El Centro de Gravedad Permanente

Si no existe el individuo psicológico, si en cada uno de nosotros viven muchas personas, si no hay sujeto responsable, seria absurdo exigirle a alguien continuidad de propósitos.

Αν το ψυχολογικό άτομο δεν υπάρχει, αν ζουν πολλοί άνθρωποι στον καθένα μας, αν δεν υπάρχει υπεύθυνο υποκείμενο, θα ήταν παράλογο να απαιτήσουμε από κάποιον τη συνέχεια του σκοπού.

Bien sabemos que dentro de una persona viven muchas personas, entonces el sentido pleno de la responsabilidad no existe realmente en nosotros.

Γνωρίζουμε καλά ότι πολλοί άνθρωποι ζουν μέσα σε έναν άνθρωπο, άρα δεν υπάρχει πραγματικά μέσα μας το πλήρες αίσθημα ευθύνης.

Lo que un Yo determinado afirma en un instante dado, no puede revestir ninguna seriedad debido al hecho concreto de que cualquier otro Yo puede afirmar exactamente lo contrario en cualquier otro momento.

Αυτό που βεβαιώνω ένα δεδομένο σε μια δεδομένη στιγμή δεν μπορεί να έχει καμία σοβαρότητα λόγω του συγκεκριμένου γεγονότος ότι οποιοσδήποτε άλλος μπορώ να βεβαιώσω ακριβώς το αντίθετο οποιαδήποτε άλλη στιγμή.

Lo grave de todo esto es que muchas gentes creen poseer el sentido de responsabilidad moral y se auto-engañan afirmando ser siempre las mismas.

Το σοβαρό με όλα αυτά είναι ότι πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι έχουν μια αίσθηση ηθικής ευθύνης και εξαπατούν τον εαυτό τους ισχυριζόμενοι ότι είναι πάντα το ίδιο.

Personas hay que en cualquier instante de su existencia vienen a los estudios Gnósticos, resplandecen con la fuerza del anhelo, se entusiasman con el trabajo esotérico y hasta juran consagrar la totalidad de su existencia a estas cuestiones.

Υπάρχουν άνθρωποι που ανά πάσα στιγμή της ύπαρξής τους έρχονται στις Γνωστικές σπουδές, λάμπουν με τη δύναμη της λαχτάρας, ενθουσιάζονται με την εσωτερική εργασία και μάλιστα ορκίζονται να αφιερώσουν ολόκληρη την ύπαρξή τους σε αυτά τα ερωτήματα.

Incuestionablemente todos los hermanos de nuestro movimiento llegan hasta admirar a un entusiasta así.

Αναμφισβήτητα όλα τα αδέρφια του κινήματός μας έρχονται να θαυμάσουν έναν τέτοιο ενθουσιώδη.

Uno no puede menos que sentir gran alegría al escuchar personas de esta clase, tan devotas y definitivamente sinceras.

Δεν μπορεί κανείς παρά να αισθάνεται μεγάλη χαρά όταν ακούει ανθρώπους αυτού του είδους, τόσο ευσεβείς και σίγουρα ειλικρινείς.

Sin embargo el idilio no dura mucho tiempo, cualquier día debido a tal o cual motivo justo o injusto, sencillo o complicado, la persona se retira de la Gnosis, entonces abandona el trabajo y para enderezar el entuerto, o tratando de justificarse a si misma, se afilia a cualquier otra organización mística y piensa que ahora va mejor.

Ωστόσο, το ειδύλλιο δεν διαρκεί πολύ, καμία μέρα για αυτόν ή τον άλλο λόγο, δίκαιο ή άδικο, απλό ή περίπλοκο, το άτομο αποσύρεται από τη Γνώση, μετά εγκαταλείπει τη δουλειά και για να διορθώσει το λάθος ή προσπαθεί να δικαιολογήσει τον εαυτό του, μπαίνει σε οποιαδήποτε άλλη μυστικιστική οργάνωση και νομίζει ότι τα πράγματα είναι καλύτερα τώρα.

Todo este ir y venir, todo este cambiar incesante de escuelas, sectas, religiones, se debe a la multiplicidad de Yoes que en nuestro interior luchan entre si por su propia supremacía.

Όλο αυτό το πηγαινοερχόμενο, όλη αυτή η αδιάκοπη αλλαγή σχολείων, αιρέσεων, θρησκειών, οφείλεται στην πολλαπλότητα των Εγώ που μέσα μας παλεύουν μεταξύ τους για τη δική τους υπεροχή.

Como quiera que cada Yo posee su propio criterio, su propia mente, sus propias ideas, es apenas normal este cambio de pareceres, este mariposear constante de organización, de ideal en ideal, etc.

Αφού κάθε Εγώ έχει τα δικά του κριτήρια, το δικό του μυαλό, τις δικές του ιδέες, αυτή η αλλαγή γνώμης, αυτό το συνεχές φτερούγισμα οργάνωσης, από ιδανικό σε ιδανικό κ.λπ., δεν είναι καθόλου φυσιολογικό.

El sujeto en si, no es más que una máquina que tan pronto sirve de vehículo a un Yo como a otro.

Το ίδιο το θέμα δεν είναι τίποτε άλλο από μια μηχανή που λειτουργεί πλέον ως όχημα για τον έναν Εαυτό και τον άλλον.

Algunos Yoes místicos se auto-engañan, después de abandonar tal o cual secta resuelven creerse Dioses, brillan como luces fatuas y por último desaparecen.

Κάποιοι μυστικιστές που εξαπατούν τους εαυτούς τους, αφού εγκαταλείψουν αυτή ή την άλλη αίρεση αποφασίζουν να πιστέψουν ότι είναι Θεοί, λάμπουν σαν θέληση και τελικά εξαφανίζονται.

Personas hay que por un momento se asoman al trabajo esotérico y luego en el instante en que otro Yo interviene, abandonan definitivamente estos estudios y se dejan tragar por la vida.

Υπάρχουν άνθρωποι που για μια στιγμή κρυφοκοιτάζουν στην εσωτερική εργασία και μετά τη στιγμή που παρεμβαίνει ένας άλλος Εαυτός, εγκαταλείπουν οριστικά αυτές τις σπουδές και αφήνουν τους εαυτούς τους να τους καταπιεί η ζωή.

Obviamente si uno no lucha contra la vida, ésta se lo devora y son raros los aspirantes que de verdad no se dejan tragar por la vida.

Προφανώς, αν κάποιος δεν παλέψει ενάντια στη ζωή, τον καταβροχθίζει και οι αιτούντες που πραγματικά δεν αφήνουν τους εαυτούς τους να τους καταπιεί η ζωή είναι σπάνιοι.

Existiendo dentro de nosotros toda una multiplicidad de Yoes, el centro de gravedad permanente no puede existir.

Εφόσον υπάρχει ένα πλήθος από τα Εγώ μέσα μας, το μόνιμο κέντρο βάρους δεν μπορεί να υπάρξει.

Es apenas normal que no todos los sujetos se auto-realícen íntimamente. Bien sabemos que la auto-realización íntima del ser exige continuidad de propósitos y como quiera que es muy difícil encontrar a alguien que tenga un centro de gravedad permanente, entonces no es extraño que sea muy rara la persona que llegue a la auto-realización interior profunda.

Δεν είναι σχεδόν φυσιολογικό ότι όλα τα υποκείμενα δεν συνειδητοποιούν στενά τον εαυτό τους. Γνωρίζουμε καλά ότι η οικεία αυτοπραγμάτωση του όντος απαιτεί συνέχεια σκοπών και αφού είναι πολύ δύσκολο να βρεις κάποιον που να έχει μόνιμο κέντρο βάρους, τότε δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι το άτομο που φτάνει σε βαθιά εσωτερική αυτοπραγμάτωση είναι πολύ σπάνιο.

Lo normal es que alguien se entusiasme por el trabajo esotérico y que luego lo abandone; lo extraño es que alguien no abandone el trabajo y llegue a la meta.

Το φυσιολογικό είναι ότι κάποιος ενθουσιάζεται με την εσωτερική εργασία και μετά την εγκαταλείπει. Το περίεργο είναι ότι κάποιος δεν εγκαταλείπει τη δουλειά και φτάνει στο στόχο.

Ciertamente y en nombre de la verdad, afirmamos que el Sol está haciendo un experimento de laboratorio muy complicado y terriblemente difícil.

Σίγουρα και στο όνομα της αλήθειας, βεβαιώνουμε ότι ο Ήλιος κάνει ένα πολύ περίπλοκο και τρομερά δύσκολο εργαστηριακό πείραμα.

Dentro del animal intelectual equivocadamente llamado hombre, existen gérmenes que convenientemente desarrollados pueden convertirse en hombres solares.

Μέσα στο διανοητικό ζώο που λανθασμένα ονομάζεται άνθρωπος, υπάρχουν μικρόβια που, αν αναπτυχθούν σωστά, μπορούν να γίνουν ηλιακοί άνθρωποι.

Sin embargo no está de más aclarar que no es seguro que esos gérmenes se desarrollen, lo normal es que se degeneren y pierdan lamentablemente.

Ωστόσο, αξίζει να διευκρινιστεί ότι δεν είναι ασφαλές να αναπτυχθούν αυτά τα μικρόβια, το φυσιολογικό είναι ότι εκφυλίζονται και δυστυχώς χάνουν.

En todo caso los citados gérmenes que han de convertirnos en hombres solares necesitan de un ambiente adecuado, pues bien sabido es que la semilla, en un medio estéril no germina, se pierde.

Σε κάθε περίπτωση, τα προαναφερθέντα μικρόβια που θα μας μετατρέψουν σε ηλιακούς άντρες χρειάζονται κατάλληλο περιβάλλον, αφού είναι γνωστό ότι ο σπόρος δεν φυτρώνει σε αποστειρωμένο περιβάλλον, χάνεται.

Para que la semilla real del hombre depositada en nuestras glándulas sexuales, pueda germinar se necesita continuidad de propósitos y cuerpo físico normal.

Προκειμένου να βλαστήσει ο πραγματικός σπόρος του ανθρώπου που εναποτίθεται στους σεξουαλικούς μας αδένες, χρειάζεται συνέχεια του σκοπού και ένα φυσιολογικό φυσικό σώμα.

Si los científicos continúan haciendo ensayos con las glándulas de secreción interna, cualquier posibilidad de desarrollo de los mencionados gérmenes podrá perderse.

Εάν οι επιστήμονες συνεχίσουν να δοκιμάζουν τους αδένες της εσωτερικής έκκρισης, μπορεί να χαθεί κάθε πιθανότητα ανάπτυξης των προαναφερθέντων μικροβίων.

Aunque parezca increíble, las hormigas pasaron ya por un proceso similar, en un remoto pasado arcaico de nuestro planeta Tierra.

Αν και μπορεί να φαίνεται απίστευτο, τα μυρμήγκια έχουν ήδη περάσει από μια παρόμοια διαδικασία, στο μακρινό αρχαϊκό παρελθόν του πλανήτη μας Γη.

Uno se llena de asombro al contemplar la perfección de un palacio de hormigas. No hay duda de que el orden establecido en cualquier hormiguero es formidable.

Γεμίζει κανείς με έκπληξη όταν συλλογίζεται την τελειότητα ενός παλατιού μυρμηγκιών. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η τάξη που καθιερώθηκε σε κάθε μυρμηγκοφωλιά είναι τρομερή.

Aquellos Iniciados que han despertado conciencia saben por experiencia mística directa, que las hormigas en tiempos que ni remotamente sospechan los historiadores más grandes del mundo, fueron una raza humana que creó una, poderosísima civilización socialista.

Όσοι Μυημένοι έχουν αφυπνίσει τη συνείδηση ​​γνωρίζουν μέσω της άμεσης μυστικιστικής εμπειρίας ότι τα μυρμήγκια, σε εποχές που οι μεγαλύτεροι ιστορικοί στον κόσμο δεν υποψιάζονται καν, ήταν μια ανθρώπινη φυλή που δημιούργησε έναν πολύ ισχυρό σοσιαλιστικό πολιτισμό.

Entonces eliminaron los dictadores de aquella familia, Las diversas sectas religiosas y el libre albedrío, pues todo ello les restaba poder y ellos necesitaban ser totalitarios en el sentido mas completo de la palabra.

Μετά εξάλειψαν τους δικτάτορες εκείνης της οικογένειας, τις διάφορες θρησκευτικές αιρέσεις και την ελεύθερη βούληση, αφού όλα αυτά τους αφαίρεσαν την εξουσία και χρειαζόταν να είναι ολοκληρωτικοί με την πληρέστερη έννοια της λέξης.

En estas condiciones, eliminada la iniciativa individual y el derecho religioso, el animal intelectual se precipitó por el camino de la involución y degeneración.

Κάτω από αυτές τις συνθήκες, με την ατομική πρωτοβουλία και το θρησκευτικό δικαίωμα να εξαλειφθεί, το διανοητικό ζώο όρμησε στο μονοπάτι της ενέλιξης και του εκφυλισμού.

A todo lo antes dicho se añadieron los experimentos científicos; trasplantes de órganos, glándulas, ensayos con hormonas, etc., etc., etc., cuyo resultado fue el empequeñecimiento gradual y la alteración morfológica de aquellos organismos humanos hasta convertirse por último en las hormigas que conocemos.

Σε όλα τα παραπάνω, προστέθηκαν επιστημονικά πειράματα. μεταμοσχεύσεις οργάνων, αδένων, δοκιμές με ορμόνες κ.λπ., κ.λπ., κ.λπ., το αποτέλεσμα των οποίων ήταν η σταδιακή συρρίκνωση και μορφολογική αλλοίωση αυτών των ανθρώπινων οργανισμών μέχρι που τελικά έγιναν τα μυρμήγκια που γνωρίζουμε.

Toda aquella civilización, todos esos movimientos relacionados con el orden social establecido se volvieron mecánicos y se heredaron de padres a hijos; hoy uno se llena de sombro al ver un hormiguero, mas no podemos menos que lamentar su falta de inteligencia.

Όλος αυτός ο πολιτισμός, όλα εκείνα τα κινήματα που σχετίζονται με την καθιερωμένη κοινωνική τάξη έγιναν μηχανικά και κληρονομήθηκαν από τους γονείς στα παιδιά. Σήμερα γεμίζει κανείς με θλίψη όταν βλέπει μια μυρμηγκοφωλιά, αλλά δεν μπορούμε παρά να μετανιώσουμε για την έλλειψη ευφυΐας.

Si no trabajamos sobre si mismos, involucionamos y degeneramos espantosamente.

Αν δεν δουλέψουμε τον εαυτό μας, μεταβιβαζόμαστε και εκφυλιζόμαστε τρομακτικά.

El experimento que el Sol está haciendo en el laboratorio de la naturaleza, ciertamente además de ser difícil ha dado muy pocos resultados.

Το πείραμα που κάνει ο Ήλιος στο εργαστήριο της φύσης, σίγουρα εκτός από δύσκολο, έχει δώσει ελάχιστα αποτελέσματα.

Crear hombres solares solo es posible cuando existe verdadera cooperación en cada uno de nosotros.

Η δημιουργία ηλιακών ανδρών είναι δυνατή μόνο όταν υπάρχει αληθινή συνεργασία στον καθένα μας.

No es posible la creación del hombre solar si no establecemos antes un centro de gravedad permanente en nuestro interior.

Η δημιουργία του ηλιακού ανθρώπου δεν είναι δυνατή αν πρώτα δεν εγκαταστήσουμε ένα μόνιμο κέντρο βάρους μέσα μας.

¿Cómo podríamos tener continuidad de propósitos si no establecemos en nuestra psiquis el centro de gravedad?

Πώς θα μπορούσαμε να έχουμε συνέχεια σκοπού αν δεν εγκαθιδρύσουμε το κέντρο βάρους στον ψυχισμό μας;

Cualquier raza creada por el Sol, ciertamente no tiene otro objetivo en la naturaleza, que el de servir a los intereses de esta creación y al experimento solar.

Οποιαδήποτε φυλή που δημιουργείται από τον Ήλιο σίγουρα δεν έχει άλλο στόχο στη φύση από το να εξυπηρετήσει τα συμφέροντα αυτής της δημιουργίας και του ηλιακού πειράματος.

Si el Sol fracasa en su experimento, pierde todo interés por una raza así y ésta de hecho queda condenada a la destrucción y a la involución.

Αν ο Ήλιος αποτύχει στο πείραμά του, χάνει κάθε ενδιαφέρον για μια τέτοια φυλή και στην πραγματικότητα είναι καταδικασμένος σε καταστροφή και συνέλιξη.

Cada una de las razas que han existido sobre la faz de la Tierra ha servido para el experimento solar. De cada raza ha logrado el Sol algunos triunfos, cosechando pequeños grupos de hombres solares.

Κάθε μία από τις φυλές που έχουν υπάρξει στο πρόσωπο της Γης έχει χρησιμεύσει για το ηλιακό πείραμα. Από κάθε αγώνα ο Ήλιος έχει επιτύχει κάποιους θριάμβους, συγκομίζοντας μικρές ομάδες ηλιακών ανδρών.

Cuando una raza ha dado sus frutos, desaparece en forma progresiva o perece violentamente mediante grandes catástrofes.

Όταν μια φυλή έχει αποφέρει τους καρπούς της, σταδιακά εξαφανίζεται ή χάνεται βίαια μέσα από μεγάλες καταστροφές.

La creación de hombres solares es posible cuando uno lucha por independizarse de las fuerzas lunares. No hay duda de que todos estos Yoes que llevamos en nuestra psiquis, son de tipo exclusivamente lunar.

Η δημιουργία ηλιακών ανθρώπων είναι δυνατή όταν κάποιος προσπαθεί να ανεξαρτητοποιηθεί από τις σεληνιακές δυνάμεις. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι όλοι αυτοί οι Εαυτοί που κουβαλάμε στον ψυχισμό μας είναι αποκλειστικά σεληνιακούς.

En modo alguno sería imposible liberarnos de la fuerza lunar si no estableciéramos previamente en nosotros un centro de gravedad permanente.

Δεν θα ήταν σε καμία περίπτωση αδύνατο να απελευθερωθούμε από τη σεληνιακή δύναμη, εάν δεν εγκαθιστούσαμε προηγουμένως μέσα μας ένα μόνιμο κέντρο βάρους.

¿Cómo podríamos disolver la totalidad del Yo pluralizado si no tenemos continuidad de propósitos? ¿De qué manera podríamos tener continuidad de propósitos sin haber establecido previamente en nuestra psiquis un centro de gravedad permanente?

Πώς θα μπορούσαμε να διαλύσουμε το σύνολο του πλουραλισμένου Εαυτού αν δεν έχουμε συνέχεια σκοπού; Πώς θα μπορούσαμε να έχουμε συνέχεια σκοπού χωρίς να έχουμε δημιουργήσει προηγουμένως ένα μόνιμο κέντρο βάρους στον ψυχισμό μας;

Como quiera que la raza actual en vez de independizarse de la influencia lunar, ha perdido todo interés por la inteligencia solar, incuestionablemente se ha condenado a si misma hacia la Involución y degeneración.

Δεδομένου ότι η τρέχουσα φυλή, αντί να γίνει ανεξάρτητη από τη σεληνιακή επιρροή, έχει χάσει κάθε ενδιαφέρον για την ηλιακή νοημοσύνη, έχει αδιαμφισβήτητα καταδικάσει τον εαυτό της σε συνέλιξη και εκφυλισμό.

No es posible que el hombre verdadero surja mediante la mecánica evolutiva. Bien sabemos que la evolución y su hermana gemela la involución, son tan solo dos leyes que constituyen el eje mecánico de toda la naturaleza. Se evoluciona hasta cierto punto perfectamente definido y luego viene el proceso involutivo; a toda subida le sucede una bajada y viceversa.

Δεν είναι δυνατόν ο αληθινός άνθρωπος να αναδυθεί μέσω της εξελικτικής μηχανικής. Γνωρίζουμε καλά ότι η εξέλιξη και η δίδυμη αδερφή της, η ενέλιξη, είναι μόνο δύο νόμοι που αποτελούν τον μηχανικό άξονα όλης της φύσης. Εξελίσσεται μέχρι ένα ορισμένο τέλεια καθορισμένο σημείο και στη συνέχεια έρχεται η συνελικτική διαδικασία. Κάθε άνοδος ακολουθείται από πτώση και το αντίστροφο.

Nosotros somos exclusivamente máquinas controladas por distintos Yoes. Servimos a la economía de la naturaleza, no tenemos una individualidad definida como suponen equivocadamente muchos seudo-esoteristas y seudo-ocultistas. Necesitamos cambiar con urgencia máxima a fin de que los gérmenes del hombre den sus frutos.

Είμαστε αποκλειστικά μηχανήματα που ελέγχονται από διαφορετικά I. Υπηρετούμε την οικονομία της φύσης, δεν έχουμε μια καθορισμένη ατομικότητα όπως εσφαλμένα υποθέτουν πολλοί ψευδο-εσωτεριστές και ψευτοαποκρυφιστές. Πρέπει να αλλάξουμε με άκρα επείγουσα ανάγκη ώστε τα μικρόβια του ανθρώπου να καρποφορήσουν.

Solo trabajando sobre si mismos con verdadera continuidad de propósitos y sentido completo de responsabilidad moral podemos convertimos en hombres solares. Esto implica consagrar la totalidad de nuestra existencia al trabajo esotérico sobre si mismos.

Μόνο δουλεύοντας στον εαυτό μας με αληθινή συνέχεια σκοπού και πλήρη αίσθηση ηθικής ευθύνης μπορούμε να γίνουμε ηλιακοί άνθρωποι. Αυτό συνεπάγεται ότι αφιερώνουμε το σύνολο της ύπαρξής μας σε εσωτερική εργασία στον εαυτό μας.

Aquellos que tienen esperanza en llegar al estado solar mediante la mecánica de la evolución, se engañan a si mismos y se condenan de hecho a la degeneración Involutiva.

Αυτοί που ελπίζουν να φτάσουν στην ηλιακή κατάσταση μέσω της μηχανικής της εξέλιξης εξαπατούν τον εαυτό τους και στην πραγματικότητα καταδικάζουν τον εαυτό τους σε Ενελικτικό εκφυλισμό.

En el trabajo esotérico no podemos darnos el lujo de la versatilidad; esos que tienen ideas veletas, esos que hoy trabajan sobre su psiquis y mañana se dejan tragar por la vida, esos que buscan evasivas, justificaciones, para abandonar el trabajo esotérico degenerarán e involucionaran.

Στην εσωτερική εργασία δεν έχουμε την πολυτέλεια της πολυχρηστικότητας. Όσοι έχουν ιδέες για ανεμοδείκτες, εκείνοι που σήμερα δουλεύουν στον ψυχισμό τους και αύριο αφήνουν τον εαυτό τους να τους καταπιεί η ζωή, όσοι αναζητούν υπεκφυγές, δικαιολογίες, να εγκαταλείψουν την εσωτερική εργασία θα εκφυλιστούν και θα εκφυλιστούν.

Algunos aplazan él error, dejan toda para un mañana mientras mejoran su situación económica, sin tener en cuenta que el experimento solar es algo muy distinto a su criterio personal y a sus consabidos proyectos.

Κάποιοι αναβάλλουν το λάθος, τα αφήνουν όλα για αύριο ενώ βελτιώνουν την οικονομική τους κατάσταση, χωρίς να υπολογίζουν ότι το ηλιακό πείραμα είναι κάτι πολύ διαφορετικό από τα προσωπικά τους κριτήρια και τα γνωστά τους έργα.

No es tan fácil convertirse en hombre solar cuando cargamos la Luna en nuestro interior, (El Ego es lunar)

Δεν είναι τόσο εύκολο να γίνεις ηλιακός άνθρωπος όταν κουβαλάμε τη Σελήνη μέσα μας, (Το Εγώ είναι σεληνιακό)

La tierra tiene dos lunas; la segunda de esta es llamada Lilith y se haya un poco más distante que la luna blanca.

Η γη έχει δύο φεγγάρια. Το δεύτερο από αυτά ονομάζεται Λίλιθ και είναι λίγο πιο μακριά από το λευκό φεγγάρι.

Los astrónomos suelen ver a Lilith cómo una lenteja pues es de muy poco tamaño. Esa es la Luna negra.

Οι αστρονόμοι συνήθως βλέπουν τη Λίλιθ ως φακή επειδή είναι πολύ μικρή σε μέγεθος. Αυτό είναι το μαύρο φεγγάρι.

Las fuerzas más siniestras del Ego llegan a la Tierra desde Lilith y producen resultados psicológicos infrahumanos y bestiales.

Οι πιο απαίσιες δυνάμεις του Εγώ έρχονται στη Γη από τη Λίλιθ και παράγουν υπανθρώπινα και κτηνώδη ψυχολογικά αποτελέσματα.

Los crímenes de la prensa Roja, asesinatos más monstruosos de la historia, los delitos más insospechados, etc., etc., etc., se deben a las ondas vibratorias de Lilith.

Στα δονητικά κύματα της Λίλιθ οφείλονται τα εγκλήματα του Κόκκινου Τύπου, οι πιο τερατώδεις δολοφονίες της ιστορίας, τα πιο ανύποπτα εγκλήματα κλπ., κλπ., κλπ.

La doble influencia lunar representada en el ser humano mediante el Ego que carga en su interior hace de nosotros un verdadero fracaso.

Η διπλή σεληνιακή επιρροή που αντιπροσωπεύεται στον άνθρωπο μέσω του Εγώ που φέρει μέσα του μας κάνει μια πραγματική αποτυχία.

Si no vemos la urgencia de entregar la totalidad de nuestra existencia al trabajo sobre si mismos con el propósito de liberarnos de la doble fuerza lunar, terminaremos tragados por la Luna, involucionando, degenerando cada vez más y más dentro de ciertos estados que bien podríamos calificar de inconscientes e infraconscientes.

Αν δεν δούμε την επείγουσα ανάγκη να δώσουμε ολόκληρη την ύπαρξή μας στο να δουλέψουμε πάνω στον εαυτό μας με σκοπό να ελευθερωθούμε από τη διπλή σεληνιακή δύναμη, θα καταλήξουμε να καταπιούμε τη Σελήνη, να εκφυλιστούμε, να εκφυλιστούμε όλο και περισσότερο σε ορισμένες καταστάσεις που θα μπορούσαμε κάλλιστα να περιγράψουμε ως ασυνείδητες και υποσυνείδητες.

Lo grave de todo esto es que no poseemos la verdadera individualidad, si tuviéramos un centro de gravedad permanente trabajaríamos de verdad seriamente hasta lograr el estado solar.

Το σοβαρό με όλα αυτά είναι ότι δεν έχουμε αληθινή ατομικότητα. αν είχαμε ένα μόνιμο κέντρο βάρους θα δουλεύαμε πολύ σοβαρά μέχρι να πετύχουμε την ηλιακή κατάσταση.

Hay tantas disculpas en estas cuestiones, hay tantas evasivas, existen tantas atracciones fascinantes, que de hecho suele hacerse casi imposible comprender por tal motivo la urgencia del trabajo esotérico.

Υπάρχουν τόσες πολλές δικαιολογίες σε αυτές τις ερωτήσεις, υπάρχουν τόσες πολλές υπεκφυγές, υπάρχουν τόσα πολλά συναρπαστικά αξιοθέατα, που στην πραγματικότητα συχνά γίνεται σχεδόν αδύνατο να κατανοήσουμε τον επείγοντα χαρακτήρα της εσωτερικής εργασίας.

Sin embargo el pequeño margen que tenemos del libre albedrío y la Enseñanza Gnóstica orientada hacia el trabajo práctico, podrían servirnos de basamento para nuestros nobles propósitos relacionados con el experimento solar.

Ωστόσο, το μικρό περιθώριο ελεύθερης βούλησης που έχουμε και η Γνωστική Διδασκαλία που προσανατολίζεται στην πρακτική εργασία θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως θεμέλιο για τους ευγενείς σκοπούς μας που σχετίζονται με το ηλιακό πείραμα.

La mente veleta no entiende lo que aquí estamos diciendo, lee este capítulo y posteriormente lo olvida; viene después otro libro y otro, y al final concluimos afiliándonos a cualquier institución que nos venda pasaporte para el cielo, que nos hable en forma más optimista, que nos asegure comodidades en el más allá.

Το μυαλό του καιρού δεν καταλαβαίνει τι λέμε εδώ, διαβάζει αυτό το κεφάλαιο και αργότερα το ξεχνά. Έπειτα έρχεται ένα άλλο βιβλίο και ένα άλλο, και στο τέλος καταλήγουμε με την ένταξη σε οποιοδήποτε ίδρυμα που μας πουλάει ένα διαβατήριο στον παράδεισο, που μας μιλάει με πιο αισιόδοξο τρόπο, που μας εξασφαλίζει ανέσεις στη μετά θάνατον ζωή.

Así son las gentes, meras marionetas controladas por hilos invisibles, muñecos mecánicos con ideas veletas y sin continuidad de propósitos.

Έτσι είναι οι άνθρωποι, απλές μαριονέτες που ελέγχονται από αόρατες χορδές, μηχανικές κούκλες με αντιφατικές ιδέες και χωρίς συνέχεια σκοπού.