La Decapitación

Las peores circunstancias de la vida las situaciones más críticas, los hechos más difíciles, resultan siempre maravillosos para el auto-descubrimiento intimo.

Οι χειρότερες συνθήκες της ζωής, οι πιο κρίσιμες καταστάσεις, τα πιο δύσκολα γεγονότα, αποδεικνύονται πάντα θαυμάσια για την εσωτερική αυτοανακάλυψη.

En esos momentos insospechados, críticos, afloran siempre y cuando menos lo pensemos, los Yoes más secretos; si estamos alertas incuestionablemente nos descubrimos.

Σε εκείνες τις ανύποπτες, κρίσιμες στιγμές, αναδύονται πάντα και όταν δεν το περιμένουμε, τα πιο μυστικά Εγώ· αν είμαστε σε εγρήγορση αναμφισβήτητα ανακαλύπτουμε τον εαυτό μας.

Las épocas más tranquilas de la vida, son precisamente las menos favorables para el trabajo sobre si mismo.

Οι πιο ήρεμες περίοδοι της ζωής, είναι ακριβώς οι λιγότερο ευνοϊκές για την εργασία πάνω στον εαυτό μας.

Existen momentos de la vida demasiado complicados en que uno tiene marcada tendencia a identificarse fácilmente con los sucesos y a olvidarse completamente de si mismos; en esos instantes hace uno tonterías que a nada conducen; si se estuviese alerta, si en esos mismos momentos en vez de perder la cabeza, se acordase de si mismo, descubriría con asombro ciertos Yoes de los cuales jamás tuvo ni la más mínima sospecha de su posible existencia.

Υπάρχουν στιγμές της ζωής υπερβολικά περίπλοκες όπου κανείς έχει έντονη τάση να ταυτίζεται εύκολα με τα γεγονότα και να ξεχνά εντελώς τον εαυτό του· σε αυτές τις στιγμές κάνει κανείς ανοησίες που δεν οδηγούν πουθενά· αν βρισκόταν σε εγρήγορση, αν εκείνες ακριβώς τις στιγμές αντί να χάσει το κεφάλι του, θυμόταν τον εαυτό του, θα ανακάλυπτε με έκπληξη ορισμένα Εγώ για τα οποία ποτέ δεν είχε ούτε την παραμικρή υποψία της πιθανής τους ύπαρξης.

El sentido de la auto-observación intima, se encuentra atrofiado en todo ser humano; trabajando seriamente, auto-observándose de momento en momento; tal sentido se desarrollará en forma progresiva.

Η αίσθηση της εσωτερικής αυτοπαρατήρησης, βρίσκεται ατροφική σε κάθε ανθρώπινο ον· δουλεύοντας σοβαρά, παρατηρώντας τον εαυτό μας από στιγμή σε στιγμή· μια τέτοια αίσθηση θα αναπτυχθεί με προοδευτικό τρόπο.

A medida que el sentido de auto-observación prosiga su desarrollo mediante el uso continuo, nos iremos haciendo cada vez mas capaces de percibir en forma directa aquellos Yoes sobre los cuales jamás tuvimos dato alguno relacionado con su existencia.

Καθώς η αίσθηση της αυτοπαρατήρησης συνεχίζει την ανάπτυξή της μέσω της συνεχούς χρήσης, θα γινόμαστε όλο και πιο ικανοί να αντιλαμβανόμαστε άμεσα εκείνα τα Εγώ για τα οποία ποτέ δεν είχαμε κανένα δεδομένο σχετικό με την ύπαρξή τους.

Ante el sentido de auto-observación intima cada uno de los Yoes que en nuestro interior habitamos, asumen realmente esta o aquella figura secretamente afín con el defecto personificado por la misma.. Indubitablemente la imagen de cada uno de estos Yoes tiene cierto sabor psicológico inconfundible mediante el cual aprehendemos, capturamos, atrapamos, instintivamente su naturaleza íntima, y el defecto que le caracteriza.

Μπροστά στην αίσθηση της εσωτερικής αυτοπαρατήρησης καθένα από τα Εγώ που κατοικούμε στο εσωτερικό μας, αναλαμβάνουν πραγματικά αυτή ή εκείνη τη μορφή που κρυφά συγγενεύει με το ελάττωμα που προσωποποιείται από την ίδια.. Αναμφίβολα η εικόνα καθενός από αυτά τα Εγώ έχει μια κάποια αλάνθαστη ψυχολογική γεύση μέσω της οποίας συλλαμβάνουμε, αιχμαλωτίζουμε, πιάνουμε, ενστικτωδώς την εσωτερική του φύση, και το ελάττωμα που το χαρακτηρίζει.

En principio el esoterista no sabe por donde empezar, ante la necesidad de trabajar sobre si mismo pero se halla completamente desorientado.

Στην αρχή ο εσωτεριστής δεν ξέρει από πού να αρχίσει, μπροστά στην ανάγκη να εργαστεί πάνω στον εαυτό του, αλλά βρίσκεται εντελώς αποπροσανατολισμένος.

Aprovechando los momentos críticos, las situaciones más desagradables, los instantes más adversos, si estamos alertas descubriremos nuestros defectos sobresalientes, los Yoes que debemos desintegrar urgentemente.

Εκμεταλλευόμενοι τις κρίσιμες στιγμές, τις πιο δυσάρεστες καταστάσεις, τις πιο αντίξοες στιγμές, αν είμαστε σε εγρήγορση θα ανακαλύψουμε τα εξέχοντα ελαττώματά μας, τα Εγώ που πρέπει να αποσυνθέσουμε επειγόντως.

A veces puede empezarse por la ira o por el amor propio, o por el desdichado segundo de lujuria, etc., etc., etc.

Μερικές φορές μπορεί κανείς να ξεκινήσει από τον θυμό ή από τη φιλαυτία, ή από το άθλιο δευτερόλεπτο της λαγνείας, κ.λπ., κ.λπ., κ.λπ.

Es necesario tomar nota sobre todo en nuestros estados psicológicos diarios, si es que de verdad queremos un cambio definitivo.

Είναι απαραίτητο να κρατάμε σημειώσεις κυρίως για τις καθημερινές μας ψυχολογικές καταστάσεις, αν πράγματι θέλουμε μια οριστική αλλαγή.

Antes de acostarnos conviene que examinemos los hechos ocurridos en el día, las situaciones embarazosas, la carcajada estruendosa de Aristófanes y la sonrisa sutil de Sócrates.

Πριν πάμε για ύπνο καλό είναι να εξετάζουμε τα γεγονότα που συνέβησαν κατά τη διάρκεια της ημέρας, τις αμήχανες καταστάσεις, το βροντερό γέλιο του Αριστοφάνη και το διακριτικό χαμόγελο του Σωκράτη.

Puede que hayamos herido a alguien con una carcajada, puede que hayamos enfermado a alguien con una sonrisa o con una mirada fuera de lugar.

Μπορεί να έχουμε πληγώσει κάποιον με ένα γέλιο, μπορεί να έχουμε αρρωστήσει κάποιον με ένα χαμόγελο ή με ένα ακατάλληλο βλέμμα.

Recordemos que en esoterismo puro, bueno es todo lo que está en su lugar, malo es todo lo que está fuera de lugar.

Ας θυμηθούμε ότι στον καθαρό εσωτερισμό, καλό είναι οτιδήποτε βρίσκεται στη θέση του, κακό είναι οτιδήποτε βρίσκεται εκτός της θέσης του.

El agua en su lugar es buena pero si ésta inundare la casa estaría fuera, de lugar, causarla daños, seria mala y perjudicial.

Το νερό στη θέση του είναι καλό αλλά αν αυτό πλημμύριζε το σπίτι θα ήταν εκτός θέσης, θα προκαλούσε ζημιές, θα ήταν κακό και επιβλαβές.

El fuego en la cocina y dentro de su lugar, además de ser útil es bueno; fuera de su lugar quemando los muebles de la sala, seria malo y perjudicial.

Η φωτιά στην κουζίνα και μέσα στη θέση της, εκτός του ότι είναι χρήσιμη είναι καλή· εκτός της θέσης της καίγοντας τα έπιπλα του σαλονιού, θα ήταν κακή και επιβλαβής.

Cualquier virtud por santa que sea, en su lugar es buena, fuera de lugar es mala y perjudicial. Con las virtudes podemos dañar a otros. Es indispensable colocar las virtudes en su lugar correspondiente.

Οποιαδήποτε αρετή όσο άγια κι αν είναι, στη θέση της είναι καλή, εκτός θέσης είναι κακή και επιβλαβής. Με τις αρετές μπορούμε να βλάψουμε τους άλλους. Είναι απαραίτητο να τοποθετούμε τις αρετές στην αντίστοιχη θέση τους.

¿Qué diríais de un sacerdote que estuviese predicando la palabra del Señor dentro de un prostíbulo? ¿Qué diríais de un varón manso y tolerante que estuviese bendiciendo a una cuadrilla de asaltantes que intentasen violarle la mujer y las hijas? ¿Qué diríais de esa clase de tolerancia llevada al exceso? ¿Qué pensaríais sobre la actitud caritativa de un hombre que en vez de llevar comida a casa, repartiese el dinero entre mendicantes del vicio? ¿Qué opinaríais sobre el hombre servicial que en un instante dado prestase un puñal a un asesino?

Τι θα λέγατε για έναν ιερέα που θα κήρυττε το λόγο του Κυρίου μέσα σε έναν οίκο ανοχής; Τι θα λέγατε για έναν πράο και ανεκτικό άνδρα που θα ευλογούσε μια συμμορία ληστών που προσπαθούσαν να βιάσουν τη γυναίκα του και τις κόρες του; Τι θα λέγατε για αυτού του είδους την ανοχή που φτάνει στα άκρα; Τι θα σκεφτόσασταν για τη φιλανθρωπική στάση ενός ανθρώπου που αντί να φέρει φαγητό στο σπίτι, μοίραζε τα χρήματα ανάμεσα σε επαίτες της διαφθοράς; Τι θα πιστεύατε για τον εξυπηρετικό άνθρωπο που σε μια δεδομένη στιγμή θα δάνειζε ένα στιλέτο σε έναν δολοφόνο;

Recordad querido lector que entre las cadencias del verso también se esconde el delito. Hay mucha virtud en los malvados y hay mucha maldad en los virtuosos.

Θυμήσου αγαπητέ αναγνώστη ότι ανάμεσα στις αρμονίες του στίχου κρύβεται επίσης το έγκλημα. Υπάρχει πολλή αρετή στους κακούς και υπάρχει πολλή κακία στους ενάρετους.

Aunque parezca increíble dentro del mismo perfume de la plegaria también se esconde el delito.

Αν και φαίνεται απίστευτο μέσα στο ίδιο το άρωμα της προσευχής κρύβεται επίσης το έγκλημα.

El delito se disfraza de santo, usa las mejores virtudes, se presenta como mártir y hasta oficia en los templos sagrados.

Το έγκλημα μεταμφιέζεται σε άγιο, χρησιμοποιεί τις καλύτερες αρετές, παρουσιάζεται ως μάρτυρας και λειτουργεί ακόμη και στους ιερούς ναούς.

A medida que el sentido de la auto-observación intima se desarrolla en nosotros mediante el uso continuo, podremos ir viendo todos esos Yoes que sirven de fundamento básico a nuestro temperamento individual, ya sea este último, sanguíneo o nervioso, flemático o bilioso.

Καθώς η αίσθηση της εσωτερικής αυτοπαρατήρησης αναπτύσσεται μέσα μας μέσω της συνεχούς χρήσης, θα μπορέσουμε να αρχίσουμε να βλέπουμε όλα αυτά τα Εγώ που χρησιμεύουν ως βασικό θεμέλιο στο ατομικό μας ταμπεραμέντο, είτε αυτό το τελευταίο είναι, αιματώδες ή νευρικό, φλεγματικό ή χολώδες.

Aunque usted no lo crea, querido lector, detrás del temperamento que poseemos se esconde entre las más remotas profundidades de nuestra psiquis, las creaciones diabólicas más execrables.

Αν και δεν το πιστεύετε, αγαπητέ αναγνώστη, πίσω από το ταμπεραμέντο που κατέχουμε κρύβονται ανάμεσα στα πιο απομακρυσμένα βάθη της ψυχής μας, τα πιο απεχθή διαβολικά δημιουργήματα.

Ver tales creaciones, observar esas monstruosidades del infierno dentro de las cuales se halla embotellada nuestra mismísima conciencia, se hace posible con el desarrollo siempre progresivo del sentido de auto-observación intima.

Το να δούμε τέτοια δημιουργήματα, το να παρατηρήσουμε αυτές τις τερατωδίες της κόλασης μέσα στις οποίες βρίσκεται εγκλωβισμένη η ίδια μας η συνείδηση, γίνεται δυνατό με την πάντα προοδευτική ανάπτυξη της αίσθησης της εσωτερικής αυτοπαρατήρησης.

En tanto un hombre no haya disuelto estas creaciones del infierno, estas aberraciones de si mismo, Indubitablemente en lo más hondo, en lo más profundo, continuará siendo algo que no debiera existir, una deformidad, una abominación.

Όσο ένας άνθρωπος δεν έχει διαλύσει αυτά τα δημιουργήματα της κόλασης, αυτές τις παρεκκλίσεις του εαυτού του, Αναμφίβολα στα πιο βαθιά, στα πιο εσώτερα, θα συνεχίσει να είναι κάτι που δεν θα έπρεπε να υπάρχει, μια παραμόρφωση, ένα βδέλυγμα.

Lo más grave de todo esto es que el abominable no se da cuenta de su propia abominación, se cree bello, justo, buena persona, y hasta se queja de la incomprensión de los demás, lamenta la ingratitud de sus semejantes, dice que no le entienden, llora afirmando que le deben, que le han pagado con moneda negra, etc., etc., etc.

Το πιο σοβαρό από όλα αυτά είναι ότι το βδέλυγμα δεν συνειδητοποιεί το δικό του βδέλυγμα, πιστεύει ότι είναι όμορφος, δίκαιος, καλός άνθρωπος, και μάλιστα παραπονιέται για την ακατανοησία των άλλων, θρηνεί για την αχαριστία των συνανθρώπων του, λέει ότι δεν τον καταλαβαίνουν, κλαίει υποστηρίζοντας ότι του χρωστάνε, ότι τον πλήρωσαν με μαύρο νόμισμα, κ.λπ., κ.λπ., κ.λπ.

El sentido de la auto-observación íntima nos permite verificar por si mismos y en forma directa el trabajo secreto mediante el cual en tiempo dado estamos disolviendo tal o cual Yo (tal o cual defecto psicológico), posiblemente descubierto en condiciones difíciles y cuando menos lo sospechábamos.

Η αίσθηση της εσωτερικής αυτοπαρατήρησης μας επιτρέπει να επαληθεύσουμε από μόνοι μας και με άμεσο τρόπο τη μυστική εργασία μέσω της οποίας σε δεδομένο χρόνο διαλύουμε το ένα ή το άλλο Εγώ (το ένα ή το άλλο ψυχολογικό ελάττωμα), που πιθανώς ανακαλύψαμε σε δύσκολες συνθήκες και όταν δεν το υποψιαζόμασταν καθόλου.

¿Habéis pensado tú alguna vez en la vida sobre lo que más os agrada o desagrada? ¿Tú, habéis reflexionado sobre los resortes secretos de la acción? ¿Por qué queréis tener una bella casa? ¿Por qué deseáis tener un coche último modelo? ¿Por qué queréis estar siempre a la última moda? ¿Por qué codiciáis no ser codicioso? ¿Qué es lo que más te ofendió en un momento dado? ¿Qué es lo que más os halagó ayer? ¿Por qué os sentisteis superior a fulano o a fulana de tal, en determinado instante? ¿A qué hora te sentisteis superior a alguien? ¿Por qué te engreísteis al relatar tus triunfos? ¿No pudisteis callar cuando murmuraban de otra persona conocida? ¿Recibisteis la copa de licor por cortesía? ¿Aceptaste fumar tal vez no teniendo el vicio, posiblemente por el concepto de educación o de hombría? ¿Estáis tú seguro de haber sido sincero en aquella conversación? ¿Y cuando te Justificas a ti mismo, y cuando te alabas, y cuando cuentas tus triunfos y los relatas repitiendo lo que antes dijiste a los demás, comprendiste que eras vanidoso?

Έχετε σκεφτεί εσύ ποτέ στη ζωή για το τι σας αρέσει ή σας δυσαρεστεί περισσότερο; Εσύ, έχετε αναλογιστεί για τα μυστικά ελατήρια της δράσης; Γιατί θέλετε να έχετε ένα ωραίο σπίτι; Γιατί επιθυμείτε να έχετε ένα αυτοκίνητο τελευταίου μοντέλου; Γιατί θέλετε να είστε πάντα στην τελευταία λέξη της μόδας; Γιατί επιθυμείτε να μην είστε πλεονέκτης; Τι είναι αυτό που σε προσέβαλε περισσότερο σε μια δεδομένη στιγμή; Τι είναι αυτό που σας κολάκεψε περισσότερο χθες; Γιατί αισθανθήκατε ανώτερος από τον τάδε ή τη δείνα, σε μια συγκεκριμένη στιγμή; Τι ώρα ένιωσες ανώτερος από κάποιον; Γιατί υπεροπτικά αφηγήθηκες τους θριάμβους σου; Δεν μπορέσατε να σιωπήσετε όταν ψιθύριζαν για κάποιο άλλο γνωστό πρόσωπο; Δεχτήκατε το ποτήρι του λικέρ από ευγένεια; Δέχτηκες να καπνίσεις ίσως μην έχοντας το ελάττωμα, πιθανώς λόγω της έννοιας της εκπαίδευσης ή του ανδρισμού; Είσαι εσύ σίγουρος ότι ήσουν ειλικρινής σε εκείνη τη συζήτηση; Και όταν δικαιολογείσαι στον εαυτό σου, και όταν παινεύεσαι, και όταν διηγείσαι τους θριάμβους σου και τους εξιστορείς επαναλαμβάνοντας αυτό που πριν είπες στους άλλους, κατάλαβες ότι ήσουν ματαιόδοξος;

El sentido de la auto-observación íntima, además de permitirte ver claramente al Yo que estáis disolviendo, te permitirá también ver los resultados patéticos y definidos de tu trabajo interior.

Η αίσθηση της εσωτερικής αυτοπαρατήρησης, εκτός του ότι σου επιτρέπει να δεις καθαρά το Εγώ που διαλύετε, θα σου επιτρέψει επίσης να δεις τα παθητικά και καθορισμένα αποτελέσματα της εσωτερικής σου εργασίας.

En principio estas creaciones del infierno, estas aberraciones psíquicas que desgraciadamente te caracterizan, son más feas y monstruosas que las bestias más horrendas que existen en el fondo de los mares o en las selvas más profundas de la tierra; conforme avancéis en vuestro trabajo podéis evidenciar mediante el sentido de auto-observación interior el hecho sobresaliente de que aquellas abominaciones van perdiendo volumen, se van empequeñeciendo...

Στην αρχή αυτά τα δημιουργήματα της κόλασης, αυτές οι ψυχικές παρεκκλίσεις που δυστυχώς σε χαρακτηρίζουν, είναι πιο άσχημα και τερατώδη από τα πιο φρικιαστικά θηρία που υπάρχουν στον βυθό των θαλασσών ή στις πιο βαθιές ζούγκλες της γης· καθώς προχωράτε στην εργασία σας μπορείτε να αποδείξετε μέσω της αίσθησης της εσωτερικής αυτοπαρατήρησης το εξέχον γεγονός ότι εκείνα τα βδελύγματα χάνουν σε όγκο, μικραίνουν...

Resulta interesante saber que tales bestialidades conforme decrecen en tamaño, conforme pierden volumen y se empequeñecen, ganan en belleza, asumen lentamente la figura infantil; por último se desintegran, se convierten en polvareda cósmica, entonces la Esencia enfrascada, se libera, se emancipa, despierta.

Είναι ενδιαφέρον να γνωρίζουμε ότι τέτοιες κτηνωδίες καθώς μειώνονται σε μέγεθος, καθώς χάνουν όγκο και μικραίνουν, κερδίζουν σε ομορφιά, αποκτούν σιγά σιγά την παιδική μορφή· τελικά αποσυντίθενται, μετατρέπονται σε κοσμική σκόνη, τότε η εγκλωβισμένη Ουσία, απελευθερώνεται, χειραφετείται, αφυπνίζεται.

Indubitablemente la mente no puede alterar fundamentalmente ningún defecto psicológico; obviamente el entendimiento puede darse el lujo de rotular un defecto con tal o cual nombre, de justificarlo, de pasarlo de un nivel a otro, etc., mas no podría por si mismo aniquilarlo, desintegrarlo.

Αναμφίβολα ο νους δεν μπορεί να αλλοιώσει ριζικά κανένα ψυχολογικό ελάττωμα· προφανώς η κατανόηση μπορεί να έχει την πολυτέλεια να βάλει μια ετικέτα σε ένα ελάττωμα με αυτό ή εκείνο το όνομα, να το δικαιολογήσει, να το περάσει από το ένα επίπεδο στο άλλο, κ.λπ., αλλά δεν θα μπορούσε από μόνη της να το εκμηδενίσει, να το αποσυνθέσει.

Necesitamos urgentemente de un poder flamígero superior a la mente, de un poder que sea capaz por si mismo de reducir tal o cual defecto psicológico a meras polvareda cósmica.

Χρειαζόμαστε επειγόντως μια φλεγόμενη δύναμη ανώτερη από τον νου, μια δύναμη που να είναι ικανή από μόνη της να μειώσει το ένα ή το άλλο ψυχολογικό ελάττωμα σε απλή κοσμική σκόνη.

Afortunadamente existe en nosotros ese poder serpentino, ese fuego maravilloso que los viejos alquimistas medievales bautizaron con el nombre misterioso de Stella Maris, la Virgen del Mar, el Azoe de la Ciencia de Hermes, la Tonantzin del México Azteca, esa derivación de nuestro propio ser intimo, Dios Madre en nuestro interior simbolizado siempre con la serpiente sagrada de los Grandes Misterios.

Ευτυχώς υπάρχει μέσα μας εκείνη η οφιοειδής δύναμη, εκείνη η θαυμαστή φωτιά που οι παλιοί μεσαιωνικοί αλχημιστές βάφτισαν με το μυστηριώδες όνομα της Stella Maris, η Παρθένος της Θάλασσας, το Άζωτο της Επιστήμης του Ερμή, η Tonantzin του Αζτέκικου Μεξικού, εκείνη η παράγωγη της δικής μας εσωτερικής ύπαρξης, ο Θεός Μητέρα στο εσωτερικό μας που συμβολίζεται πάντα με το ιερό φίδι των Μεγάλων Μυστηρίων.

Si después de haber observado y comprendido profundamente tal o cual defecto psicológico (tal o cual Yo), suplicamos a nuestra Madre Cósmica particular, pues cada uno de nos tiene la suya propia, desintegre, reduzca a polvareda cósmica, este o aquel defecto, aquel Yo, motivo de nuestro trabajo interior, podéis estar seguro de que el mismo perderá volumen y lentamente se irá pulverizando.

Αν αφού έχουμε παρατηρήσει και κατανοήσει βαθιά το ένα ή το άλλο ψυχολογικό ελάττωμα (το ένα ή το άλλο Εγώ), ικετεύσουμε την ιδιαίτερη Κοσμική Μητέρα μας, αφού ο καθένας από εμάς έχει τη δική του, να αποσυνθέσει, να μειώσει σε κοσμική σκόνη, αυτό ή εκείνο το ελάττωμα, εκείνο το Εγώ, κίνητρο της εσωτερικής μας εργασίας, μπορείτε να είστε σίγουρος ότι το ίδιο θα χάσει όγκο και σιγά σιγά θα κονιορτοποιείται.

Todo esto implica naturalmente sucesivos trabajos de fondo, siempre continuos, pues ningún Yo, puede ser desintegrado jamás instantáneamente. El sentido de auto-observación intima podrá ver el avance progresivo del trabajo relacionado con la abominación que nos interese verdaderamente desintegrar.

Όλα αυτά συνεπάγονται φυσικά διαδοχικές εργασίες βάθους, πάντα συνεχείς, αφού κανένα Εγώ, δεν μπορεί ποτέ να αποσυντεθεί ακαριαία. Η αίσθηση της εσωτερικής αυτοπαρατήρησης θα μπορέσει να δει την προοδευτική εξέλιξη της εργασίας που σχετίζεται με το βδέλυγμα που μας ενδιαφέρει πραγματικά να αποσυνθέσουμε.

Stella Maris aunque parezca increíble es la signatura astral de la potencia sexual humana.

Η Stella Maris αν και φαίνεται απίστευτο είναι η αστρική υπογραφή της ανθρώπινης σεξουαλικής δύναμης.

Obviamente Stella Maris tiene el poder efectivo para desintegrar las aberraciones que en nuestro interior psicológico cargamos.

Προφανώς η Stella Maris έχει την αποτελεσματική δύναμη να αποσυνθέτει τις παρεκκλίσεις που κουβαλάμε στο ψυχολογικό μας εσωτερικό.

La decapitación de Juan Bautista es algo que nos invita a la reflexión, no sería posible ningún cambio psicológico radical si antes no pasáramos por la decapitación.

Ο αποκεφαλισμός του Ιωάννη του Βαπτιστή είναι κάτι που μας προσκαλεί σε προβληματισμό, δεν θα ήταν δυνατή καμία ριζική ψυχολογική αλλαγή αν δεν περνούσαμε πρώτα από τον αποκεφαλισμό.

Nuestro propio ser derivado, Tonantzin, Stella Maris como potencia eléctrica desconocida para la humanidad entera y que se halla latente en el fondo mismo de nuestra psiquis, ostensiblemente goza del poder que le permite decapitar a cualquier Yo antes de la desintegración final.

Η δική μας παράγωγη ύπαρξη, η Tonantzin, η Stella Maris ως ηλεκτρική δύναμη άγνωστη για ολόκληρη την ανθρωπότητα και η οποία βρίσκεται σε λανθάνουσα κατάσταση στον ίδιο τον πυθμένα της ψυχής μας, απολαμβάνει προφανώς τη δύναμη που της επιτρέπει να αποκεφαλίζει οποιοδήποτε Εγώ πριν από την τελική αποσύνθεση.

Stella Maris es ese fuego filosofal que se encuentra latente en toda materia orgánica e inorgánica.

Η Stella Maris είναι αυτή η φιλοσοφική φωτιά που βρίσκεται σε λανθάνουσα κατάσταση σε όλη την οργανική και ανόργανη ύλη.

Los impulsos psicológicos pueden provocar la acción intensiva de tal fuego y entonces la decapitación se hace posible.

Οι ψυχολογικές παρορμήσεις μπορούν να προκαλέσουν την εντατική δράση αυτής της φωτιάς και τότε ο αποκεφαλισμός γίνεται δυνατός.

Algunos Yoes suelen ser decapitados al comienzo del trabajo psicológico, otros en el medio y los últimos al final. Stella Maris como potencia ígnea sexual tiene conciencia plena del trabajo a realizar y realiza la decapitación en el momento oportuno, en el instante adecuado.

Μερικά Εγώ συνήθως αποκεφαλίζονται στην αρχή της ψυχολογικής εργασίας, άλλα στη μέση και τα τελευταία στο τέλος. Η Stella Maris ως σεξουαλική πύρινη δύναμη έχει πλήρη επίγνωση της εργασίας που πρέπει να πραγματοποιηθεί και πραγματοποιεί τον αποκεφαλισμό την κατάλληλη στιγμή, την κατάλληλη ώρα.

En tanto no se haya producido la desintegración de todas estas abominaciones psicológicas, de todas estas lascivias, de todas estas maldiciones, robo, envidia, adulterio secreto o manifiesto, ambición de dinero o de poderes psíquicos, etc., aún cuando nos creamos personas honorables, cumplidoras de la palabra, sinceras, corteses, caritativas, hermosas en el interior, etc., obviamente no pasaremos de ser más que sepulcros blanqueados, hermosos por fuera mas por dentro llenos de asqueante podredumbre.

Όσο δεν έχει παραχθεί η αποσύνθεση όλων αυτών των ψυχολογικών βδελυγμάτων, όλων αυτών των λαγνειών, όλων αυτών των καταρών, της κλοπής, του φθόνου, της μυστικής ή φανερής μοιχείας, της φιλοδοξίας για χρήματα ή για ψυχικές δυνάμεις, κ.λπ., ακόμη κι όταν θεωρούμε τους εαυτούς μας έντιμους ανθρώπους, που τηρούν τον λόγο τους, ειλικρινείς, ευγενικούς, φιλάνθρωπους, όμορφους στο εσωτερικό, κ.λπ., προφανώς δεν θα είμαστε τίποτα περισσότερο από ασβεστωμένοι τάφοι, όμορφοι απ' έξω αλλά από μέσα γεμάτοι αηδιαστική σαπίλα.

La erudición libresca, la pseudo-sapiencia, la información completa sobre las sagradas escrituras, ya sean éstas de oriente o de occidente,, del norte o del sur, el pseudo-ocultismo, el pseudo-esoterismo, la absoluta seguridad de estar bien documentados, el sectarismo intransigente con pleno convencimiento, etc., de nada sirve porque en realidad solo existe en el fondo eso que ignoramos, creaciones del infierno, maldiciones, monstruosidades que se esconden Tras la cara bonita, tras el rostro venerable, bajo él ropaje santísimo del líder sagrado, etc.

Η βιβλιακή πολυμάθεια, η ψευδο-σοφία, η πλήρης ενημέρωση σχετικά με τις ιερές γραφές, είτε αυτές είναι της Ανατολής είτε της Δύσης, του Βορρά είτε του Νότου, ο ψευδο-αποκρυφισμός, ο ψευδο-εσωτερισμός, η απόλυτη βεβαιότητα του να είμαστε καλά τεκμηριωμένοι, ο αδιάλλακτος σεκταρισμός με πλήρη πεποίθηση, κ.λπ., δεν χρησιμεύουν σε τίποτα επειδή στην πραγματικότητα υπάρχει μόνο στο βάθος αυτό που αγνοούμε, δημιουργήματα της κόλασης, κατάρες, τερατωδίες που κρύβονται πίσω από το όμορφο πρόσωπο, πίσω από το σεβάσμιο πρόσωπο, κάτω από την αγιότατη ενδυμασία του ιερού ηγέτη, κ.λπ.

Tenemos que ser sinceros consigo mismo, preguntamos qué es lo que queremos, si hemos venido a la Enseñanza Gnóstica por mera curiosidad, si de verdad no es pasar por la decapitación lo que estamos deseando, entonces nos estamos engañando a si mismos, estamos defendiendo nuestra propia podredumbre, estamos procediendo hipócritamente.

Πρέπει να είμαστε ειλικρινείς με τον εαυτό μας, ρωτάμε τι είναι αυτό που θέλουμε, αν έχουμε έρθει στη Γνωστική Διδασκαλία από απλή περιέργεια, αν δεν είναι πραγματικά το να περάσουμε από τον αποκεφαλισμό αυτό που επιθυμούμε, τότε εξαπατούμε τον εαυτό μας, υπερασπιζόμαστε τη δική μας σαπίλα, ενεργούμε υποκριτικά.

En las escuelas más venerables de la sapiencia esotérica y del ocultismo existen muchos equivocados sinceros que de verdad quieren auto-realizarse pero que no están dedicados a la desintegración de sus abominaciones interiores.

Στις πιο σεβάσμιες σχολές της εσωτερικής σοφίας και του αποκρυφισμού υπάρχουν πολλοί ειλικρινείς πλανεμένοι που πραγματικά θέλουν να αυτοπραγματωθούν αλλά που δεν είναι αφοσιωμένοι στην αποσύνθεση των εσωτερικών τους βδελυγμάτων.

Son muchas las gentes que suponen que mediante las buenas intenciones es posible llegar a la santificación. Obviamente en tanto no se trabaje con intensidad sobre esos Yoes que en nuestro interior cargamos, ellos continuarán existiendo bajo el fondo de la mirada piadosa y de la buena conducta.

Είναι πολλοί οι άνθρωποι που υποθέτουν ότι μέσω των καλών προθέσεων είναι δυνατόν να φτάσουν στον αγιασμό. Προφανώς όσο δεν εργάζεται κανείς με ένταση πάνω σε αυτά τα Εγώ που κουβαλάμε στο εσωτερικό μας, αυτά θα συνεχίσουν να υπάρχουν κάτω από το υπόβαθρο του ευσεβούς βλέμματος και της καλής διαγωγής.

Ha llegado la hora de saber que somos unos malvados disfrazados con la túnica de la santidad; ovejas con piel de lobo; caníbales vestidos con traje de caballero; verdugos escondidos tras del signo sagrado de la cruz, etc.

Έχει έρθει η ώρα να μάθουμε ότι είμαστε κάποιοι κακοί μεταμφιεσμένοι με τον χιτώνα της αγιότητας· λύκοι με προβιά προβάτου· κανίβαλοι ντυμένοι με κοστούμι κυρίου· δήμιοι κρυμμένοι πίσω από το ιερό σημείο του σταυρού, κ.λπ.

Por muy majestuosos que aparezcamos dentro de nuestros templos, o dentro de nuestras aulas de luz y de armonía, por muy serenos y dulces que nos vean nuestros semejantes, por muy reverendos y humildes que parezcamos, en el fondo de nuestra psiquis continúan existiendo todas las abominaciones del infierno y todas las monstruosidades de las guerras.

Όσο μεγαλειώδεις κι αν εμφανιζόμαστε μέσα στους ναούς μας, ή μέσα στις αίθουσές μας του φωτός και της αρμονίας, όσο γαλήνιους και γλυκούς κι αν μας βλέπουν οι συνάνθρωποί μας, όσο αιδεσιμότατοι και ταπεινοί κι αν φαινόμαστε, στον πυθμένα της ψυχής μας συνεχίζουν να υπάρχουν όλα τα βδελύγματα της κόλασης και όλες οι τερατωδίες των πολέμων.

En Psicología Revolucionaria se nos hace evidente la necesidad de una transformación radical y ésta solo es posible declarándonos a si mismos una guerra a muerte, despiadada y cruel.

Στην Επαναστατική Ψυχολογία μας γίνεται προφανής η ανάγκη μιας ριζικής μεταμόρφωσης και αυτή είναι δυνατή μόνο αν κηρύξουμε στον εαυτό μας έναν πόλεμο μέχρι θανάτου, ανελέητο και σκληρό.

Ciertamente nosotros todos no valemos nada, somos cada uno de nos la desgracia de la tierra, lo execrable.

Σίγουρα όλοι εμείς δεν αξίζουμε τίποτα, είμαστε ο καθένας από εμάς η δυστυχία της γης, το απεχθές.

Afortunadamente Juan Bautista nos enseñó el camino secreto: MORIR EN SI MISMOS MEDIANTE LA DECAPITACIÓN PSICOLÓGICA.

Ευτυχώς ο Ιωάννης ο Βαπτιστής μας δίδαξε το μυστικό μονοπάτι: ΝΑ ΠΕΘΑΝΟΥΜΕ ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΑΣ ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΟΥ ΑΠΟΚΕΦΑΛΙΣΜΟΥ.