ., κ.λπ.

¿Cuál es nuestro nivel moral?, o mejor dijéramos: ¿Cuál es nuestro Nivel del Ser?

Ποιο είναι το ηθικό μας επίπεδο; Ή καλύτερα να πούμε: Ποιο είναι το Επίπεδο Ύπαρξής μας;

Mientras el Nivel del Ser no cambie radicalmente, continuará la repetición de todas nuestras miserias, escenas, desgracias e infortunios...

Όσο το Επίπεδο του Είναι δεν αλλάζει ριζικά, η επανάληψη όλων των δυστυχιών, των σκηνών, των συμφορών και των συμφορών μας θα συνεχίζεται...

Todas las cosas, todas las circunstancias, que se suceden fuera de nosotros, en el escenario de este mundo, son exclusivamente el reflejo de lo que interiormente llevamos.

Όλα τα πράγματα, όλες οι περιστάσεις, που συμβαίνουν έξω από εμάς, στη σκηνή αυτού του κόσμου, είναι αποκλειστικά η αντανάκλαση αυτού που κουβαλάμε μέσα μας.

Con justa razón podemos aseverar solemnemente que lo "exterior es el reflejo de lo interior".

Με δίκαιο λόγο μπορούμε να ισχυριστούμε επίσημα ότι «το εξωτερικό είναι η αντανάκλαση του εσωτερικού».

Cuando uno cambia interiormente y tal cambio es radical, lo exterior, las circunstancias, la vida, cambian también.

Όταν κάποιος αλλάζει εσωτερικά και μια τέτοια αλλαγή είναι ριζική, αλλάζουν και τα εξωτερικά, οι συνθήκες, η ζωή.

He estado observando por este tiempo, (Año 1974), un grupo de gentes que invadieron un terreno ajeno. Aquí en México tales gentes reciben el curioso calificativo de "PARACAIDISTAS".

Παρατηρώ για αυτό το διάστημα, (Έτος 1974), μια ομάδα ανθρώπων που εισέβαλαν στη γη κάποιου άλλου. Εδώ στο Μεξικό τέτοιοι άνθρωποι λαμβάνουν το περίεργο ψευδώνυμο "ΠΑΡΑΧΟΔΥΤΕΣ".

Son vecinos de la colonia campestre Churubusco, están muy cerca a mi casa, motivo este por el cual he podido estudiarlos de cerca...

Είναι γείτονες της αγροτικής γειτονιάς Churubusco, είναι πολύ κοντά στο σπίτι μου, γι' αυτό μπόρεσα να τους μελετήσω από κοντά...

Ser pobres jamás puede ser delito, más lo grave no está en eso, sino en su Nivel de Ser...

Το να είσαι φτωχός δεν μπορεί ποτέ να είναι έγκλημα, αλλά το σοβαρό δεν είναι σε αυτό, αλλά στο Επίπεδό σου...

Diariamente se pelean entre si, se emborrachan, se insultan mutuamente, se convierten en asesinos de sus propios compañeros de infortunio, viven ciertamente en inmundas chozas dentro de las cuales en vez de amor reina el odio...

Κάθε μέρα τσακώνονται μεταξύ τους, μεθάνε, προσβάλλουν ο ένας τον άλλον, γίνονται δολοφόνοι των συντρόφων τους στην ατυχία, σίγουρα ζουν σε βρόμικες καλύβες μέσα στις οποίες αντί για αγάπη βασιλεύει το μίσος...

Muchas veces he pensado en que si cualquier sujeto de ésos, eliminara de su interior el odio, la ira, la lujuria, la embriaguez, la maledicencia, la crueldad, el egoísmo, la calumnia, la envidia, el amor propio, el orgullo, etc., etc., etc., gustaría a otras personas, se asociaría por simple Ley de Afinidades Psicológicas con gentes más refinadas, más espirituales; esas nuevas relaciones serían definitivas para un cambio económico y social...

Συχνά σκέφτηκα ότι αν κάποιο από αυτά τα θέματα εξαλείφεται από το εσωτερικό του μίσος, θυμός, πόθος, μέθη, συκοφαντία, σκληρότητα, εγωισμός, συκοφαντία, φθόνος, αυτοαγάπη, υπερηφάνεια, κ.λπ., κ.λπ., κ.λπ. Αυτές οι νέες σχέσεις θα ήταν καθοριστικές για την οικονομική και κοινωνική αλλαγή...

Seria ese el sistema que le permitiría a tal sujeto, abandonar la "cochera", la "cloaca" inmunda...

Αυτό θα ήταν το σύστημα που θα επέτρεπε σε ένα τέτοιο υποκείμενο να φύγει από το «γκαράζ», τον βρόμικο «υπόνομο»...

Así pues, si realmente queremos un cambio radical, lo que primero debemos comprender es que cada uno de nosotros (ya sea blanco o negro, amarillo o cobrizo, ignorante o ilustrado, etc.), está en tal o cual "Nivel del Ser".

Έτσι, αν θέλουμε πραγματικά μια ριζική αλλαγή, αυτό που πρέπει πρώτα να καταλάβουμε είναι ότι ο καθένας μας (είτε λευκός είτε μαύρος, κίτρινος ή καφέ, αδαής ή φωτισμένος κ.λπ.), βρίσκεται σε αυτό ή εκείνο το «Επίπεδο Ύπαρξης».

¿Cuál es nuestro Nivel de Ser? ¿Habéis vosotros reflexionado alguna vez sobre eso? No sería posible pasar a otro nivel si ignoramos el estado en que nos encontramos.

Ποιο είναι το Επίπεδο Ύπαρξής μας; Το έχεις σκεφτεί ποτέ αυτό; Δεν θα ήταν δυνατό να περάσουμε σε άλλο επίπεδο αν αγνοήσουμε την κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε.