Las Tinieblas

Indubitablemente, por estos tiempos se han multiplicado exorbitantemente por aquí, por allá y acullá las escuelas seudo-esoteristas y seudo-ocultistas.

Αναμφισβήτητα, σε αυτούς τους καιρούς έχουν πολλαπλασιαστεί υπερβολικά εδώ, εκεί και παραπέρα οι ψευδο-εσωτερικές και ψευδο-αποκρυφιστικές σχολές.

La mercadería de almas, de libros y teorías es pavorosa, raro es aquel que entre la telaraña de tantas ideas contradictorias logre en verdad hallar el camino secreto.

Το εμπόριο ψυχών, βιβλίων και θεωριών είναι τρομακτικό, σπάνιος είναι αυτός που μέσα στον ιστό της αράχνης τόσων αντιφατικών ιδεών καταφέρνει πραγματικά να βρει το μυστικό μονοπάτι.

Lo más grave de todo esto es la fascinación intelectiva; existe la tendencia a nutrirse estrictamente en forma intelectual con todo lo que llega a la mente.

Το πιο σοβαρό από όλα αυτά είναι η διανοητική γοητεία· υπάρχει η τάση να τρεφόμαστε αυστηρά με διανοητικό τρόπο με ό,τι φτάνει στο νου.

Los vagabundos del intelecto ya no se contentan con toda esa librería subjetiva y de tipo general que abunda en los mercados de libros, sino que ahora y para colmo de los colmos, también se atiborran e indigestan con el seudo-esoterismo y seudo-ocultismo barato que abunda por doquiera como la mala hierba.

Οι αλήτες της διανόησης δεν αρκούνται πλέον σε όλη αυτή την υποκειμενική και γενικού τύπου βιβλιογραφία που αφθονεί στις αγορές βιβλίων, αλλά τώρα και για το αποκορύφωμα των αποκορυφωμάτων, επίσης χορταίνουν και παθαίνουν δυσπεψία με τον φθηνό ψευδο-εσωτερισμό και ψευδο-αποκρυφιστικό που αφθονεί παντού σαν τα αγριόχορτα.

El resultado de todas estas jergas es la confusión y desorientación manifiesta de los bribones del intelecto.

Το αποτέλεσμα όλης αυτής της αργκό είναι η έκδηλη σύγχυση και αποπροσανατολισμός των απατεώνων της διανόησης.

Constantemente recibo cartas y libros de toda especie; los remitentes como siempre interrogándome sobre ésta o aquella escuela, sobre tal o cual libro, yo me limito a contestar lo siguiente: Deje Ud. la ociosidad mental; a Ud. no tiene porqué importarle la vida ajena, desintegre el yo animal de la curiosidad, a Ud. no deben importarle las escuelas ajenas, vuélvase serio, conózcase a sí mismo, estúdiese a sí mismo, obsérvese a sí mismo, etc., etc., etc.

Συνεχώς λαμβάνω γράμματα και βιβλία κάθε είδους· οι αποστολείς όπως πάντα με ρωτούν για αυτή ή εκείνη τη σχολή, για αυτό ή εκείνο το βιβλίο, εγώ περιορίζομαι να απαντήσω τα εξής: Αφήστε τη νοητική οκνηρία· εσάς δεν πρέπει να σας ενδιαφέρει η ζωή των άλλων, αποσυνθέστε το ζωικό εγώ της περιέργειας, εσάς δεν πρέπει να σας ενδιαφέρουν οι ξένες σχολές, γίνετε σοβαροί, γνωρίστε τον εαυτό σας, μελετήστε τον εαυτό σας, παρατηρήστε τον εαυτό σας, κ.λπ., κ.λπ., κ.λπ.

Realmente lo importante es conocerse a sí mismo profundamente en todos los niveles de la mente.

Πραγματικά το σημαντικό είναι να γνωρίσει κανείς τον εαυτό του βαθιά σε όλα τα επίπεδα του νου.

Las tinieblas son la inconsciencia; la luz es la conciencia; debemos permitir que la luz penetre en nuestras tinieblas; obviamente la luz tiene poder para vencer a las tinieblas.

Τα σκοτάδια είναι η ασυνειδησία· το φως είναι η συνείδηση· πρέπει να επιτρέψουμε στο φως να διεισδύσει στα σκοτάδια μας· προφανώς το φως έχει τη δύναμη να νικήσει τα σκοτάδια.

Desgraciadamente las gentes se encuentran auto-encerradas dentro del ambiente fétido e inmundo de su propia mente, adorando a su querido Ego.

Δυστυχώς οι άνθρωποι βρίσκονται αυτο-εγκλωβισμένοι μέσα στο δύσοσμο και ρυπαρό περιβάλλον του δικού τους νου, λατρεύοντας το αγαπημένο τους Ego.

No quieren darse cuenta las gentes de que no son dueños de su propia vida, ciertamente cada persona está controlada desde adentro por muchas otras personas, quiero referirme en forma enfática a toda esa multiplicidad de yoes que llevamos dentro.

Δεν θέλουν να καταλάβουν οι άνθρωποι ότι δεν είναι κύριοι της δικής τους ζωής, σίγουρα κάθε άτομο ελέγχεται από μέσα από πολλά άλλα άτομα, θέλω να αναφερθώ με έμφαση σε όλη αυτή την πολλαπλότητα των εγώ που φέρουμε μέσα μας.

Ostensiblemente cada uno de esos yoes pone en nuestra mente lo que debemos pensar, en nuestra boca lo que debemos decir, en el corazón lo que debemos sentir, etc.

Εμφανώς καθένα από αυτά τα εγώ βάζει στο νου μας αυτό που πρέπει να σκεφτούμε, στο στόμα μας αυτό που πρέπει να πούμε, στην καρδιά αυτό που πρέπει να νιώσουμε, κ.λπ.

En estas condiciones la humana personalidad no es más que un robot gobernado por distintas personas que se disputan la supremacía y que aspiran al supremo control de los centros capitales de la máquina orgánica.

Κάτω από αυτές τις συνθήκες η ανθρώπινη προσωπικότητα δεν είναι τίποτα περισσότερο από ένα ρομπότ που κυβερνάται από διαφορετικά πρόσωπα που διεκδικούν την κυριαρχία και που φιλοδοξούν τον υπέρτατο έλεγχο των κεντρικών κέντρων της οργανικής μηχανής.

En nombre de la verdad hemos de afirmar solemnemente que el pobre animal intelectual equivocadamente llamado hombre aunque se crea muy equilibrado vive en un desequilibrio psicológico completo.

Στο όνομα της αλήθειας πρέπει να δηλώσουμε επίσημα ότι το φτωχό διανοητικό ζώο που λανθασμένα ονομάζεται άνθρωπος, αν και πιστεύει ότι είναι πολύ ισορροπημένος, ζει σε μια πλήρη ψυχολογική ανισορροπία.

El mamífero intelectual en modo alguno es unilateral, si lo fuera sería equilibrado.

Το διανοητικό θηλαστικό σε καμία περίπτωση δεν είναι μονόπλευρο, αν ήταν θα ήταν ισορροπημένο.

El animal intelectual es desgraciadamente multilateral y eso está demostrado hasta la saciedad.

Το διανοητικό ζώο είναι δυστυχώς πολύπλευρο και αυτό έχει αποδειχθεί μέχρι αηδίας.

¿Cómo podría ser equilibrado el humanoide racional? Para que exista equilibrio perfecto se necesita de la conciencia despierta.

Πώς θα μπορούσε να είναι ισορροπημένο το ορθολογικό ανθρωποειδές; Για να υπάρξει τέλεια ισορροπία χρειάζεται η αφυπνισμένη συνείδηση.

Solo la luz de la conciencia dirigida no desde de los ángulos sino en forma plena central sobre nosotros mismos, puede acabar con los contrastes, con las contradicciones psicológicas y establecer en nosotros el verdadero equilibrio interior.

Μόνο το φως της συνείδησης κατευθυνόμενο όχι από τις γωνίες αλλά με πλήρη κεντρικό τρόπο πάνω στον εαυτό μας, μπορεί να δώσει τέλος στις αντιθέσεις, στις ψυχολογικές αντιφάσεις και να εγκαθιδρύσει μέσα μας την αληθινή εσωτερική ισορροπία.

Si disolvemos todo ese conjunto de yoes que en nuestro interior llevamos, viene el despertar de la conciencia y como secuencia o corolario el equilibrio verdadero de nuestra propia psiquis.

Αν διαλύσουμε όλο αυτό το σύνολο των εγώ που φέρουμε στο εσωτερικό μας, έρχεται η αφύπνιση της συνείδησης και ως συνέπεια ή πόρισμα η αληθινή ισορροπία της δικής μας ψυχής.

Desafortunadamente no quieren darse cuenta las gentes de la inconsciencia en que viven; duermen profundamente.

Δυστυχώς δεν θέλουν να καταλάβουν οι άνθρωποι την ασυνειδησία στην οποία ζουν· κοιμούνται βαθιά.

Si las gentes estuvieran despiertas, cada cual sentiría a sus prójimos en sí mismos.

Αν οι άνθρωποι ήταν ξύπνιοι, ο καθένας θα ένιωθε τους συνανθρώπους του στον εαυτό του.

Si las gentes estuvieran despiertas, nuestros prójimos nos sentirían en su interior.

Αν οι άνθρωποι ήταν ξύπνιοι, οι συνάνθρωποί μας θα μας ένιωθαν στο εσωτερικό τους.

Entonces obviamente las guerras no existirían y la tierra entera sería en verdad un paraíso.

Τότε προφανώς οι πόλεμοι δεν θα υπήρχαν και ολόκληρη η γη θα ήταν πραγματικά ένας παράδεισος.

La luz de la conciencia, dándonos verdadero equilibrio psicológico, viene a establecer cada cosa en su lugar, y lo que antes entraba en conflicto íntimo con nosotros, de hecho queda en su sitio adecuado.

Το φως της συνείδησης, δίνοντάς μας αληθινή ψυχολογική ισορροπία, έρχεται να βάλει κάθε πράγμα στη θέση του, και αυτό που πριν ερχόταν σε οικεία σύγκρουση μαζί μας, στην πραγματικότητα παραμένει στην κατάλληλη θέση του.

Es tal la inconsciencia de las multitudes que ni siquiera son capaces de encontrar la relación existente entre luz y conciencia.

Είναι τέτοια η ασυνειδησία των πληθών που δεν είναι καν ικανά να βρουν την υπάρχουσα σχέση μεταξύ φωτός και συνείδησης.

Incuestionablemente luz y conciencia son dos aspectos de lo mismo; donde hay luz hay conciencia.

Αναμφισβήτητα φως και συνείδηση είναι δύο όψεις του ίδιου πράγματος· όπου υπάρχει φως υπάρχει συνείδηση.

La inconsciencia es tinieblas y éstas últimas existen en nuestro interior.

Η ασυνειδησία είναι σκοτάδια και αυτά τα τελευταία υπάρχουν στο εσωτερικό μας.

Solo mediante la auto-observación psicológica permitimos que la luz penetre en nuestras propias tinieblas.

Μόνο μέσω της ψυχολογικής αυτο-παρατήρησης επιτρέπουμε στο φως να διεισδύσει στα δικά μας σκοτάδια.

"La luz vino a las tinieblas pero las tinieblas no la comprendieron".

"Το φως ήρθε στα σκοτάδια αλλά τα σκοτάδια δεν το κατάλαβαν".