El Trabajo Esotérico Gnóstico

Sin embargo no podríamos trabajar sobre si mismos con la intención de disolver tal o cual "Yo" sin haberlo observado previamente.

Ωστόσο δεν θα μπορούσαμε να εργαστούμε πάνω στον εαυτό μας με την πρόθεση να διαλύσουμε το τάδε ή το δείνα "Εγώ" χωρίς να το έχουμε παρατηρήσει προηγουμένως.

La observación de si mismo permite que penetre un rayo de luz en nuestro interior.

Η παρατήρηση του εαυτού επιτρέπει να διεισδύσει μια αχτίδα φωτός στο εσωτερικό μας.

Cualquier "Yo" se expresa en la cabeza de un modo, en el corazón de otro modo y en el sexo de otro modo.

Οποιοδήποτε "Εγώ" εκφράζεται στο κεφάλι με έναν τρόπο, στην καρδιά με άλλον τρόπο και στο σεξ με άλλον τρόπο.

Necesitamos observar al "Yo" que en un momento dado hallamos atrapado, urge verlo en cada uno de estos tres centros de nuestro organismo.

Χρειαζόμαστε να παρατηρήσουμε το "Εγώ" που σε μια δεδομένη στιγμή βρίσκουμε παγιδευμένο, επείγει να το δούμε σε καθένα από αυτά τα τρία κέντρα του οργανισμού μας.

En relación con otras gentes si estamos alertas y vigilantes como el vigía en época de guerra, nos auto-descubrimos.

Σε σχέση με άλλους ανθρώπους αν είμαστε σε εγρήγορση και άγρυπνοι όπως ο σκοπός σε καιρό πολέμου, αυτό-ανακαλυπτόμαστε.

¿Recuerda Ud. a qué hora le hirieron su vanidad. ? ¿Su orgullo? ¿Qué fue lo que más le contrarió en el día? ¿Por qué tuvo esa contrariedad? ¿Cuál su causa secreta? Estudie esto, observe su cabeza, corazón y sexo...

Θυμάστε εσείς τι ώρα σας πλήγωσαν τη ματαιοδοξία; Την υπερηφάνειά σας; Τι ήταν αυτό που σας δυσαρέστησε περισσότερο μες στη μέρα; Γιατί είχατε αυτή τη δυσαρέσκεια; Ποια η μυστική αιτία της; Μελετήστε αυτό, παρατηρήστε το κεφάλι, την καρδιά και το σεξ σας...

La vida práctica es una escuela maravillosa; en la inter-relación podemos descubrir esos "Yoes" que en nuestro interior cargamos.

Η πρακτική ζωή είναι ένα θαυμάσιο σχολείο· στην αλληλεπίδραση μπορούμε να ανακαλύψουμε αυτά τα "Εγώ" που κουβαλάμε στο εσωτερικό μας.

Cualquier contrariedad, cualquier incidente, puede conducirnos mediante la auto-observación íntima, al descubrimiento de un "Yo", ya sea éste de amor propio, envidia, celos, ira, codicia, sospecha, calumnia, lujuria, etc., etc., etc.

Οποιαδήποτε δυσαρέσκεια, οποιοδήποτε περιστατικό, μπορεί να μας οδηγήσει μέσω της εσωτερικής αυτό-παρατήρησης, στην ανακάλυψη ενός "Εγώ", είτε αυτό είναι φιλαυτίας, φθόνου, ζήλιας, θυμού, απληστίας, καχυποψίας, συκοφαντίας, λαγνείας, κ.λπ., κ.λπ., κ.λπ.

Necesitamos conocemos a si mismos antes de poder conocer a los demás. Es urgente aprender a ver el punto de vista ajeno.

Χρειαζόμαστε να γνωρίσουμε τον εαυτό μας πριν μπορέσουμε να γνωρίσουμε τους άλλους. Είναι επείγον να μάθουμε να βλέπουμε την άποψη του άλλου.

Si nos ponemos en el lugar de los demás, descubrimos que los defectos psicológicos que a otros endilgamos, los tenemos muy sobrados en nuestro interior.

Αν μπούμε στη θέση των άλλων, ανακαλύπτουμε ότι τα ψυχολογικά ελαττώματα που προσάπτουμε στους άλλους, τα έχουμε και με το παραπάνω στο εσωτερικό μας.

Amar al prójimo es indispensable, mas uno no podría amar a otros si antes no aprende a ponerse en la posición de otra persona en el trabajo esotérico.

Το να αγαπάς τον πλησίον είναι απαραίτητο, μα κανείς δεν θα μπορούσε να αγαπήσει τους άλλους αν πρώτα δεν μάθει να μπαίνει στη θέση ενός άλλου ατόμου στην εσωτερική εργασία.

La crueldad continuará existiendo sobre la faz de la tierra, en tanto no hayamos aprendido a ponernos en el lugar de otros.

Η σκληρότητα θα συνεχίσει να υπάρχει πάνω στο πρόσωπο της γης, όσο δεν έχουμε μάθει να μπαίνουμε στη θέση των άλλων.

¿Mas si uno no tiene el valor de verse a si mismo, cómo podría colocarse en el lugar de otros?

Μα αν κανείς δεν έχει το θάρρος να δει τον εαυτό του, πώς θα μπορούσε να τοποθετηθεί στη θέση των άλλων;

Por qué habríamos de ver exclusivamente la parte mala de otras personas?

Γιατί θα έπρεπε να βλέπουμε αποκλειστικά το κακό μέρος των άλλων ανθρώπων;

La antipatía mecánica hacia otra persona que por vez primera conocemos, indica que no sabemos ponernos en el lugar del prójimo, que no amamos al prójimo, que tenemos la conciencia demasiado dormida.

Η μηχανική αντιπάθεια προς ένα άλλο άτομο που γνωρίζουμε για πρώτη φορά, δείχνει ότι δεν ξέρουμε να μπαίνουμε στη θέση του πλησίον, ότι δεν αγαπάμε τον πλησίον, ότι έχουμε τη συνείδηση πάρα πολύ κοιμισμένη.

¿Nos cae muy antipática determinada persona? ¿Por que motivo? ¿Tal vez bebe? Observémonos... ¿Estamos seguros de nuestra virtud? ¿Estamos seguros de no cargar en nuestro interior el "Yo" de la embriaguez?

Μας είναι πολύ αντιπαθητικό ένα συγκεκριμένο άτομο; Για ποιο λόγο; Ίσως πίνει; Ας παρατηρήσουμε τον εαυτό μας... Είμαστε σίγουροι για την αρετή μας; Είμαστε σίγουροι ότι δεν κουβαλάμε στο εσωτερικό μας το "Εγώ" της μέθης;

Mejor seria que al ver un borracho haciendo payasadas dijéramos: "Este soy yo, que payasadas estoy haciendo.

Καλύτερα θα ήταν όταν βλέπουμε έναν μεθυσμένο να κάνει καραγκιοζιλίκια να λέγαμε: "Αυτός είμαι εγώ, τι καραγκιοζιλίκια κάνω."

Es usted una mujer honesta y virtuosa y por ello le cae mal cierta dama; siente antipatía por ella. ¿Por qué? ¿Se siente muy segura de si misma? ¿Cree usted que dentro de su interior no tiene el "Yo" de la lujuria? ¿Piensa que aquella dama desacreditada por sus escándalos y lascivias es perversa? ¿Está usted segura de que en su interior no existe la lascivia y perversidad que usted ve en esa mujer?

Είστε μια έντιμη και ενάρετη γυναίκα και γι' αυτό σας κακοφαίνεται μια συγκεκριμένη κυρία· νιώθετε αντιπάθεια για αυτήν. Γιατί; Νιώθετε πολύ σίγουρη για τον εαυτό σας; Πιστεύετε ότι μέσα σας δεν έχετε το "Εγώ" της λαγνείας; Νομίζετε ότι εκείνη η κυρία που είναι δυσφημισμένη από τα σκάνδαλα και τις ακολασίες της είναι διεστραμμένη; Είστε σίγουρη ότι στο εσωτερικό σας δεν υπάρχει η ακολασία και η διαστροφή που βλέπετε σε αυτή τη γυναίκα;

Mejor sería que se auto-observase íntimamente y que en profunda meditación ocupase el lugar de aquella mujer a quien aborrece.

Καλύτερα θα ήταν να αυτο-παρατηρηθείτε εσωτερικά και σε βαθύ διαλογισμό να πάρετε τη θέση εκείνης της γυναίκας που απεχθάνεστε.

Es urgente valorizar el trabajo esotérico Gnóstico, es indispensable comprenderlo y apreciarlo si es que en realidad anhelamos un cambio radical.

Είναι επείγον να εκτιμήσουμε το Γνωστικό εσωτερικό έργο, είναι απαραίτητο να το κατανοήσουμε και να το εκτιμήσουμε αν πραγματικά λαχταράμε μια ριζική αλλαγή.

Se hace indispensable saber amar a nuestros semejantes, estudiar la Gnosis y llevar esta enseñanza a todas las gentes, de lo contrario caeremos en el egoísmo.

Καθίσταται απαραίτητο να ξέρουμε να αγαπάμε τους συνανθρώπους μας, να μελετάμε τη Γνώση και να πάμε αυτή τη διδασκαλία σε όλους τους ανθρώπους, διαφορετικά θα πέσουμε στον εγωισμό.

Si uno se dedica al trabajo esotérico sobre si mismo, pero no da la enseñanza a los demás, su progreso íntimo se torna muy difícil por falta de amor al prójimo.

Αν κάποιος αφιερωθεί στην εσωτερική εργασία πάνω στον εαυτό του, αλλά δεν δίνει τη διδασκαλία στους άλλους, η εσωτερική του πρόοδος γίνεται πολύ δύσκολη από έλλειψη αγάπης προς τον πλησίον.

"El que da, recibe y mientras más de, mas recibirá, pero al que nada da hasta lo que tiene le será quitado". Esa es la Ley.

"Αυτός που δίνει, λαμβάνει και όσο περισσότερα δίνει, τόσο περισσότερα θα λάβει, αλλά σε αυτόν που τίποτα δεν δίνει ακόμα και αυτό που έχει θα του αφαιρεθεί". Αυτός είναι ο Νόμος.