El Yo Psicológico

Existen por doquiera muy lindas teorías que atraen y fascinan; empero de nada serviría todo eso si no nos conociésemos a sí mismos.

Υπάρχουν παντού πολύ όμορφες θεωρίες που προσελκύουν και γοητεύουν· ωστόσο τίποτα από αυτά δεν θα χρησίμευε αν δεν γνωρίζαμε τον εαυτό μας.

Es fascinante estudiar astronomía o distraerse un poco leyendo obras serias, sin embargo, resulta irónico convertirse en un erudito y no saber nada sobre sí mismo, sobre el yo soy, sobre la humana personalidad que poseemos.

Είναι συναρπαστικό να σπουδάζει κανείς αστρονομία ή να αποσπάται λίγο διαβάζοντας σοβαρά έργα, ωστόσο, καταλήγει ειρωνικό να γίνεται κανείς πολυμαθής και να μην ξέρει τίποτα για τον εαυτό του, για το εγώ είμαι, για την ανθρώπινη προσωπικότητα που κατέχουμε.

Cada cual es muy libre de pensar lo que quiera y la razón subjetiva del animal intelectual equivocadamente llamado hombre da para todo, lo mismo puede hacer de una pulga un caballo que de un caballo una pulga; son muchos los intelectuales que viven jugando con el racionalismo ¿Y después de todo qué?

Ο καθένας είναι πολύ ελεύθερος να σκέφτεται ό,τι θέλει και η υποκειμενική λογική του νοητικού ζώου που λανθασμένα ονομάζεται άνθρωπος χωράει τα πάντα, το ίδιο μπορεί να κάνει από έναν ψύλλο ένα άλογο όπως από ένα άλογο έναν ψύλλο· είναι πολλοί οι διανοούμενοι που ζουν παίζοντας με τον ορθολογισμό. Και στο κάτω κάτω τι;

Ser erudito no significa ser sabio. Los ignorantes ilustrados abundan como la mala hierba y no solamente no saben sino, además, ni siquiera saben que no saben.

Να είσαι πολυμαθής δεν σημαίνει να είσαι σοφός. Οι μορφωμένοι αδαείς αφθονούν σαν τα ζιζάνια και όχι μόνο δεν ξέρουν αλλά, επιπλέον, ούτε καν ξέρουν ότι δεν ξέρουν.

Entiéndase por ignorantes ilustrados los sabihondos que creen que saben y ni siquiera se conocen a sí mismos.

Ας εννοηθεί ως μορφωμένοι αδαείς οι ξερόλες που πιστεύουν ότι ξέρουν και ούτε καν γνωρίζουν τον εαυτό τους.

Podríamos teorizar hermosamente sobre el yo de la Psicología, mas no es eso precisamente lo que nos interesa en este capítulo.

Θα μπορούσαμε να θεωρητικολογούμε όμορφα για το εγώ της Ψυχολογίας, αλλά δεν είναι ακριβώς αυτό που μας ενδιαφέρει σε αυτό το κεφάλαιο.

Necesitamos conocernos a sí mismos por vía directa sin el proceso deprimente de la opción.

Χρειάζεται να γνωρίσουμε τον εαυτό μας μέσω της άμεσης οδού χωρίς την καταθλιπτική διαδικασία της επιλογής.

En modo alguno sería esto posible sino nos auto-observáramos en acción de instante en instante, de momento en momento.

Σε καμία περίπτωση δεν θα ήταν αυτό δυνατό αν δεν αυτοπαρατηρούσαμε εν δράσει από στιγμή σε στιγμή, από λεπτό σε λεπτό.

No se trata de vernos a través de alguna teoría o de una simple especulación intelectiva.

Δεν πρόκειται να δούμε τον εαυτό μας μέσα από κάποια θεωρία ή μια απλή διανοητική κερδοσκοπία.

Vernos directamente tal cual somos es lo interesante; sólo así podremos llegar al conocimiento verdadero de sí mismos.

Να δούμε τον εαυτό μας άμεσα όπως ακριβώς είμαστε είναι το ενδιαφέρον· μόνο έτσι θα μπορέσουμε να φτάσουμε στην αληθινή γνώση του εαυτού μας.

Aunque parezca increíble nosotros estamos equivocados con respecto a sí mismos.

Αν και φαίνεται απίστευτο εμείς κάνουμε λάθος όσον αφορά τον εαυτό μας.

Muchas cosas que creemos no tener tenemos y muchas que creemos tener no tenemos.

Πολλά πράγματα που νομίζουμε ότι δεν έχουμε, τα έχουμε, και πολλά που νομίζουμε ότι έχουμε, δεν τα έχουμε.

Nos hemos formado falsos conceptos sobre si mismos y debemos hacer un inventario para saber qué nos sobra y qué nos falta.

Έχουμε σχηματίσει ψευδείς αντιλήψεις για τον εαυτό μας και πρέπει να κάνουμε μια απογραφή για να μάθουμε τι μας περισσεύει και τι μας λείπει.

Suponemos que tenemos tales o cuales cualidades que en realidad no tenemos y muchas virtudes que poseemos ciertamente las ignoramos.

Υποθέτουμε ότι έχουμε αυτές ή εκείνες τις ιδιότητες που στην πραγματικότητα δεν έχουμε και πολλές αρετές που κατέχουμε σίγουρα τις αγνοούμε.

Somos gente dormida, inconsciente y eso es lo grave. Desafortunadamente pensamos de sí mismos lo mejor y ni siquiera sospechamos que estamos dormidos.

Είμαστε κοιμισμένοι, ασυνείδητοι άνθρωποι και αυτό είναι το σοβαρό. Δυστυχώς σκεφτόμαστε για τον εαυτό μας τα καλύτερα και ούτε καν υποψιαζόμαστε ότι είμαστε κοιμισμένοι.

Las sagradas escrituras insisten en la necesidad de despertar, mas no explican el sistema para lograr ese despertar.

Οι ιερές γραφές επιμένουν στην ανάγκη να αφυπνιστούμε, αλλά δεν εξηγούν το σύστημα για την επίτευξη αυτής της αφύπνισης.

Lo peor del caso es que son muchos los que han leído las sagradas escrituras y ni siquiera entienden que están dormidos.

Το χειρότερο της υπόθεσης είναι ότι υπάρχουν πολλοί που έχουν διαβάσει τις ιερές γραφές και ούτε καν καταλαβαίνουν ότι είναι κοιμισμένοι.

Todo el mundo cree que se conoce a sí mismo y ni remotamente sospechan que existe "la doctrina de los muchos".

Όλοι πιστεύουν ότι γνωρίζουν τον εαυτό τους και ούτε κατά διάνοια υποψιάζονται ότι υπάρχει «η διδασκαλία των πολλών».

Realmente el yo psicológico de cada cual es múltiple, deviene siempre como muchos.

Πραγματικά το ψυχολογικό εγώ του καθενός είναι πολλαπλό, γίνεται πάντα ως πολλοί.

Con esto queremos decir que tenemos muchos yoes y no uno solo como suponen siempre los ignorantes ilustrados.

Με αυτό θέλουμε να πούμε ότι έχουμε πολλά εγώ και όχι μόνο ένα όπως υποθέτουν πάντα οι μορφωμένοι αδαείς.

Negar la doctrina de los muchos es hacerse tonto a sí mismo, pues de hecho sería el colmo de los colmos ignorar las contradicciones íntimas de que cada uno de nosotros posee.

Το να αρνείται κανείς τη διδασκαλία των πολλών είναι να κάνει τον εαυτό του ανόητο, γιατί στην πραγματικότητα θα ήταν το άκρον άωτον να αγνοεί τις οικείες αντιφάσεις που ο καθένας μας κατέχει.

Voy a leer un periódico, dice el yo del intelecto; al diablo con tal lectura, exclama el yo del movimiento; prefiero ir a dar un paseo en bicicleta. Qué paseo ni qué pan caliente, grita un tercero en discordia; prefiero comer, tengo hambre.

Πάω να διαβάσω μια εφημερίδα, λέει το εγώ της διανόησης· στο διάολο με τέτοιο διάβασμα, αναφωνεί το εγώ της κίνησης· προτιμώ να πάω μια βόλτα με το ποδήλατο. Ποια βόλτα και ποιο ζεστό ψωμί, φωνάζει ένας τρίτος σε διαφωνία· προτιμώ να φάω, πεινάω.

Si nos pudiésemos ver en un espejo de cuerpo entero, cual somos, descubriríamos por sí mismos en forma directa la doctrina de los muchos.

Αν μπορούσαμε να δούμε τον εαυτό μας σε έναν ολόσωμο καθρέφτη, όπως είμαστε, θα ανακαλύπταμε από μόνοι μας άμεσα τη διδασκαλία των πολλών.

La humana personalidad es tan solo una marioneta controlada por hilos invisibles.

Η ανθρώπινη προσωπικότητα είναι μόνο μια μαριονέτα ελεγχόμενη από αόρατα νήματα.

El yo que hoy jura amor eterno por la Gnosis, es más tarde desplazado por otro yo que nada tiene que ver con el juramento; entonces el sujeto se retira.

Το εγώ που σήμερα ορκίζεται αιώνια αγάπη για τη Γνώση, αργότερα εκτοπίζεται από ένα άλλο εγώ που δεν έχει καμία σχέση με τον όρκο· τότε το υποκείμενο αποσύρεται.

El yo que hoy jura amor eterno a una mujer es más tarde desplazado por otro que nada tiene que ver con ese juramento, entonces el sujeto se enamora de otra y el castillo de naipes se va al suelo. El animal intelectual equivocadamente llamado hombre es como una casa llena de mucha gente.

Το εγώ που σήμερα ορκίζεται αιώνια αγάπη σε μια γυναίκα αργότερα εκτοπίζεται από ένα άλλο που δεν έχει καμία σχέση με αυτόν τον όρκο, τότε το υποκείμενο ερωτεύεται άλλη και ο πύργος από τραπουλόχαρτα πέφτει στο έδαφος. Το νοητικό ζώο που λανθασμένα ονομάζεται άνθρωπος είναι σαν ένα σπίτι γεμάτο από πολλούς ανθρώπους.

No existe orden ni concordancia alguna entre los múltiples yoes, todos ellos riñen entre sí y se disputan la supremacía. Cuando alguno de ellos consigue el control de los centros capitales de la máquina orgánica, se siente el único, el amo, empero al fin es derrocado.

Δεν υπάρχει καμία τάξη ούτε συμφωνία μεταξύ των πολλαπλών εγώ, όλα τους τσακώνονται μεταξύ τους και διαμφισβητούν την κυριαρχία. Όταν κάποιο από αυτά καταφέρει να ελέγξει τα κεντρικά κέντρα της οργανικής μηχανής, νιώθει το μοναδικό, ο αφέντης, ωστόσο στο τέλος ανατρέπεται.

Considerando las cosas desde este punto de vista, llegamos a la conclusión lógica de que el mamífero intelectual no tiene verdadero sentido de responsabilidad moral.

Εξετάζοντας τα πράγματα από αυτή την άποψη, καταλήγουμε στο λογικό συμπέρασμα ότι το νοητικό θηλαστικό δεν έχει αληθινή αίσθηση ηθικής ευθύνης.

Incuestionablemente lo que la máquina diga o haga en un momento dado, depende exclusivamente del tipo de yo que en esos instantes la controle.

Αναμφισβήτητα αυτό που η μηχανή θα πει ή θα κάνει σε μια δεδομένη στιγμή, εξαρτάται αποκλειστικά από τον τύπο του εγώ που εκείνες τις στιγμές την ελέγχει.

Dicen que Jesús de Nazareth sacó del cuerpo de Maria Magdalena siete demonios, siete yoes, viva personificación de los siete pecados capitales.

Λένε ότι ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ έβγαλε από το σώμα της Μαρίας Μαγδαληνής επτά δαίμονες, επτά εγώ, ζωντανή προσωποποίηση των επτά θανάσιμων αμαρτημάτων.

Obviamente cada uno de estos siete demonios es cabeza de legión, por ende debemos sentar como corolario que el Cristo íntimo pudo expulsar del cuerpo de la Magdalena millares de yoes.

Προφανώς ο καθένας από αυτούς τους επτά δαίμονες είναι κεφαλή λεγεώνας, επομένως πρέπει να θέσουμε ως φυσικό επακόλουθο ότι ο ενδόμυχος Χριστός μπόρεσε να διώξει από το σώμα της Μαγδαληνής χιλιάδες εγώ.

Reflexionando todas estas cosas podemos inferir claramente que lo único digno que nosotros poseemos en nuestro interior es la ESENCIA, desafortunadamente la misma se encuentra enfrascada entre todos esos múltiples yoes de la Psicología revolucionaria.

Αναλογιζόμενοι όλα αυτά τα πράγματα μπορούμε να συμπεράνουμε ξεκάθαρα ότι το μόνο αξιόλογο που κατέχουμε στο εσωτερικό μας είναι η ΟΥΣΙΑ (ESENCIA), δυστυχώς αυτή βρίσκεται εγκλωβισμένη ανάμεσα σε όλα αυτά τα πολλαπλά εγώ της επαναστατικής Ψυχολογίας.

Es lamentable que la esencia se procese siempre en virtud de su propio embotellamiento.

Είναι λυπηρό που η ουσία επεξεργάζεται πάντα λόγω του δικού της εγκλωβισμού.

Incuestionablemente la esencia o conciencia que es lo mismo, duerme profundamente.

Αναμφισβήτητα η ουσία ή η συνείδηση που είναι το ίδιο, κοιμάται βαθιά.