Los Dos Mundos

En la observación la atención es orientada hacia afuera, hacia el mundo exterior, a través de las ventanas de los sentidos.

Στην παρατήρηση η προσοχή κατευθύνεται προς τα έξω, προς τον εξωτερικό κόσμο, μέσα από τα παράθυρα των αισθήσεων.

En la auto-observación de si mismo, la atención es orientada hacia dentro y para ello los sentidos de percepción externa no sirven, motivo éste más que suficiente como para que sea difícil al neófito la observación de sus procesos psicológicos íntimos.

Στην αυτοπαρατήρηση του εαυτού, η προσοχή κατευθύνεται προς τα μέσα και για αυτό δεν χρησιμεύουν οι αισθήσεις της εξωτερικής αντίληψης, κίνητρο που είναι περισσότερο από αρκετό για να είναι δύσκολη για τον νεόφυτο η παρατήρηση των μύχιων ψυχολογικών του διαδικασιών.

El punto de partida de la ciencia oficial en su lado práctico, es lo observable. El punto de partida del trabajo sobre si mismo, es la auto-observación, lo auto-observable.

Το σημείο εκκίνησης της επίσημης επιστήμης στην πρακτική της πλευρά, είναι το παρατηρήσιμο. Το σημείο εκκίνησης της εργασίας στον εαυτό, είναι η αυτοπαρατήρηση, το αυτοπαρατηρήσιμο.

Incuestionablemente estos dos puntos de partida renglones arriba citados, nos llevan a direcciones completamente diferentes.

Αναμφισβήτητα αυτά τα δύο σημεία εκκίνησης που αναφέρονται παραπάνω, μας οδηγούν σε εντελώς διαφορετικές κατευθύνσεις.

Podría alguien envejecer enfrascado entre los dogmas transigentes de la ciencia oficial, estudiando fenómenos externos, observando células, átomos, moléculas, soles, estrellas, cometas, etc., sin experimentar dentro de si mismo ningún cambio radical.

Θα μπορούσε κάποιος να γεράσει βυθισμένος στα υποχωρητικά δόγματα της επίσημης επιστήμης, μελετώντας εξωτερικά φαινόμενα, παρατηρώντας κύτταρα, άτομα, μόρια, ήλιους, αστέρια, κομήτες κ.λπ., χωρίς να βιώσει μέσα του καμία ριζική αλλαγή.

La clase de conocimiento que transforma interiormente a alguien, jamás podría lograrse mediante la observación externa.

Το είδος της γνώσης που μεταμορφώνει κάποιον εσωτερικά, δεν θα μπορούσε ποτέ να επιτευχθεί μέσω της εξωτερικής παρατήρησης.

El verdadero conocimiento que realmente puede originar en nosotros un cambio interior fundamental tiene por basamento la auto-observación directa de si mismo.

Η αληθινή γνώση που μπορεί πραγματικά να προκαλέσει μέσα μας μια θεμελιώδη εσωτερική αλλαγή έχει ως βάση την άμεση αυτοπαρατήρηση του εαυτού.

Es urgente decirle a nuestros estudiantes Gnósticos que se observen a si mismos y en que sentido deben auto-observarse y las razones para ello.

Είναι επείγον να πούμε στους Γνωστικούς μαθητές μας να παρατηρούν τον εαυτό τους και προς ποια κατεύθυνση πρέπει να αυτοπαρατηρούνται και τους λόγους για αυτό.

La observación es un medio para modificar las condiciones mecánicas del mundo. La auto-observación Interior es un medio para cambiar íntimamente.

Η παρατήρηση είναι ένα μέσο για την τροποποίηση των μηχανικών συνθηκών του κόσμου. Η Εσωτερική αυτοπαρατήρηση είναι ένα μέσο για να αλλάξουμε μύχια.

Como secuencia o corolario de todo esto, podemos y debemos afirmar en forma enfática, que existen dos clases de conocimiento, el externo y el interno y que a menos que tengamos en si mismos el centro magnético que pueda diferenciar las calidades del conocimiento, esta mezcla de los dos planos u órdenes de ideas podrían llevarnos a la confusión.

Ως συνέπεια ή επακόλουθο όλων αυτών, μπορούμε και οφείλουμε να επιβεβαιώσουμε κατηγορηματικά, ότι υπάρχουν δύο είδη γνώσης, η εξωτερική και η εσωτερική και ότι εκτός αν έχουμε στον εαυτό μας το μαγνητικό κέντρο που μπορεί να διαφοροποιήσει τις ποιότητες της γνώσης, αυτή η μίξη των δύο επιπέδων ή τάξεων ιδεών θα μπορούσε να μας οδηγήσει σε σύγχυση.

Sublimes Doctrinas seudo-esotéricas con marcado cientificismo de fondo, pertenecen al terreno de lo observable, sin embargo son aceptadas por muchos aspirantes como conocimiento interno.

Εξαιρετικά ψευδο-εσωτερικά Δόγματα με έντονο επιστημονισμό στο υπόβαθρο, ανήκουν στο έδαφος του παρατηρήσιμου, ωστόσο γίνονται αποδεκτά από πολλούς αναζητητές ως εσωτερική γνώση.

Nos encontramos pues ante dos mundos, el exterior y el interior. El primero de estos es percibido por los sentidos de percepción externa; el segundo sólo puede ser perceptible mediante el sentido de auto-observación interna.

Βρισκόμαστε λοιπόν μπροστά σε δύο κόσμους, τον εξωτερικό και τον εσωτερικό. Ο πρώτος από αυτούς γίνεται αντιληπτός από τις αισθήσεις της εξωτερικής αντίληψης· ο δεύτερος μπορεί να γίνει αντιληπτός μόνο μέσω της αίσθησης της εσωτερικής αυτοπαρατήρησης.

Pensamientos, ideas, emociones, anhelos, esperanzas, desengaños, etc., son interiores, invisibles para los sentidos ordinarios, comunes y corrientes y sin embargo son para nosotros más reales que la mesa del comedor o los sillones de la sala.

Σκέψεις, ιδέες, συναισθήματα, λαχτάρες, ελπίδες, απογοητεύσεις κ.λπ., είναι εσωτερικά, αόρατα για τις συνηθισμένες, κοινές και τρέχουσες αισθήσεις και ωστόσο είναι για εμάς πιο πραγματικά από το τραπέζι της τραπεζαρίας ή τις πολυθρόνες του σαλονιού.

Ciertamente nosotros vivimos más en nuestro mundo interior que en el exterior; esto es irrefutable, irrebatible.

Σίγουρα εμείς ζούμε περισσότερο στον εσωτερικό μας κόσμο παρά στον εξωτερικό· αυτό είναι αδιαμφισβήτητο, ακαταμάχητο.

En nuestros Mundos Internos, en nuestro mundo secreto, amamos, deseamos, sospechamos, bendecimos, maldecimos, anhelamos, sufrimos, gozamos, somos defraudados, premiados, etc., etc., etc.

Στους Εσωτερικούς μας Κόσμους, στον μυστικό μας κόσμο, αγαπάμε, επιθυμούμε, υποψιαζόμαστε, ευλογούμε, καταριόμαστε, λαχταράμε, υποφέρουμε, απολαμβάνουμε, εξαπατούμαστε, ανταμειβόμαστε κ.λπ., κ.λπ., κ.λπ.

Incuestionablemente los dos mundos interno y externo son verificables experimentalmente. El mundo exterior es lo observable. El mundo interior es lo auto-observable en si mismo y dentro de si mismo, aquí y ahora.

Αναμφισβήτητα οι δύο κόσμοι, εσωτερικός και εξωτερικός, είναι επαληθεύσιμοι πειραματικά. Ο εξωτερικός κόσμος είναι το παρατηρήσιμο. Ο εσωτερικός κόσμος είναι το αυτοπαρατηρήσιμο στον εαυτό μας και μέσα στον εαυτό μας, εδώ και τώρα.

Quien de verdad quiera conocer los "Mundos Internos" del planeta Tierra o del Sistema Solar o de la Galaxia en que vivimos, debe conocer previamente su mundo íntimo, su vida interior, particular, sus propios "Mundos Internos". "Hombre, conócete a ti mismo y conocerás al Universo y a los Dioses".

Όποιος πραγματικά θέλει να γνωρίσει τους "Εσωτερικούς Κόσμους" του πλανήτη Γη ή του Ηλιακού Συστήματος ή του Γαλαξία στον οποίο ζούμε, πρέπει προηγουμένως να γνωρίσει τον μύχιο κόσμο του, την εσωτερική, ιδιαίτερη ζωή του, τους δικούς του "Εσωτερικούς Κόσμους". "Άνθρωπε, γνώρισε τον εαυτό σου και θα γνωρίσεις το Σύμπαν και τους Θεούς".

Cuanto más se explore este "Mundo Interior" llamado "Uno Mismo", tanto más comprenderá que vive simultáneamente en dos mundos, en dos realidades, en dos ámbitos, el exterior y el interior.

Όσο περισσότερο εξερευνά αυτόν τον "Εσωτερικό Κόσμο" που ονομάζεται "Ο Εαυτός", τόσο περισσότερο θα κατανοήσει ότι ζει ταυτόχρονα σε δύο κόσμους, σε δύο πραγματικότητες, σε δύο σφαίρες, την εξωτερική και την εσωτερική.

Del mismo modo que a uno le es indispensable aprender a caminar en el "mundo exterior", para no caer en un precipicio, no extraviarse en las calles de la ciudad, seleccionar sus amistades, no asociarse con perversos, no comer veneno, etc., así también mediante el trabajo psicológico sobre si mismo, aprendamos a caminar en el "Mundo Interior" el cual es explorable mediante la auto-observación de si.

Με τον ίδιο τρόπο που είναι απαραίτητο για κάποιον να μάθει να περπατά στον "εξωτερικό κόσμο", για να μην πέσει σε έναν γκρεμό, να μην χαθεί στους δρόμους της πόλης, να επιλέξει τις φιλίες του, να μην συναναστρέφεται με διεστραμμένους, να μην τρώει δηλητήριο κ.λπ., έτσι επίσης μέσω της ψυχολογικής εργασίας στον εαυτό μας, ας μάθουμε να περπατάμε στον "Εσωτερικό Κόσμο" ο οποίος είναι εξερευνήσιμος μέσω της αυτοπαρατήρησης του εαυτού.

Realmente el sentido de auto-observación de si mismo se encuentra atrofiado en la raza humana decadente de esta época tenebrosa en que vivimos.

Πραγματικά η αίσθηση της αυτοπαρατήρησης του εαυτού βρίσκεται ατροφική στην παρακμάζουσα ανθρώπινη φυλή αυτής της σκοτεινής εποχής που ζούμε.

A medida que nosotros perseveramos en la auto-observación de si mismos, el sentido de auto-observación íntima se irá desarrollando progresivamente.

Καθώς εμείς επιμένουμε στην αυτοπαρατήρηση του εαυτού μας, η αίσθηση της μύχιας αυτοπαρατήρησης θα αναπτύσσεται προοδευτικά.