La Voluntad

La "Gran Obra" es la conquista interior de si mismos, de nuestra verdadera libertad en Dios.

Το «Μεγάλο Έργο» είναι η εσωτερική κατάκτηση του εαυτού μας, της πραγματικής μας ελευθερίας στον Θεό.

Necesitamos con urgencia máxima, inaplazable, desintegrar todos esos "Yoes" que viven en nuestro interior si es que en realidad queremos la, emancipación perfecta de la Voluntad.

Έχουμε τη μέγιστη, αναβλητική ανάγκη, να αποσυνθέσουμε όλα αυτά τα «Εγώ» που ζουν μέσα μας, αν θέλουμε πραγματικά την τέλεια χειραφέτηση της Θέλησης.

Nicolás Flamel y Raimundo Lulio, pobres ambos, liberaron su voluntad y realizaron innumerables prodigios psicológicos que asombran.

Ο Νικόλας Φλαμέλ και ο Ραϊμούντο Λούλιο, και οι δύο φτωχοί, απελευθέρωσαν τη θέλησή τους και πραγματοποίησαν αναρίθμητα ψυχολογικά θαύματα που εκπλήσσουν.

Agripa no llegó nunca mas que a la primera parte de la "Gran Obra" y murió penosamente, luchando en la desintegración de sus "Yoes" con el propósito de poseerse a si mismo y fijar su independencia.

Ο Αγρίππας δεν έφτασε ποτέ παρά μόνο στο πρώτο μέρος του «Μεγάλου Έργου» και πέθανε οδυνηρά, παλεύοντας για την αποσύνθεση των «Εγώ» του με σκοπό να κατέχει τον εαυτό του και να εδραιώσει την ανεξαρτησία του.

La emancipación perfecta de la voluntad asegura al sabio el imperio absoluto sobre el Fuego, el Aire, el Agua y la Tierra.

Η τέλεια χειραφέτηση της θέλησης εξασφαλίζει στον σοφό την απόλυτη κυριαρχία πάνω στη Φωτιά, τον Αέρα, το Νερό και τη Γη.

A muchos estudiantes de Psicología contemporánea les parecerá exagerado lo que renglones arriba afirmamos en relación con el poder soberano de la voluntad emancipada; Sin embargo la Biblia nos habla maravillas sobre Moisés.

Σε πολλούς φοιτητές της σύγχρονης Ψυχολογίας θα φανεί υπερβολικό αυτό που επιβεβαιώνουμε παραπάνω σε σχέση με την κυρίαρχη δύναμη της χειραφετημένης θέλησης· ωστόσο η Βίβλος μας λέει θαύματα για τον Μωυσή.

Según Filón, Moisés era un Iniciado en la tierra de los Faraones a orillas del Nilo, Sacerdote de Osiris, primo del Faraón, educado entre las columnas de ISIS, la Madre Divina, y de OSIRIS nuestro Padre que está en secreto.

Σύμφωνα με τον Φίλωνα, ο Μωυσής ήταν ένας Μυημένος στη γη των Φαραώ στις όχθες του Νείλου, Ιερέας του Όσιρι, ξάδελφος του Φαραώ, εκπαιδευμένος ανάμεσα στους στύλους της ΙΣΙΔΑΣ, της Θείας Μητέρας, και του ΟΣΙΡΙ, του Πατέρα μας που είναι στα κρυφά.

Moisés era descendiente del Patriarca Abraham, el gran Mago Caldeo, y del muy respetable Isaac.

Ο Μωυσής ήταν απόγονος του Πατριάρχη Αβραάμ, του μεγάλου Χαλδαίου Μάγου, και του πολύ σεβαστού Ισαάκ.

Moisés el hombre que liberó el poder eléctrico de la voluntad, posee el don de los prodigios; esto lo saben los Divinos y los humanos. Así está escrito.

Ο Μωυσής, ο άνθρωπος που απελευθέρωσε την ηλεκτρική δύναμη της θέλησης, κατέχει το χάρισμα των θαυμάτων· αυτό το γνωρίζουν οι Θείοι και οι άνθρωποι. Έτσι είναι γραμμένο.

Todo lo que las Sagradas Escrituras dicen sobre ese caudillo hebreo, es ciertamente extraordinario, portentoso.

Όλα όσα λένε οι Άγιες Γραφές για αυτόν τον Εβραίο ηγέτη, είναι σίγουρα εξαιρετικά, τερατώδη.

Moisés transforma su bastón en serpiente, transforma una de sus manos en mano de leproso, luego le devuelve la vida.

Ο Μωυσής μεταμορφώνει το ραβδί του σε φίδι, μεταμορφώνει το ένα του χέρι σε χέρι λεπρού, και μετά του δίνει πίσω τη ζωή.

La prueba aquella del zarzal ardiente ha puesto en claro su poder, la gente comprende, se arrodilla y se prosterna.

Αυτή η δοκιμασία της φλεγόμενης βάτου έχει καταστήσει σαφή τη δύναμή του, ο λαός καταλαβαίνει, γονατίζει και προσκυνά.

Moisés utiliza una Vara Mágica, emblema del poder real, del poder sacerdotal del Iniciado en los Grandes Misterios de la Vida y de la Muerte.

Ο Μωυσής χρησιμοποιεί ένα Μαγικό Ραβδί, έμβλημα της βασιλικής εξουσίας, της ιερατικής εξουσίας του Μυημένου στα Μεγάλα Μυστήρια της Ζωής και του Θανάτου.

Ante el Faraón, Moisés cambia en sangre el agua del Nilo, los peces mueren, el río sagrado queda infectado, los egipcios no pueden beber de él, y las irrigaciones del Nilo derraman sangre por loa campos.

Μπροστά στον Φαραώ, ο Μωυσής μετατρέπει το νερό του Νείλου σε αίμα, τα ψάρια πεθαίνουν, ο ιερός ποταμός μολύνεται, οι Αιγύπτιοι δεν μπορούν να πιουν από αυτόν, και οι αρδεύσεις του Νείλου χύνουν αίμα στα χωράφια.

Moisés hace más; logra que aparezcan millonadas de ranas desproporcionadas, gigantescas, monstruosas, que salen del río e invaden las casas. Luego, bajo su gesto, indicador de una voluntad libre y soberana, aquellas ranas horribles desaparecen.

Ο Μωυσής κάνει περισσότερα· καταφέρνει να εμφανιστούν εκατομμύρια δυσανάλογοι, γιγάντιοι, τερατώδεις βάτραχοι, που βγαίνουν από το ποτάμι και εισβάλλουν στα σπίτια. Στη συνέχεια, με τη χειρονομία του, δείκτης μιας ελεύθερης και κυρίαρχης θέλησης, αυτοί οι φρικτοί βάτραχοι εξαφανίζονται.

Más como el Faraón no deja libre a los israelitas. Moisés obra nuevos prodigios: cubre la tierra de suciedad, suscita nubes de moscas asqueantes e inmundas, que después se da el lujo de apartar.

Όμως, καθώς ο Φαραώ δεν αφήνει ελεύθερους τους Ισραηλίτες, ο Μωυσής κάνει νέα θαύματα: καλύπτει τη γη με βρωμιά, εγείρει σύννεφα από αηδιαστικές και ακάθαρτες μύγες, τις οποίες στη συνέχεια έχει την πολυτέλεια να απομακρύνει.

Desencadena la espantosa peste, y todos los rebaños excepto los de los judíos mueren.

Εξαπολύει τον τρομερό λοιμό, και όλα τα κοπάδια εκτός από εκείνα των Εβραίων πεθαίνουν.

Cogiendo hollín del homo ---dicen las Sagradas Escrituras--- lo tira al aire y, cayendo sobre los Egipcios, les causa pústulas y úlceras.

Παίρνοντας αιθάλη από τον φούρνο ---λένε οι Άγιες Γραφές--- την πετάει στον αέρα και, πέφτοντας στους Αιγύπτιους, τους προκαλεί φλύκταινες και έλκη.

Extendiendo su famoso bastón Mágico, Moisés hace llover un granizo del cielo que en forma inclemente destruye y mata. A continuación hace estallar el rayo flamígero, retumba el trueno aterrador y llueve espantosamente, luego con un gesto devuelve la calma.

Απλώνοντας το διάσημο Μαγικό του ραβδί, ο Μωυσής κάνει να βρέξει χαλάζι από τον ουρανό που με ανελέητο τρόπο καταστρέφει και σκοτώνει. Στη συνέχεια κάνει να σκάσει ο φλεγόμενος κεραυνός, βροντά η τρομακτική βροντή και βρέχει τρομακτικά, και μετά με μια χειρονομία επαναφέρει την ηρεμία.

Sin embargo el Faraón continúa inflexible. Moisés, con un golpe tremendo de su vara mágica, hace surgir como por encanto nubes de langostas, luego vienen tinieblas. Otro golpe con la vara y todo retorna al orden original.

Ωστόσο ο Φαραώ παραμένει ανένδοτος. Ο Μωυσής, με ένα τρομερό χτύπημα του μαγικού του ραβδιού, κάνει να εμφανιστούν σαν από μαγεία σύννεφα ακρίδων, και μετά έρχεται το σκοτάδι. Άλλο ένα χτύπημα με το ραβδί και όλα επιστρέφουν στην αρχική τους τάξη.

Muy conocido es el final de todo aquel Drama Bíblico del Antiguo Testamento: Interviene Jehová, hace morir a todos los primogénitos de los egipcios y al Faraón no le queda más remedio que dejar marchar a los hebreos.

Πολύ γνωστό είναι το τέλος όλου εκείνου του Βιβλικού Δράματος της Παλαιάς Διαθήκης: Παρεμβαίνει ο Ιεχωβά, κάνει να πεθάνουν όλα τα πρωτότοκα των Αιγυπτίων και ο Φαραώ δεν έχει άλλη επιλογή από το να αφήσει τους Εβραίους να φύγουν.

Posteriormente Moisés se sirve de su vara mágica para hender las aguas del Mar Rojo y atravesarlas a pie seco.

Στη συνέχεια ο Μωυσής χρησιμοποιεί το μαγικό του ραβδί για να χωρίσει τα νερά της Ερυθράς Θάλασσας και να τα διασχίσουν με στεγνά πόδια.

Cuando los guerreros egipcios se precipitan por allí persiguiendo a los israelitas, Moisés con un gesto, hace que las aguas se vuelvan a cerrar tragándose éstas a los perseguidores.

Όταν οι Αιγύπτιοι πολεμιστές ορμούν εκεί καταδιώκοντας τους Ισραηλίτες, ο Μωυσής με μια χειρονομία, κάνει τα νερά να κλείσουν ξανά καταπίνοντας τους διώκτες.

Incuestionablemente muchos Seudo-Ocultistas al leer todo esto, quisieran hacerlo mismo, tener los mismos poderes de Moisés, sin embargo esto resulta algo más que imposible en tanto la Voluntad continúe embotellada entre todos y cada uno de esos "Yoes" que en los distintos trasfondos de nuestra psiquis cargamos.

Αναμφισβήτητα πολλοί Ψευδο-Αποκρυφιστές, διαβάζοντας όλα αυτά, θα ήθελαν να κάνουν το ίδιο, να έχουν τις ίδιες δυνάμεις με τον Μωυσή, ωστόσο αυτό αποδεικνύεται κάτι περισσότερο από αδύνατο όσο η Θέληση παραμένει εγκλωβισμένη ανάμεσα σε καθένα από αυτά τα «Εγώ» που κουβαλάμε στα διάφορα βάθη του ψυχισμού μας.

La Esencia embutida entre el "Mi Mismo" es el Genio de la lámpara de Aladino, anhelando libertad... Libre tal Genio, puede realizar prodigios.

Η Ουσία που είναι στριμωγμένη ανάμεσα στον «Εαυτό Μου» είναι το Τζίνι της λάμπας του Αλαντίν, που λαχταρά την ελευθερία... Ελεύθερο ένα τέτοιο Τζίνι, μπορεί να κάνει θαύματα.

La Esencia es "Voluntad-Conciencia" desgraciadamente procesándose en virtud de nuestro propio condicionamiento.

Η Ουσία είναι η «Θέληση-Συνείδηση» που δυστυχώς λειτουργεί δυνάμει της δικής μας εξάρτησης.

Cuando la Voluntad se libera, entonces se mezcla o fusiona integrándose así con la Voluntad Universal, haciéndose por esto soberana.

Όταν η Θέληση απελευθερωθεί, τότε αναμειγνύεται ή συγχωνεύεται ενσωματώνοντας έτσι τη Συμπαντική Θέληση, καθιστώντας την έτσι κυρίαρχη.

La Voluntad individual fusionada con la Voluntad Universal, puede realizar todos los prodigios de Moisés.

Η ατομική Θέληση συγχωνευμένη με τη Συμπαντική Θέληση, μπορεί να κάνει όλα τα θαύματα του Μωυσή.

Existen tres clases de actos: A) Aquellos que corresponden a la Ley de los accidentes. B) Esos que pertenecen a la Ley de Recurrencia, hechos siempre repetidos en cada existencia. C) Acciones determinadas intencionalmente por la Voluntad-Consciente.

Υπάρχουν τρία είδη πράξεων: Α) Αυτές που αντιστοιχούν στον Νόμο των ατυχημάτων. Β) Εκείνες που ανήκουν στον Νόμο της Επαναφοράς, γεγονότα που πάντα επαναλαμβάνονται σε κάθε ύπαρξη. Γ) Πράξεις που καθορίζονται σκόπιμα από τη Θέληση-Συνείδηση.

Incuestionablemente sólo gentes que hayan liberado su Voluntad mediante la muerte del "Mí Mismo", podrán realizar actos nuevos nacidos de su libre albedrío.

Αναμφισβήτητα μόνο οι άνθρωποι που έχουν απελευθερώσει τη Θέλησή τους μέσω του θανάτου του «Εαυτού Μου», θα μπορούν να πραγματοποιούν νέες πράξεις γεννημένες από την ελεύθερη βούλησή τους.

Los actos comunes y corrientes de la humanidad, son siempre el resultado de la Ley de Recurrencia o el mero producto de accidentes mecánicos.

Οι συνηθισμένες και καθημερινές πράξεις της ανθρωπότητας, είναι πάντα το αποτέλεσμα του Νόμου της Επαναφοράς ή το απλό προϊόν μηχανικών ατυχημάτων.

Quien posee Voluntad libre de verdad, puede originar nuevas circunstancias; quien tiene su Voluntad embotellada entre el "Yo Pluralizado", es victima de las circunstancias.

Όποιος έχει πραγματικά ελεύθερη Θέληση, μπορεί να δημιουργήσει νέες συνθήκες· όποιος έχει τη Θέλησή του εγκλωβισμένη στο «Πληθυντικό Εγώ», είναι θύμα των περιστάσεων.

En todas las páginas bíblicas existe un despliegue maravilloso de Alta Magia, Videncia, Profecía, Prodigios, Transfiguraciones, Resurrección de muertos, ya por insuflación o por imposición de manos o por la mirada fija sobre el nacimiento de la nariz, etc., etc., etc.

Σε όλες τις βιβλικές σελίδες υπάρχει μια υπέροχη επίδειξη της Υψηλής Μαγείας, Ενόρασης, Προφητείας, Θαυμάτων, Μεταμορφώσεων, Ανάστασης νεκρών, είτε με εμφύσηση είτε με επίθεση των χεριών είτε με το σταθερό βλέμμα στη βάση της μύτης κ.λπ., κ.λπ., κ.λπ.

Abunda en la Biblia el masaje, el aceite sagrado, los pases magnéticos, la aplicación de un poco de saliva sobre la parte enferma, la lectura del pensamiento ajeno, los transportes, las apariciones, las palabras venidas del cielo, etc., etc., etc., verdaderas maravillas de la Voluntad Conciente liberada, emancipada, soberana.

Στη Βίβλο αφθονεί το μασάζ, το ιερό λάδι, τα μαγνητικά περάσματα, η εφαρμογή λίγου σάλιου στο άρρωστο μέρος, η ανάγνωση της σκέψης των άλλων, οι μεταφορές, οι εμφανίσεις, τα λόγια που έρχονται από τον ουρανό, κ.λπ., κ.λπ., κ.λπ., αληθινά θαύματα της απελευθερωμένης, χειραφετημένης, κυρίαρχης Συνειδητής Θέλησης.

¿Brujos? ¿Hechiceros? ¿Magos Negros?, Abundan como la mala hierba; empero esos no son Santos, ni Profetas, ni Adeptos de la Blanca Hermandad.

Μάγοι; Μάγισσες; Μαύροι Μάγοι;, Αφθονούν σαν τα αγριόχορτα· όμως αυτοί δεν είναι Άγιοι, ούτε Προφήτες, ούτε Μυημένοι της Λευκής Αδελφότητας.

Nadie podría llegar a la "Iluminación Real", ni ejercer el Sacerdocio Absoluto de la Voluntad-Conciente, si previamente no hubiera muerto radicalmente en si mismo, aquí y ahora.

Κανείς δεν θα μπορούσε να φτάσει στην «Πραγματική Φώτιση», ούτε να ασκήσει το Απόλυτο Ιερατείο της Θέλησης-Συνείδησης, αν προηγουμένως δεν είχε πεθάνει ριζικά στον εαυτό του, εδώ και τώρα.

Muchas gentes nos escriben frecuentemente quejándose de no poseer Iluminación, pidiendo poderes, exigiéndonos claves que les conviertan en Magos, etc., etc., etc., empero nunca se interesan por auto-observarse, por auto- conocerse, por desintegrar esos agregados psíquicos, esos "Yoes" dentro de los cuales se encuentra enfrascada la Voluntad, la Esencia.

Πολλοί άνθρωποι μας γράφουν συχνά παραπονούμενοι ότι δεν κατέχουν Φώτιση, ζητώντας δυνάμεις, απαιτώντας από εμάς κλειδιά που θα τους μετατρέψουν σε Μάγους, κ.λπ., κ.λπ., κ.λπ., όμως ποτέ δεν ενδιαφέρονται να παρατηρήσουν τον εαυτό τους, να γνωρίσουν τον εαυτό τους, να αποσυνθέσουν αυτά τα ψυχολογικά αδρανή, αυτά τα «Εγώ» μέσα στα οποία βρίσκεται εγκλωβισμένη η Θέληση, η Ουσία.

Personas así, obviamente están condenadas al fracaso. Son gentes que codician las facultades do los Santos, pero que de ninguna manera están dispuestas a morir en si mismas.

Τέτοιοι άνθρωποι, προφανώς είναι καταδικασμένοι σε αποτυχία. Είναι άνθρωποι που επιθυμούν τις ικανότητες των Αγίων, αλλά που σε καμία περίπτωση δεν είναι διατεθειμένοι να πεθάνουν στον εαυτό τους.

Eliminar errores es algo mágico, maravilloso de por si, que implica rigurosa auto- observación psicológica.

Η εξάλειψη των λαθών είναι κάτι μαγικό, υπέροχο από μόνο του, που συνεπάγεται αυστηρή ψυχολογική αυτοπαρατήρηση.

Ejercer poderes es posible cuando se libera radicalmente el poder maravilloso de la Voluntad.

Η άσκηση δυνάμεων είναι δυνατή όταν η υπέροχη δύναμη της Θέλησης απελευθερωθεί ριζικά.

Desgraciadamente como las gentes tienen la voluntad enfrascada entre cada "Yo", obviamente aquella se encuentra dividida en múltiples voluntades que se procesan cada una en virtud de su propio condicionamiento.

Δυστυχώς, καθώς οι άνθρωποι έχουν τη θέληση εγκλωβισμένη μέσα σε κάθε «Εγώ», προφανώς αυτή βρίσκεται διαιρεμένη σε πολλαπλές θελήσεις που η καθεμία λειτουργεί δυνάμει της δικής της εξάρτησης.

Resulta claro comprender que cada "Yo" posee por tal causa su voluntad inconsciente, particular.

Είναι ξεκάθαρο να κατανοήσουμε ότι κάθε «Εγώ» κατέχει για αυτόν τον λόγο την ασυνείδητη, ιδιαίτερη θέλησή του.

Las innumerables voluntades enfrascadas entre los "Yoes", chocan entre si frecuentemente, haciéndonos por tal motivo impotentes, débiles, miserables, victimas de las circunstancias, Incapaces.

Οι αναρίθμητες θελήσεις που είναι εγκλωβισμένες ανάμεσα στα «Εγώ», συγκρούονται συχνά μεταξύ τους, καθιστώντας μας για αυτόν τον λόγο ανίκανους, αδύναμους, άθλιους, θύματα των περιστάσεων, Ανίκανους.