Tratado de Psicología Revolucionaria
El atleta de la auto-observación íntima, es aquel que trabaja seriamente sobre si mismo y se esfuerza por apartar los elementos indeseables que cargamos dentro.
Ο αθλητής της οικείας αυτοπαρατήρησης είναι αυτός που εργάζεται σοβαρά πάνω στον εαυτό του και προσπαθεί να απομακρύνει τα ανεπιθύμητα στοιχεία που κουβαλάμε μέσα μας.
Para el auto-conocimiento debemos dividirnos en observador y observado; sin esta división jamás podríamos llegar al auto-conocimiento.
Για την αυτογνωσία πρέπει να χωριστούμε σε παρατηρητή και παρατηρούμενο· χωρίς αυτήν τη διαίρεση δεν θα μπορούσαμε ποτέ να φτάσουμε στην αυτογνωσία.
Cualquier sujeto que observe una escena, ya sea de teatro o de la vida práctica, está dividido: el que observa y la escena que es observada.
Κάθε υποκείμενο που παρατηρεί μια σκηνή, είτε στο θέατρο είτε στην πρακτική ζωή, διαιρείται: σε αυτόν που παρατηρεί και στη σκηνή που παρατηρείται.
Si en la vida práctica observamos un acto, estamos divididos: el que observa y el acto observado.
Αν στην πρακτική ζωή παρατηρούμε μια πράξη, είμαστε διαιρεμένοι: σε αυτόν που παρατηρεί και στην παρατηρούμενη πράξη.
En el terreno de la auto-observación psicológica sucede algo similar: observador y observado.
Στο πεδίο της ψυχολογικής αυτοπαρατήρησης συμβαίνει κάτι παρόμοιο: παρατηρητής και παρατηρούμενο.
Observador y observado deben estar en perfecta armonía y equilibrio durante el trabajo psicológico.
Ο παρατηρητής και το παρατηρούμενο πρέπει να βρίσκονται σε τέλεια αρμονία και ισορροπία κατά τη διάρκεια της ψυχολογικής εργασίας.
Observador y observado deben ser distintos; el observador es el que ve y el observado es lo que es visto.
Ο παρατηρητής και το παρατηρούμενο πρέπει να είναι διακριτά· ο παρατηρητής είναι αυτός που βλέπει και το παρατηρούμενο είναι αυτό που φαίνεται.
La atención del observador no debe distraerse con otros asuntos durante el trabajo interior.
Η προσοχή του παρατηρητή δεν πρέπει να αποσπάται από άλλα ζητήματα κατά τη διάρκεια της εσωτερικής εργασίας.
La atención del observador debe estar concentrada en el observado durante la auto-observación.
Η προσοχή του παρατηρητή πρέπει να είναι συγκεντρωμένη στο παρατηρούμενο κατά τη διάρκεια της αυτοπαρατήρησης.
El observador no debe identificarse con el observado; debe mantenerse alerta y vigilante.
Ο παρατηρητής δεν πρέπει να ταυτίζεται με το παρατηρούμενο· πρέπει να παραμένει σε εγρήγορση και άγρυπνος.
El observador debe estar atento a cada pensamiento, emoción, impulso, deseo, etc., que surja en el interior.
Ο παρατηρητής πρέπει να είναι προσεκτικός σε κάθε σκέψη, συναίσθημα, παρόρμηση, επιθυμία, κ.λπ., που προκύπτει στο εσωτερικό.
El observador no debe juzgar ni condenar al observado; debe limitarse a observar con atención.
Ο παρατηρητής δεν πρέπει να κρίνει ούτε να καταδικάζει το παρατηρούμενο· πρέπει να περιορίζεται στο να παρατηρεί με προσοχή.
El observador debe ser imparcial y objetivo en su observación del observado.
Ο παρατηρητής πρέπει να είναι αμερόληπτος και αντικειμενικός στην παρατήρησή του για το παρατηρούμενο.
El observador debe mantenerse sereno y tranquilo durante el proceso de auto-observación.
Ο παρατηρητής πρέπει να παραμένει γαλήνιος και ήρεμος κατά τη διάρκεια της διαδικασίας της αυτοπαρατήρησης.
El observador debe ser paciente y constante en su trabajo interior.
Ο παρατηρητής πρέπει να είναι υπομονετικός και σταθερός στην εσωτερική του εργασία.
El observador debe ser sincero y honesto consigo mismo durante la auto-observación.
Ο παρατηρητής πρέπει να είναι ειλικρινής και έντιμος με τον εαυτό του κατά τη διάρκεια της αυτοπαρατήρησης.
El observador debe ser humilde y reconocer sus errores sin auto-engañarse.
Ο παρατηρητής πρέπει να είναι ταπεινός και να αναγνωρίζει τα λάθη του χωρίς να εξαπατά τον εαυτό του.
El observador debe ser perseverante y no desistir ante las dificultades del trabajo interior.
Ο παρατηρητής πρέπει να είναι επίμονος και να μην παραιτείται μπροστά στις δυσκολίες της εσωτερικής εργασίας.
Χρησιμοποιούμε δικά μας cookies και cookies τρίτων για να βελτιώσουμε την εμπειρία σας και να αναλύσουμε τη χρήση της πλατφόρμας. Μπορείτε να τα αποδεχτείτε όλα, να τα απορρίψετε ή να ρυθμίσετε τις προτιμήσεις σας.