La Oración en el Trabajo

A los espías en la guerra, primero se les observa; segundo se les enjuicia; tercero se les fusila.

Τους κατασκόπους στον πόλεμο, πρώτα τους παρατηρούν. δεύτερον τους κρίνουν. τρίτον τους εκτελούν.

En la inter-relación existe auto-descubrimiento y auto-revelación. Quien renuncia a la convivencia con sus semejantes, renuncia también al auto-descubrimiento. Cualquier incidente de la vida por insignificante que parezca, indubitablemente tiene por causa un actor íntimo en nosotros, un agregado psíquico, un "Yo".

Στην αλληλεπίδραση υπάρχει αυτο-ανακάλυψη και αυτο-αποκάλυψη. Όποιος απαρνείται τη συμβίωση με τους συνανθρώπους του, απαρνείται επίσης την αυτο-ανακάλυψη. Οποιοδήποτε περιστατικό της ζωής, όσο ασήμαντο κι αν φαίνεται, αναμφίβολα έχει ως αιτία έναν εσωτερικό ηθοποιό μέσα μας, ένα ψυχικό συσσωμάτωμα, ένα «Εγώ».

El auto-descubrimiento es posible cuando nos encontramos en estado de alerta percepción, alerta novedad.

Η αυτο-ανακάλυψη είναι δυνατή όταν βρισκόμαστε σε κατάσταση σε εγρήγορση αντίληψης, σε εγρήγορση καινοτομίας.

"Yo", descubierto in fraganti, debe ser observado cuidadosamente en nuestro cerebro, corazón y sexo.

Το «Εγώ», που ανακαλύπτεται επ' αυτοφώρω, πρέπει να παρατηρηθεί προσεκτικά στον εγκέφαλο, την καρδιά και το σεξ μας.

Un Yo cualquiera de lujuria podría manifestarse en el corazón como amor, en el cerebro como un Ideal, más al poner atención al sexo, sentiríamos cierta excitación morbosa inconfundible.

Οποιοδήποτε Εγώ της λαγνείας θα μπορούσε να εκδηλωθεί στην καρδιά ως έρωτας, στον εγκέφαλο ως ένα Ιδανικό, αλλά όταν δίνουμε προσοχή στο σεξ, θα νιώθαμε μια ορισμένη αλάνθαστη νοσηρή διέγερση.

El enjuiciamiento de cualquier Yo debe ser definitivo. Necesitamos sentarle en el banquillo de los acusados y juzgarle despiadadamente.

Η κρίση οποιουδήποτε Εγώ πρέπει να είναι οριστική. Χρειάζεται να το βάλουμε στο εδώλιο του κατηγορουμένου και να το κρίνουμε αμείλικτα.

Cualquier evasiva, justificación, consideración, debe ser eliminada, si es que en verdad queremos hacemos conscientes del "Yo" que anhelamos extirpar de nuestra psiquis.

Οποιαδήποτε υπεκφυγή, δικαιολογία, θεώρηση, πρέπει να εξαλειφθεί, αν πραγματικά θέλουμε να έχουμε επίγνωση του «Εγώ» που λαχταράμε να ξεριζώσουμε από την ψυχή μας.

Ejecución es diferente; no sería posible ejecutar a un "Yo" cualquiera, sin haberle previamente observado y enjuiciado.

Η Εκτέλεση είναι διαφορετική. δεν θα ήταν δυνατόν να εκτελεστεί οποιοδήποτε «Εγώ», χωρίς προηγουμένως να έχει παρατηρηθεί και κριθεί.

Oración en el trabajo psicológico es fundamental para la disolución. Necesitamos de un poder superior a la mente, si es que en realidad deseamos desintegrar tal o cual "Yo".

Η Προσευχή στην ψυχολογική εργασία είναι θεμελιώδης για τη διάλυση. Χρειαζόμαστε μια δύναμη ανώτερη από το νου, αν πραγματικά επιθυμούμε να αποσυνθέσουμε αυτό ή το άλλο «Εγώ».

La mente por si misma nunca podría desintegrar ningún "Yo", esto es irrebatible, irrefutable.

Ο νους από μόνος του ποτέ δεν θα μπορούσε να αποσυνθέσει κανένα «Εγώ», αυτό είναι αδιαμφισβήτητο, αναντίρρητο.

Orar es platicar con Dios. Nosotros debemos apelar a Dios Madre en Nuestra Intimidad, si es que en verdad queremos desintegrar "Yoes", quien no ama a su Madre, el hijo ingrato, fracasará en el trabajo sobre si mismo.

Προσευχή σημαίνει να συνομιλείς με τον Θεό. Εμείς πρέπει να απευθυνθούμε στον Θεό Μητέρα στην Εσωτερικότητά μας, αν πραγματικά θέλουμε να αποσυνθέσουμε «Εγώ», όποιος δεν αγαπά τη Μητέρα του, ο αχάριστος γιος, θα αποτύχει στην εργασία πάνω στον εαυτό του.

Cada uno de nosotros tiene su Madre Divina particular, individual, ella en si mismo es una parte de nuestro propio Ser, pero derivado.

Καθένας από εμάς έχει την ιδιαίτερη, ατομική Θεία Μητέρα του, αυτή καθαυτή είναι ένα μέρος του δικού μας Είναι, αλλά παράγωγο.

Todos los pueblos antiguos adoraron a "Dios Madre" en lo más profundo de nuestro Ser. El principio femenino del Eterno es ISIS, MARÍA, TONANZIN, CIBELES, REA, ADONIA, INSOBERTA, etc., etc., etc.

Όλοι οι αρχαίοι λαοί λάτρευαν τον «Θεό Μητέρα» στα βαθύτερα του Είναι μας. Η θηλυκή αρχή του Αιωνίου είναι η ΙΣΙΣ, η ΜΑΡΙΑ, η ΤΟΝΑΝΤΖΙΝ, η ΚΥΒΕΛΗ, η ΡΕΑ, η ΑΔΩΝΙΑ, η ΙΝΣΟΜΠΕΡΤΑ, κ.λπ., κ.λπ., κ.λπ.

Si en lo meramente físico tenemos padre y madre, en lo más hondo de nuestro Ser tenemos también a nuestro Padre que esta en secreto y a nuestra Divina Madre KUNDALINI

Αν στο καθαρά φυσικό έχουμε πατέρα και μητέρα, στα πιο βαθιά του Είναι μας έχουμε επίσης τον Πατέρα μας που είναι στα κρυφά και τη Θεία Μητέρα μας ΚΟΥΝΤΑΛΙΝΙ.

Hay tantos Padres en el Cielo cuantos hombres en la tierra. Dios Madre en nuestra propia intimidad es el aspecto femenino de nuestro Padre que está en secreto.

Υπάρχουν τόσοι Πατέρες στον Ουρανό όσοι και άνθρωποι στη γη. Ο Θεός Μητέρα στη δική μας εσωτερικότητα είναι η θηλυκή όψη του Πατέρα μας που είναι στα κρυφά.

EL y ELLA son ciertamente las dos partes superiores de nuestro Ser intimo. Indubitablemente EL y ELLA son nuestro mismo Ser Real más allá del "YO" de la Psicología.

ΑΥΤΟΣ και ΑΥΤΗ είναι σίγουρα τα δύο ανώτερα μέρη του εσωτερικού μας Είναι. Αναμφίβολα ο ΑΥΤΟΣ και η ΑΥΤΗ είναι το ίδιο το Πραγματικό μας Είναι πέρα από το «ΕΓΩ» της Ψυχολογίας.

EL se desdobla en ELLA y manda, dirige, instruye. ELLA elimina los elementos indeseables que en nuestro interior llevamos, a condición de un trabajo continuo sobre si mismo.

Ο ΑΥΤΟΣ ξεδιπλώνεται σε ΑΥΤΗΝ και προστάζει, διευθύνει, καθοδηγεί. Η ΑΥΤΗ εξαλείφει τα ανεπιθύμητα στοιχεία που μεταφέρουμε μέσα μας, υπό την προϋπόθεση μιας συνεχούς εργασίας πάνω στον εαυτό μας.

Cuando hayamos muerto radicalmente, cuando todos los elementos indeseables hayan sido eliminados después de muchos trabajos concientes y padecimientos voluntarios nos fusionaremos e integraremos con el "PADRE-MADRE", entonces seremos Dioses terriblemente divinos, mas allá del bien y del mal.

Όταν θα έχουμε πεθάνει ριζικά, όταν όλα τα ανεπιθύμητα στοιχεία θα έχουν εξαλειφθεί μετά από πολλές συνειδητές εργασίες και εκούσια βάσανα θα συγχωνευθούμε και θα ενσωματωθούμε με τον «ΠΑΤΕΡΑ-ΜΗΤΕΡΑ», τότε θα είμαστε τρομερά θείοι Θεοί, πέρα από το καλό και το κακό.

Nuestra Madre Divina particular, individual, mediante sus poderes flamígeros puede reducir a polvareda cósmica a cualquiera de esos tantos "Yoes", que hayan sido previamente observado y enjuiciado.

Η ιδιαίτερη, ατομική Θεία Μητέρα μας, μέσω των φλεγόμενων δυνάμεών της μπορεί να μειώσει σε κοσμική σκόνη οποιοδήποτε από αυτά τα τόσα «Εγώ», που έχουν προηγουμένως παρατηρηθεί και κριθεί.

En modo alguno sería necesaria una fórmula específica para rezarle a nuestra Madre Divina interior. Debemos ser muy naturales y simples al dirigirnos a ELLA. El niño que se dirige a su madre, nunca tiene fórmulas especiales, dice lo que sale de su corazón y eso es todo.

Σε καμία περίπτωση δεν θα ήταν απαραίτητη μια συγκεκριμένη φόρμουλα για να προσευχηθούμε στην εσωτερική μας Θεία Μητέρα. Πρέπει να είμαστε πολύ φυσικοί και απλοί όταν απευθυνόμαστε σε ΑΥΤΗΝ. Το παιδί που απευθύνεται στη μητέρα του, δεν έχει ποτέ ειδικές φόρμουλες, λέει αυτό που βγαίνει από την καρδιά του και αυτό είναι όλο.

Ningún "Yo" se disuelve instantáneamente; nuestra Divina Madre debe trabajar y hasta sufrir muchísimo antes de lograr una aniquilación de cualquier "Yo".

Κανένα «Εγώ» δεν διαλύεται ακαριαία. η Θεία Μητέρα μας πρέπει να εργαστεί και ακόμη και να υποφέρει πάρα πολύ πριν επιτύχει την εκμηδένιση οποιουδήποτε «Εγώ».

Volveos introvertidos, dirigid vuestra plegaria hacia adentro, buscando dentro de vuestro interior a vuestra Divina Señora y con súplicas sinceras podéis hablarle. Rogadle desintegre aquel "Yo" que hayáis previamente observado y enjuiciado.

Γίνετε εσωστρεφείς, κατευθύνετε την προσευχή σας προς τα μέσα, αναζητώντας μέσα στο εσωτερικό σας τη Θεία Κυρία σας και με ειλικρινείς ικεσίες μπορείτε να της μιλήσετε. Παρακαλέστε την να αποσυνθέσει εκείνο το «Εγώ» που έχετε προηγουμένως παρατηρήσει και κρίνει.

El sentido de auto-observación intima, conforme se vaya desarrollando, os permitirá verificar el avance progresivo de vuestro trabajo.

Η αίσθηση της εσωτερικής αυτο-παρατήρησης, καθώς αναπτύσσεται, θα σας επιτρέψει να επαληθεύσετε την προοδευτική πρόοδο της εργασίας σας.

Comprensión, discernimiento, son fundamentales, sin embargo se necesita de algo mas si es que en realidad queremos desintegrar el "MI MISMO".

Η κατανόηση, η διάκριση, είναι θεμελιώδεις, ωστόσο χρειάζεται κάτι παραπάνω αν πραγματικά θέλουμε να αποσυνθέσουμε το «ΕΜΕΝΑ ΤΟΝ ΙΔΙΟ».

La mente puede darse el lujo de rotular cualquier defecto, pasarlo de un departamento a otro, exhibirlo, esconderlo, etc., más nunca podría alterarlo fundamentalmente.

Ο νους μπορεί να έχει την πολυτέλεια να βάζει ετικέτες σε οποιοδήποτε ελάττωμα, να το μεταφέρει από το ένα τμήμα στο άλλο, να το επιδεικνύει, να το κρύβει κ.λπ., αλλά ποτέ δεν θα μπορούσε να το αλλάξει ριζικά.

Se necesita de un "poder especial" superior a la mente, de un poder flamígero capaz de reducir a cenizas cualquier defecto.

Χρειάζεται μια «ειδική δύναμη» ανώτερη από τον νου, μια φλεγόμενη δύναμη ικανή να μετατρέψει σε στάχτη οποιοδήποτε ελάττωμα.

STELLA MARIS, nuestra Divina Madre, tiene ese poder, puede pulverizar cualquier defecto psicológico.

Η STELLA MARIS, η Θεία Μητέρα μας, έχει αυτή τη δύναμη, μπορεί να κονιορτοποιήσει οποιοδήποτε ψυχολογικό ελάττωμα.

Nuestra Madre Divina, vive en nuestra intimidad, mas allá del cuerpo, de los afectos y la mente. Ella es por si misma un poder ígneo superior a la mente.

Η Θεία Μητέρα μας, ζει στην εσωτερικότητά μας, πέρα από το σώμα, τις στοργές και τον νου. Είναι από μόνη της μια πύρινη δύναμη ανώτερη από τον νου.

Nuestra Madre Cósmica particular, individual, posee Sabiduría, Amor y Poder. En ella existe absoluta perfección.

Η Κοσμική Μητέρα μας, η ιδιαίτερη, ατομική, κατέχει Σοφία, Αγάπη και Δύναμη. Σε αυτήν υπάρχει απόλυτη τελειότητα.

Las buenas intenciones y la repetición constante de las mismas, de nada sirven, a nada conducen.

Οι καλές προθέσεις και η συνεχής επανάληψή τους, δεν χρησιμεύουν σε τίποτα, δεν οδηγούν πουθενά.

De nada serviría repetir: "no seré lujurioso"; los Yoes de la lascivia de todas maneras continuarán existiendo en el fondo mismo de nuestra psiquis.

Δεν θα χρησίμευε σε τίποτα να επαναλαμβάνουμε: «δεν θα είμαι λάγνος». τα Εγώ της λαγνείας ούτως ή άλλως θα συνεχίσουν να υπάρχουν στο ίδιο το βάθος της ψυχής μας.

De nada serviría repetir diariamente: "no tendré más ira". Los "Yoes" de la ira continuarían existiendo en nuestros fondos psicológicos.

Δεν θα χρησίμευε σε τίποτα να επαναλαμβάνουμε καθημερινά: «δεν θα έχω πια θυμό». Τα «Εγώ» του θυμού θα συνέχιζαν να υπάρχουν στα ψυχολογικά μας βάθη.

De nada serviría decir diariamente: "no seré más codicioso". Los "Yoes" de la codicia continuarían existiendo en los diversos trasfondos de nuestra psiquis.

Δεν θα χρησίμευε σε τίποτα να λέμε καθημερινά: «δεν θα είμαι πια άπληστος». Τα «Εγώ» της απληστίας θα συνέχιζαν να υπάρχουν στα διάφορα βάθη της ψυχής μας.

De nada serviría apartamos del mundo y encerrarnos en un convento o vivir en alguna caverna; los "Yoes" dentro de nosotros continuarían existiendo.

Δεν θα χρησίμευε σε τίποτα να απομακρυνθούμε από τον κόσμο και να κλειστούμε σε ένα μοναστήρι ή να ζήσουμε σε κάποια σπηλιά. τα «Εγώ» μέσα μας θα συνέχιζαν να υπάρχουν.

Algunos anacoretas cavernarios a base de rigurosas disciplinas llegaron al éxtasis de los santos y fueron llevados a los cielos, donde vieron y oyeron cosas que a los seres humanos no les es dable comprender; sin embargo los "Yoes" continuaron existiendo en su interior.

Ορισμένοι αναχωρητές των σπηλαίων βάσει αυστηρών πειθαρχιών έφτασαν στην έκσταση των αγίων και μεταφέρθηκαν στους ουρανούς, όπου είδαν και άκουσαν πράγματα που δεν δίνεται στα ανθρώπινα όντα να κατανοήσουν. ωστόσο τα «Εγώ» συνέχισαν να υπάρχουν στο εσωτερικό τους.

Incuestionablemente la Esencia puede escaparse del "Yo" a base de rigurosas disciplinas y gozar del éxtasis, empero, después de la dicha, retorna al interior del "Mi Mismo"

Αναμφισβήτητα η Ουσία μπορεί να ξεφύγει από το «Εγώ» βάσει αυστηρών πειθαρχιών και να απολαύσει την έκσταση, όμως, μετά την ευτυχία, επιστρέφει στο εσωτερικό του «Εμένα Τον Ίδιο».

Quienes se han acostumbrado al éxtasis, sin haber disuelto el "Ego", creen que ya alcanzaron la liberación, se auto-engañan creyéndose Maestros y hasta Ingresan a la Involución sumergida.

Όσοι έχουν συνηθίσει στην έκσταση, χωρίς να έχουν διαλύσει το «Εγώ», πιστεύουν ότι έχουν ήδη επιτύχει την απελευθέρωση, αυτοαπατώνται νομίζοντας ότι είναι Δάσκαλοι και μάλιστα Εισέρχονται στη βυθισμένη Ενέλιξη.

Jamás nos pronunciaríamos contra el arrobamiento místico, contra el éxtasis y la felicidad del Alma en ausencia del EGO.

Ποτέ δεν θα τασσόμασταν ενάντια στη μυστικιστική αρπαγή, ενάντια στην έκσταση και την ευτυχία της Ψυχής απουσία του ΕΓΩ.

Sólo queremos poner énfasis en la necesidad de disolver "Yoes" para lograr la liberación final.

Θέλουμε μόνο να δώσουμε έμφαση στην ανάγκη διάλυσης των «Εγώ» για να επιτύχουμε την τελική απελευθέρωση.

La Esencia de cualquier anacoreta disciplinado, acostumbrado a escaparse del "Yo", repite tal hazaña después de la muerte del cuerpo físico, goza por un tiempo del éxtasis y luego vuelve como el Genio de la lámpara de Aladino al interior de la botella, al Ego, al Mi Mismo.

Η Ουσία οποιουδήποτε πειθαρχημένου αναχωρητή, συνηθισμένου να ξεφεύγει από το «Εγώ», επαναλαμβάνει ένα τέτοιο κατόρθωμα μετά τον θάνατο του φυσικού σώματος, απολαμβάνει για λίγο την έκσταση και μετά επιστρέφει όπως το Τζίνι του λυχναριού του Αλαντίν στο εσωτερικό του μπουκαλιού, στο Εγώ, στο Εμένα Τον Ίδιο.

Entonces no le queda más remedio que retornar a un nuevo cuerpo físico, con el propósito de repetir su vida sobre el tapete de la existencia.

Τότε δεν του μένει άλλη λύση από το να επιστρέψει σε ένα νέο φυσικό σώμα, με σκοπό να επαναλάβει τη ζωή του στο χαλί της ύπαρξης.

Muchos místicos que desencarnaron en las cavernas de los Himalayas, en el Asia Central, ahora son personas vulgares, comunes y corrientes en este mundo, a pesar de que sus seguidores todavía les adoren y veneren.

Πολλοί μυστικιστές που αποσαρκώθηκαν στα σπήλαια των Ιμαλαΐων, στην Κεντρική Ασία, είναι τώρα χυδαία άτομα, κοινά και συνηθισμένα σε αυτόν τον κόσμο, παρόλο που οι ακόλουθοί τους εξακολουθούν να τους λατρεύουν και να τους σέβονται.

Cualquier intento de liberación por grandioso que este sea, si no tiene en cuenta la necesidad de disolver el Ego, está condenado al fracaso.

Οποιαδήποτε προσπάθεια απελευθέρωσης όσο μεγαλειώδης κι αν είναι, αν δεν λαμβάνει υπόψη την ανάγκη διάλυσης του Εγώ, είναι καταδικασμένη σε αποτυχία.