Las Tres Mentes

Ciertamente el repugnante veneno del escepticismo contagió a las mentes humanas en forma alarmante desde el siglo XVIII.

Σίγουρα το αποκρουστικό δηλητήριο του σκεπτικισμού μόλυνε τους ανθρώπινους νόες με ανησυχητικό τρόπο από τον 18ο αιώνα.

Antes de aquel siglo la famosa isla Nontrabada o Encubierta, situada frente a las costas de España, se hacía visible y tangible constantemente.

Πριν από εκείνο τον αιώνα, η διάσημη νήσος Νοντραμπάντα ή Επικαλυμμένη, που βρίσκεται στα ανοιχτά των ακτών της Ισπανίας, γινόταν ορατή και απτή συνεχώς.

No hay duda de que tal isla se halla ubicada dentro de la cuarta vertical. Muchas son las anécdotas relacionadas con esa isla misteriosa.

Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ένα τέτοιο νησί βρίσκεται εντός της τέταρτης καθέτου. Πολλά είναι τα ανέκδοτα που σχετίζονται με αυτό το μυστηριώδες νησί.

Después del siglo XVIII la citada isla se perdió en la eternidad, nadie sabe nada sobre la misma.

Μετά τον 18ο αιώνα το εν λόγω νησί χάθηκε στην αιωνιότητα, κανείς δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό.

En las épocas del Rey Arturo y de los caballeros de la mesa redonda, los elementales de la naturaleza se manifestaron por doquiera, penetrando profundamente dentro de nuestra atmósfera física.

Στις εποχές του Βασιλιά Αρθούρου και των ιπποτών της στρογγυλής τραπέζης, τα στοιχειώδη της φύσης εκδηλώνονταν παντού, διεισδύοντας βαθιά μέσα στη φυσική μας ατμόσφαιρα.

Son muchos los relatos sobre duendes, genios y hadas que todavía abundan en la verde Erim, Irlanda; desafortunadamente, todas estas cosas inocentes, toda esta belleza del alma del mundo, ya no es percibida por la humanidad debido a las sabihondeces de los bribones del intelecto y al desarrollo desmesurado del Ego animal.

Είναι πολλές οι ιστορίες για ξωτικά, πνεύματα και νεράιδες που εξακολουθούν να αφθονούν στο πράσινο Ερίμ της Ιρλανδίας· δυστυχώς, όλα αυτά τα αθώα πράγματα, όλη αυτή η ομορφιά της ψυχής του κόσμου, δεν γίνεται πλέον αντιληπτή από την ανθρωπότητα λόγω των δοκησισοφιών των απατεώνων της διάνοιας και της υπερβολικής ανάπτυξης του ζωικού Εγώ.

Hoy en día los sabihondos se ríen de todas estas cosas, no las aceptan aunque en el fondo ni remotamente hayan logrado la felicidad.

Σήμερα οι ξερόλες γελούν με όλα αυτά τα πράγματα, δεν τα αποδέχονται παρόλο που κατά βάθος ούτε στο ελάχιστο δεν έχουν επιτύχει την ευτυχία.

Si las gentes entendieran que tenemos tres mentes, otro gallo cantaría, posiblemente hasta se interesarían más por estos estudios.

Αν οι άνθρωποι καταλάβαιναν ότι έχουμε τρεις νόες, τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά, πιθανώς να ενδιαφέρονταν ακόμη περισσότερο για αυτές τις μελέτες.

Desgraciadamente los ignorantes ilustrados, metidos en el recoveco de sus difíciles erudiciones, ni siquiera tienen tiempo para ocuparse de nuestros estudios seriamente.

Δυστυχώς οι μορφωμένοι αδαείς, χωμένοι στις γωνιές των δύσκολων γνώσεών τους, δεν έχουν καν χρόνο να ασχοληθούν σοβαρά με τις μελέτες μας.

Esas pobres gentes son autosuficientes, se hallan engreídas con el vano intelectualismo, piensan que van por el camino recto y ni remotamente suponen que se encuentran metidas en un callejón sin salida.

Αυτοί οι φτωχοί άνθρωποι είναι αυτάρκεις, είναι αλαζόνες με τον μάταιο διανοουμενισμό, νομίζουν ότι πηγαίνουν στον σωστό δρόμο και ούτε κατά διάνοια δεν υποθέτουν ότι βρίσκονται σε αδιέξοδο.

En nombre de la verdad debemos decir que en síntesis, tenemos tres mentes.

Στο όνομα της αλήθειας πρέπει να πούμε ότι συνοπτικά, έχουμε τρεις νόες.

A la primera podemos y debemos llamarla Mente Sensual, a la segunda la bautizaremos con el nombre de Mente Intermedia. A la tercera la llamaremos Mente Interior.

Τον πρώτο μπορούμε και πρέπει να τον ονομάσουμε Αισθησιακό Νου, τον δεύτερο θα τον βαφτίσουμε με το όνομα Ενδιάμεσος Νους. Τον τρίτο θα τον ονομάσουμε Εσωτερικό Νου.

Vamos ahora a estudiar cada una de estas tres Mentes por separado y en forma juiciosa.

Ας μελετήσουμε τώρα καθέναν από αυτούς τους τρεις Νόες ξεχωριστά και με λογικό τρόπο.

Incuestionablemente la Mente Sensual elabora sus conceptos de contenido mediante las percepciones sensoriales externas.

Αναμφισβήτητα ο Αισθησιακός Νους επεξεργάζεται τις έννοιες περιεχομένου του μέσω των εξωτερικών αισθητηριακών αντιλήψεων.

En estas condiciones la Mente Sensual es terriblemente grosera y materialista, no puede aceptar nada que no haya sido demostrado físicamente.

Υπό αυτές τις συνθήκες ο Αισθησιακός Νους είναι τρομερά χονδροειδής και υλιστικός, δεν μπορεί να δεχτεί τίποτα που δεν έχει αποδειχθεί φυσικά.

Como quiera que los conceptos de contenido de la Mente Sensual tienen por fundamento los datos sensoriales externos, indubitablemente nada puede saber sobre lo real, sobre la verdad, sobre los misterios de la vida y muerte, sobre el alma y el espíritu, etc.

Δεδομένου ότι οι έννοιες περιεχομένου του Αισθησιακού Νου βασίζονται σε εξωτερικά αισθητηριακά δεδομένα, αναμφίβολα δεν μπορεί να γνωρίζει τίποτα για το πραγματικό, για την αλήθεια, για τα μυστήρια της ζωής και του θανάτου, για την ψυχή και το πνεύμα κ.λπ.

Para los bribones del intelecto, atrapados totalmente por los sentidos externos y embotellados entre los conceptos de contenido de la mente sensual, nuestros estudios esotéricos les son locura.

Για τους απατεώνες της διάνοιας, εντελώς παγιδευμένους από τις εξωτερικές αισθήσεις και εγκλωβισμένους στις έννοιες περιεχομένου του αισθησιακού νου, οι εσωτερικές μας μελέτες τους φαίνονται τρέλα.

Dentro de la razón de la sin razón, en el mundo de lo descabellado, ellos tienen razón debido a que están condicionados por el mundo sensorial externo. ¿Cómo podría la Mente Sensual aceptar algo que no sea sensual?

Μέσα στη λογική του παραλόγου, στον κόσμο του παράλογου, αυτοί έχουν δίκιο επειδή είναι εξαρτημένοι από τον εξωτερικό αισθητηριακό κόσμο. Πώς θα μπορούσε ο Αισθησιακός Νους να δεχτεί κάτι που δεν είναι αισθησιακό;

Si los datos de los sentidos sirven de resorte secreto para todos los funcionalismos de la Mente Sensual, es obvio que estos últimos tienen que originar conceptos sensuales.

Αν τα δεδομένα των αισθήσεων χρησιμεύουν ως μυστικό ελατήριο για όλες τις λειτουργίες του Αισθησιακού Νου, είναι προφανές ότι αυτές οι τελευταίες πρέπει να δημιουργούν αισθησιακές έννοιες.

Mente Intermedia es diferente, sin embargo, tampoco sabe nada en forma directa sobre lo real, se limita a creer y eso es todo.

Ο Ενδιάμεσος Νους είναι διαφορετικός, ωστόσο, ούτε αυτός γνωρίζει τίποτα άμεσα για το πραγματικό, περιορίζεται στο να πιστεύει και αυτό είναι όλο.

En la Mente Intermedia están las creencias religiosas, los dogmas inquebrantables, etc. Mente Interior es fundamental para la experiencia directa de la verdad.

Στον Ενδιάμεσο Νου βρίσκονται οι θρησκευτικές πεποιθήσεις, τα ακλόνητα δόγματα κ.λπ. Ο Εσωτερικός Νους είναι θεμελιώδης για την άμεση εμπειρία της αλήθειας.

Indubitablemente la Mente Interior elabora sus conceptos de contenido con los datos aportados por la conciencia superlativa del Ser.

Αναμφίβολα ο Εσωτερικός Νους επεξεργάζεται τις έννοιες περιεχομένου του με τα δεδομένα που παρέχει η υπερθετική συνείδηση του Είναι.

Incuestionablemente la conciencia puede vivenciar y experimentar lo real. No hay duda de que la conciencia sabe de verdad.

Αναμφισβήτητα η συνείδηση μπορεί να βιώσει και να δοκιμάσει το πραγματικό. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η συνείδηση γνωρίζει στ' αλήθεια.

Sin embargo, para la manifestación la conciencia necesita de un mediador, de un instrumento de acción y éste en sí mismo es la Mente Interior.

Ωστόσο, για την εκδήλωση η συνείδηση χρειάζεται έναν διαμεσολαβητή, ένα όργανο δράσης και αυτό καθαυτό είναι ο Εσωτερικός Νους.

La conciencia conoce directamente la realidad de cada fenómeno natural y mediante la Mente Interior puede manifestarla.

Η συνείδηση γνωρίζει άμεσα την πραγματικότητα κάθε φυσικού φαινομένου και μέσω του Εσωτερικού Νου μπορεί να την εκδηλώσει.

Abrir la Mente Interior sería lo indicado a fin de salir del mundo de las dudas y de la ignorancia. Esto significa que solo abriendo la Mente Interior nace la fe auténtica en el ser humano.

Το άνοιγμα του Εσωτερικού Νου θα ήταν το ενδεδειγμένο προκειμένου να βγούμε από τον κόσμο των αμφιβολιών και της άγνοιας. Αυτό σημαίνει ότι μόνο με το άνοιγμα του Εσωτερικού Νου γεννιέται η αυθεντική πίστη στο ανθρώπινο ον.

Mirada esta cuestión desde otro ángulo, diremos que el escepticismo materialista es la característica peculiar de la ignorancia. No hay duda de que los ignorantes ilustrados resultan ciento por ciento escépticos.

Βλέποντας αυτό το ζήτημα από άλλη οπτική γωνία, θα πούμε ότι ο υλιστικός σκεπτικισμός είναι το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της άγνοιας. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι μορφωμένοι αδαείς είναι εκατό τοις εκατό σκεπτικιστές.

La fe es percepción directa de lo real; sabiduría fundamental; vivencia de eso que está más allá del cuerpo, de los afectos y de la mente.

Η πίστη είναι η άμεση αντίληψη του πραγματικού· θεμελιώδης σοφία· βίωμα αυτού που βρίσκεται πέρα από το σώμα, από τα συναισθήματα και από τον νου.

Distíngase entre fe y creencia. Las creencias se encuentran depositadas en la Mente Intermedia, la fe es característica de la Mente Interior.

Πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ πίστης (fe) και πεποίθησης (creencia). Οι πεποιθήσεις βρίσκονται κατατεθειμένες στον Ενδιάμεσο Νου, η πίστη είναι χαρακτηριστικό του Εσωτερικού Νου.

Desafortunadamente existe siempre la tendencia general a confundir la creencia con la fe. Aunque parezca paradójico enfatizaremos lo siguiente: "EL QUE TIENE FE VERDADERA NO NECESITA CREER".

Δυστυχώς υπάρχει πάντα η γενική τάση να συγχέεται η πεποίθηση με την πίστη. Αν και φαίνεται παράδοξο θα τονίσουμε το εξής: "ΕΚΕΙΝΟΣ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΑΛΗΘΙΝΗ ΠΙΣΤΗ ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΙΣΤΕΥΕΙ (ως πεποίθηση)".

Es que la fe auténtica es sapiencia vívida, cognición exacta, experiencia directa.

Διότι η αυθεντική πίστη είναι ζωντανή σοφία, ακριβής γνώση, άμεση εμπειρία.

Sucede que durante muchos siglos se ha confundido a la fe con la creencia y ahora cuesta mucho trabajo hacerles comprender a las gentes que la fe es sabiduría verdadera y nunca vanas creencias.

Συμβαίνει ότι για πολλούς αιώνες έχει συγχέεται η πίστη με την πεποίθηση και τώρα είναι πολύ δύσκολο να κάνουμε τους ανθρώπους να καταλάβουν ότι η πίστη είναι αληθινή σοφία και ποτέ μάταιες πεποιθήσεις.

Los funcionalismos sapientes de la mente interior tienen como resortes íntimos todos esos datos formidables de la sabiduría contenida en la conciencia.

Οι σοφές λειτουργίες του εσωτερικού νου έχουν ως μύχιες κινητήριες δυνάμεις όλα αυτά τα τρομερά δεδομένα της σοφίας που περιέχεται στη συνείδηση.

Quien ha abierto la Mente Interior recuerda sus vidas anteriores, conoce los misterios de la vida y la muerte, no por lo que haya leído o dejado de leer, no por lo que otro haya dicho o dejado de decir, no por lo que se haya creído o dejado de creer, sino por experiencia directa, vívida, terriblemente real.

Εκείνος που έχει ανοίξει τον Εσωτερικό Νου θυμάται τις προηγούμενες ζωές του, γνωρίζει τα μυστήρια της ζωής και του θανάτου, όχι από αυτά που έχει διαβάσει ή δεν έχει διαβάσει, όχι από αυτά που άλλος έχει πει ή δεν έχει πει, όχι από αυτά που έχει πιστέψει ή δεν έχει πιστέψει, αλλά από άμεση, ζωντανή, τρομερά πραγματική εμπειρία.

Esto que estamos diciendo no le gusta a la mente sensual, no puede aceptarlo porque se sale de sus dominios, nada tiene que ver con las percepciones sensoriales externas, es algo ajeno a sus conceptos de contenido, a lo que le enseñaron en la escuela, a lo que aprendió en distintos libros, etc., etc., etc.

Αυτό που λέμε δεν αρέσει στον αισθησιακό νου, δεν μπορεί να το δεχτεί επειδή βγαίνει από την επικράτειά του, δεν έχει καμία σχέση με τις εξωτερικές αισθητηριακές αντιλήψεις, είναι κάτι ξένο προς τις έννοιες περιεχομένου του, προς αυτό που του δίδαξαν στο σχολείο, προς αυτό που έμαθε σε διάφορα βιβλία κ.λπ., κ.λπ., κ.λπ.

Esto que estamos diciendo tampoco es aceptado por la Mente Intermedia porque de hecho contraría sus creencias, desvirtúa lo que sus preceptores religiosos le hicieron aprender de memoria, etc.

Αυτό που λέμε δεν γίνεται αποδεκτό ούτε από τον Ενδιάμεσο Νου επειδή στην πραγματικότητα έρχεται σε αντίθεση με τις πεποιθήσεις του, αναιρεί αυτό που οι θρησκευτικοί του καθοδηγητές τον έκαναν να μάθει απ' έξω κ.λπ.

Jesús El Gran Kabir advierte a sus discípulos diciéndoles: "Cuidaos de la levadura de los saduceos y de la levadura de los fariseos".

Ο Ιησούς ο Μέγας Καβείρ προειδοποιεί τους μαθητές του λέγοντάς τους: "Προσέχετε από το προζύμι των Σαδδουκαίων και από το προζύμι των Φαρισαίων".

Es ostensible que Jesús El Cristo con esta advertencia se refirió a las doctrinas de los materialistas saduceos y de los hipócritas fariseos.

Είναι προφανές ότι ο Ιησούς ο Χριστός με αυτή την προειδοποίηση αναφερόταν στις διδασκαλίες των υλιστών Σαδδουκαίων και των υποκριτών Φαρισαίων.

La doctrina de los saduceos está en la Mente Sensual, es la doctrina de los cinco sentidos. La doctrina de los fariseos se halla ubicada en la Mente Intermedia, esto es irrefutable, irrebatible.

Η διδασκαλία των Σαδδουκαίων βρίσκεται στον Αισθησιακό Νου, είναι η διδασκαλία των πέντε αισθήσεων. Η διδασκαλία των Φαρισαίων βρίσκεται στον Ενδιάμεσο Νου, αυτό είναι αδιαμφισβήτητο, αναντίρρητο.

Es evidente que los fariseos concurren a sus ritos para que se diga de ellos que son buenas personas, para aparentar ante los demás, mas nunca trabajan sobre sí mismos.

Είναι προφανές ότι οι Φαρισαίοι παρακολουθούν τις τελετές τους για να λένε γι' αυτούς ότι είναι καλοί άνθρωποι, για να φαίνονται στους άλλους, αλλά ποτέ δεν εργάζονται πάνω στον εαυτό τους.

No seria posible abrir la Mente Interior sino aprendiéramos a pensar psicológicamente.

Δεν θα ήταν δυνατό να ανοίξουμε τον Εσωτερικό Νου αν δεν μαθαίναμε να σκεφτόμαστε ψυχολογικά.

Incuestionablemente cuando alguien empieza a observarse a sí mismo es señal de que ha comenzado a pensar psicológicamente.

Αναμφισβήτητα όταν κάποιος αρχίζει να παρατηρεί τον εαυτό του είναι σημάδι ότι έχει αρχίσει να σκέφτεται ψυχολογικά.

En tanto uno no admita la realidad de su propia Psicología y la posibilidad de cambiarla fundamentalmente, indubitablemente no siente la necesidad de la auto-observación psicológica.

Όσο κάποιος δεν παραδέχεται την πραγματικότητα της δικής του Ψυχολογίας και τη δυνατότητα να την αλλάξει ριζικά, αναμφίβολα δεν νιώθει την ανάγκη για ψυχολογική αυτοπαρατήρηση.

Cuando uno acepta la doctrina de los muchos y comprende la necesidad de eliminar los distintos yoes que carga en su psiquis con el propósito de liberar la conciencia, la esencia, indubitablemente de hecho y por derecho propio inicia la auto-observación psicológica.

Όταν κάποιος αποδέχεται τη διδασκαλία των πολλών και κατανοεί την ανάγκη να εξαλείψει τα διάφορα εγώ που φέρει στον ψυχισμό του με σκοπό να απελευθερώσει τη συνείδηση, την ουσία, αναμφίβολα de facto και δικαιωματικά ξεκινά την ψυχολογική αυτοπαρατήρηση.

Obviamente la eliminación de los elementos indeseables que en nuestra psiquis cargamos origina la apertura de la Mente Interior.

Προφανώς η εξάλειψη των ανεπιθύμητων στοιχείων που φέρουμε στον ψυχισμό μας προκαλεί το άνοιγμα του Εσωτερικού Νου.

Todo esto significa que la citada apertura es algo que se realiza en forma graduativa, a medida que vayamos aniquilando elementos indeseables que llevamos en nuestra psiquis.

Όλα αυτά σημαίνουν ότι το εν λόγω άνοιγμα είναι κάτι που πραγματοποιείται σταδιακά, καθώς εξολοθρεύουμε ανεπιθύμητα στοιχεία που φέρουμε στον ψυχισμό μας.

Quien haya eliminado los elementos indeseables en su interior en un ciento por ciento, obviamente también habrá abierto su mente interior en un ciento por ciento.

Εκείνος που έχει εξαλείψει τα ανεπιθύμητα στοιχεία στο εσωτερικό του εκατό τοις εκατό, προφανώς θα έχει επίσης ανοίξει τον εσωτερικό του νου εκατό τοις εκατό.

Una persona así poseerá la fe absoluta. Ahora comprenderéis las palabras del Cristo cuando dijo: "Si tuvieseis fe como un grano de mostaza moveríais montañas".

Ένα τέτοιο άτομο θα κατέχει την απόλυτη πίστη. Τώρα θα καταλάβετε τα λόγια του Χριστού όταν είπε: "Εάν έχετε πίστη ως κόκκον σινάπεως, θα μετακινούσατε βουνά".