El Cambio Radical

Incuestionablemente cuando uno se da cuenta de que no es uno, sino muchos, está en el camino del auto-conocimiento.

Αναμφισβήτητα όταν κάποιος συνειδητοποιεί ότι δεν είναι ένας, αλλά πολλοί, βρίσκεται στο μονοπάτι της αυτογνωσίας.

Conocimiento y Comprensión son diferentes; lo primero es de la mente, lo segundo es del corazón.

Η Γνώση και η Κατανόηση είναι διαφορετικές· η πρώτη ανήκει στο μυαλό, η δεύτερη στην καρδιά.

El conocimiento intelectual puede darnos datos sobre la naturaleza de los diversos "Yoes" que cargamos en nuestro interior, pero jamás podría desintegrar a ninguno de ellos.

Η διανοητική γνώση μπορεί να μας δώσει δεδομένα για τη φύση των διαφόρων "Εγώ" που κουβαλάμε στο εσωτερικό μας, αλλά ποτέ δεν θα μπορούσε να αποσυνθέσει κανένα από αυτά.

La comprensión de cualquier defecto psicológico es algo totalmente distinto; este proceso es fundamentalmente del corazón.

Η κατανόηση οποιουδήποτε ψυχολογικού ελαττώματος είναι κάτι εντελώς διαφορετικό· αυτή η διαδικασία ανήκει θεμελιωδώς στην καρδιά.

Entender un defecto intelectualmente no es comprenderlo; para comprender es necesario "VIVIRLO", experimentarlo en forma directa.

Το να αντιληφθείς ένα ελάττωμα διανοητικά δεν είναι να το κατανοήσεις· για να κατανοήσεις είναι απαραίτητο να το "ΖΗΣΕΙΣ", να το βιώσεις με άμεσο τρόπο.

La comprensión de un defecto en todas y cada una de las profundidades de la mente, llega a convertirse en una transformación radical.

Η κατανόηση ενός ελαττώματος σε κάθε ένα από τα βάθη του μυαλού, φτάνει να μετατραπεί σε μια ριζική μεταμόρφωση.

Lo que hemos de comprender en todas y cada una de las regiones del fondo de la mente, no es simplemente una teoría que debemos memorizar.

Αυτό που πρέπει να κατανοήσουμε σε κάθε μία από τις περιοχές του βάθους του μυαλού, δεν είναι απλώς μια θεωρία που πρέπει να απομνημονεύσουμε.

Cualquier persona puede memorizar el "Teorema de Pitágoras" con sus correspondientes datos; esto es conocimiento intelectual, mas no comprensión.

Οποιοσδήποτε μπορεί να απομνημονεύσει το "Πυθαγόρειο Θεώρημα" με τα αντίστοιχα δεδομένα του· αυτό είναι διανοητική γνώση, αλλά όχι κατανόηση.

Memorizar datos, teorías, dogmas, creencias, etc., jamás podría originar una exaltación fundamental del Nivel del Ser.

Η απομνημόνευση δεδομένων, θεωριών, δογμάτων, πεποιθήσεων κ.λπ., δεν θα μπορούσε ποτέ να προκαλέσει μια θεμελιώδη εξύψωση του Επιπέδου του Είναι.

La comprensión de cualquier defecto psicológico debe ser íntima, profunda y verdadera.

Η κατανόηση οποιουδήποτε ψυχολογικού ελαττώματος πρέπει να είναι οικεία, βαθιά και αληθινή.

Observación, análisis, meditación y comprensión profunda de cada defecto, son las etapas de la disolución.

Παρατήρηση, ανάλυση, διαλογισμός και βαθιά κατανόηση κάθε ελαττώματος, είναι τα στάδια της διάλυσης.

Muchos pseudo-esoteristas y pseudo-ocultistas se dan el lujo de suponer que pueden eliminar defectos a base de fuerza de voluntad o mediante el ejercicio de la memoria.

Πολλοί ψευδο-εσωτεριστές και ψευδο-αποκρυφιστές επιτρέπουν στον εαυτό τους την πολυτέλεια να υποθέτουν ότι μπορούν να εξαλείψουν ελαττώματα με βάση τη δύναμη της θέλησης ή μέσω της άσκησης της μνήμης.

Esos pobres ignorantes ilustrados no saben que la voluntad es un atributo de la conciencia y que la conciencia se encuentra embotellada entre cada uno de los "Yoes" que cargamos en nuestro interior.

Αυτοί οι φτωχοί μορφωμένοι αδαείς δεν γνωρίζουν ότι η θέληση είναι ένα χαρακτηριστικό της συνείδησης και ότι η συνείδηση βρίσκεται εμφιαλωμένη ανάμεσα σε κάθε ένα από τα "Εγώ" που κουβαλάμε στο εσωτερικό μας.

Mientras la conciencia se encuentre enfrascada entre el "Mi Mismo", obviamente la voluntad es demasiado débil para poder desintegrar defectos psicológicos.

Ενώ η συνείδηση βρίσκεται εγκλωβισμένη ανάμεσα στον "Εαυτό Μου", προφανώς η θέληση είναι πολύ αδύναμη για να μπορέσει να αποσυνθέσει τα ψυχολογικά ελαττώματα.

Incuestionablemente la voluntad se libera cuando la conciencia se emancipa.

Αναμφισβήτητα η θέληση απελευθερώνεται όταν η συνείδηση χειραφετείται.

La comprensión de cualquier defecto en todas y cada una de las regiones de la mente, libera conciencia.

Η κατανόηση οποιουδήποτε ελαττώματος σε κάθε μία από τις περιοχές του μυαλού, απελευθερώνει συνείδηση.

Cuando la conciencia se libera de determinado defecto psicológico, la voluntad se fortalece y entonces es posible desintegrar tal defecto.

Όταν η συνείδηση απελευθερώνεται από ένα συγκεκριμένο ψυχολογικό ελάττωμα, η θέληση δυναμώνει και τότε είναι δυνατόν να αποσυντεθεί ένα τέτοιο ελάττωμα.

Es necesario comprender que la voluntad y la conciencia son dos aspectos de la misma cosa.

Είναι απαραίτητο να κατανοήσουμε ότι η θέληση και η συνείδηση είναι δύο πτυχές του ίδιου πράγματος.

La comprensión libera conciencia y la voluntad fortalecida, desintegra el defecto correspondiente.

Η κατανόηση απελευθερώνει συνείδηση και η ενδυναμωμένη θέληση, αποσυνθέτει το αντίστοιχο ελάττωμα.

Auto-observación, análisis y meditación sobre cada defecto, son fundamentales para la comprensión íntima.

Η αυτοπαρατήρηση, η ανάλυση και ο διαλογισμός πάνω σε κάθε ελάττωμα, είναι θεμελιώδη για την οικεία κατανόηση.

Sin comprensión íntima, cualquier cambio psicológico es absolutamente imposible.

Χωρίς οικεία κατανόηση, οποιαδήποτε ψυχολογική αλλαγή είναι απολύτως αδύνατη.