Criaturas Mecánicas

Quien no desea observarse a si mismo, tampoco desea trabajar para lograr una verdadera transformación radical.

Όποιος δεν επιθυμεί να παρατηρήσει τον εαυτό του, δεν επιθυμεί ούτε να εργαστεί για να επιτύχει έναν πραγματικό ριζικό μετασχηματισμό.

Nuestra personalidad es solo una marioneta, un muñeco parlante, algo mecánico.

Η προσωπικότητά μας είναι μόνο μια μαριονέτα, μια κούκλα που μιλάει, κάτι μηχανικό.

Somos repetidores de sucesos; nuestros hábitos son los mismos, nunca hemos querido modificarlos.

Είμαστε επαναλήπτες γεγονότων· οι συνήθειές μας είναι οι ίδιες, ποτέ δεν θελήσαμε να τις τροποποιήσουμε.

La gente vive mecánicamente, repitiendo siempre las mismas acciones, los mismos pensamientos, las mismas emociones.

Οι άνθρωποι ζουν μηχανικά, επαναλαμβάνοντας πάντα τις ίδιες πράξεις, τις ίδιες σκέψεις, τα ίδια συναισθήματα.

Somos máquinas controladas por los "Yoes" que viven en nuestro interior.

Είμαστε μηχανές ελεγχόμενες από τα "Εγώ" που ζουν μέσα μας.

Cada "Yo" nos hace actuar de manera diferente según el momento y las circunstancias.

Κάθε "Εγώ" μας κάνει να ενεργούμε διαφορετικά ανάλογα με τη στιγμή και τις περιστάσεις.

No somos dueños de nuestras acciones; somos esclavos de nuestra mecánica interior.

Δεν είμαστε κύριοι των πράξεών μας· είμαστε σκλάβοι της εσωτερικής μας μηχανικής.

Quien no trabaja sobre si mismo, continúa siendo una máquina mecánica y dormida.

Όποιος δεν εργάζεται στον εαυτό του, συνεχίζει να είναι μια μηχανική και κοιμισμένη μηχανή.

La transformación radical requiere romper con la mecánica y despertar conciencia.

Ο ριζικός μετασχηματισμός απαιτεί να σπάσουμε τη μηχανική και να αφυπνίσουμε τη συνείδηση.

Solo mediante el trabajo interior podemos dejar de ser criaturas mecánicas.

Μόνο μέσω της εσωτερικής εργασίας μπορούμε να σταματήσουμε να είμαστε μηχανικά πλάσματα.

La auto-observación es el primer paso para liberarnos de la mecánica.

Η αυτοπαρατήρηση είναι το πρώτο βήμα για να απελευθερωθούμε από τη μηχανική.

Mientras nos identifiquemos con la mecánica, seremos simples máquinas humanoides.

Όσο ταυτιζόμαστε με τη μηχανική, θα είμαστε απλές ανθρωποειδείς μηχανές.