Memoria-Trabajo

Desafortunadamente las gentes nunca piensan en esto y muchos ni lo aceptan debido a que se hallan atrapados en la mente sensorial.

Δυστυχώς οι άνθρωποι δεν το σκέφτονται ποτέ αυτό και πολλοί ούτε καν το αποδέχονται επειδή είναι παγιδευμένοι στον αισθητηριακό νου.

Cualquiera admite la realidad del cuerpo físico porque lo puede ver y palpar, empero la Psicología es cuestión distinta, no es perceptible para los cinco sentidos y por ello la tendencia general a rechazarla o simplemente a subestimarla y despreciarla calificándose de algo sin importancia.

Οποιοσδήποτε παραδέχεται την πραγματικότητα του φυσικού σώματος επειδή μπορεί να το δει και να το αγγίξει, ωστόσο η Ψυχολογία είναι διαφορετικό ζήτημα, δεν είναι αντιληπτή από τις πέντε αισθήσεις και γι' αυτό υπάρχει η γενική τάση να την απορρίπτουν ή απλά να την υποτιμούν και να την περιφρονούν χαρακτηρίζοντάς την ως κάτι χωρίς σημασία.

Indubitablemente cuando alguien comienza a auto-observarse es señal inequívoca de que ha aceptado la tremenda realidad de su propia Psicología.

Αναμφίβολα, όταν κάποιος αρχίζει να αυτοπαρατηρείται, είναι αλάνθαστο σημάδι ότι έχει αποδεχτεί την τρομερή πραγματικότητα της δικής του Ψυχολογίας.

Es claro que nadie intentaría auto-observarse si no encontrara antes un motivo fundamental.

Είναι ξεκάθαρο ότι κανείς δεν θα προσπαθούσε να αυτοπαρατηρηθεί αν δεν έβρισκε πρώτα ένα θεμελιώδες κίνητρο.

Obviamente quien inicia la auto-observación se convierte en un sujeto muy diferente a los demás, de hecho indica la posibilidad de un cambio.

Προφανώς, όποιος ξεκινά την αυτοπαρατήρηση γίνεται ένα πολύ διαφορετικό υποκείμενο από τους άλλους, γεγονός που υποδηλώνει την πιθανότητα μιας αλλαγής.

Desafortunadamente la gente no quiere cambiar, se contenta con el estado en que vive.

Δυστυχώς οι άνθρωποι δεν θέλουν να αλλάξουν, αρκούνται στην κατάσταση στην οποία ζουν.

Causa dolor ver cómo las gentes nacen, crecen, se reproducen como bestias, sufren lo indecible y mueren sin saber por qué.

Προκαλεί πόνο να βλέπει κανείς πώς οι άνθρωποι γεννιούνται, μεγαλώνουν, αναπαράγονται σαν κτήνη, υποφέρουν τα πάνδεινα και πεθαίνουν χωρίς να ξέρουν γιατί.

Cambiar es algo fundamental, pero ello es imposible si no se inicia la auto-observación psicológica.

Η αλλαγή είναι κάτι θεμελιώδες, αλλά αυτό είναι αδύνατο αν δεν ξεκινήσει η ψυχολογική αυτοπαρατήρηση.

Es necesario empezar a verse a sí mismo con el propósito de auto-conocernos, pues en verdad el humanoide racional no se conoce a sí mismo.

Είναι απαραίτητο να αρχίσουμε να βλέπουμε τον εαυτό μας με σκοπό να αυτογνωριστούμε, γιατί στην πραγματικότητα το λογικό ανθρωποειδές δεν γνωρίζει τον εαυτό του.

Cuando uno descubre un defecto psicológico, de hecho ha dado un gran paso porque esto le permitirá estudiarlo y hasta eliminarlo radicalmente.

Όταν κάποιος ανακαλύπτει ένα ψυχολογικό ελάττωμα, στην πραγματικότητα έχει κάνει ένα μεγάλο βήμα, επειδή αυτό θα του επιτρέψει να το μελετήσει και ακόμη και να το εξαλείψει ριζικά.

En verdad que nuestros defectos psicológicos son innumerables, aunque tuviéramos mil lenguas para hablar y paladar de acero no alcanzaríamos a enumerarlos a todos cabalmente.

Στην πραγματικότητα τα ψυχολογικά μας ελαττώματα είναι αμέτρητα, ακόμη κι αν είχαμε χίλιες γλώσσες για να μιλήσουμε και ουρανίσκο από ατσάλι, δεν θα μπορούσαμε να τα απαριθμήσουμε όλα πλήρως.

Lo grave de todo esto es que no sabemos medir el espantoso realismo de cualquier defecto; siempre le miramos en forma vana sin poner en él la debida atención; lo vemos como algo sin importancia.

Το σοβαρό σε όλο αυτό είναι ότι δεν ξέρουμε πώς να μετρήσουμε τον τρομακτικό ρεαλισμό οποιουδήποτε ελαττώματος. Πάντα το κοιτάμε με μάταιο τρόπο χωρίς να του δίνουμε τη δέουσα προσοχή. Το βλέπουμε ως κάτι χωρίς σημασία.

Cuando aceptamos la doctrina de los muchos y entendemos el crudo realismo de los siete demonios que Jesús el Cristo sacó del cuerpo de María Magdalena, ostensiblemente nuestro modo de pensar con respecto a los defectos psicológicos, sufre un cambio fundamental.

Όταν αποδεχόμαστε το δόγμα των πολλών και κατανοούμε τον ωμό ρεαλισμό των επτά δαιμόνων που ο Ιησούς ο Χριστός έβγαλε από το σώμα της Μαρίας Μαγδαληνής, προφανώς ο τρόπος σκέψης μας όσον αφορά τα ψυχολογικά ελαττώματα υφίσταται μια θεμελιώδη αλλαγή.

No está de más afirmar en forma enfática que la doctrina de los muchos es de origen Tibetano y Gnóstico en un ciento por ciento.

Δεν είναι περιττό να επιβεβαιώσουμε κατηγορηματικά ότι το δόγμα των πολλών είναι Θιβετιανής και Γνωστικής προέλευσης κατά εκατό τοις εκατό.

En verdad que no es nada agradable saber que dentro de nuestra persona viven cientos y miles de personas psicológicas.

Στην πραγματικότητα δεν είναι καθόλου ευχάριστο να γνωρίζουμε ότι μέσα στο πρόσωπό μας ζουν εκατοντάδες και χιλιάδες ψυχολογικά πρόσωπα.

Cada defecto psicológico es una persona diferente existiendo dentro de nosotros mismos aquí y ahora.

Κάθε ψυχολογικό ελάττωμα είναι ένα διαφορετικό πρόσωπο που υπάρχει μέσα μας εδώ και τώρα.

Los siete demonios que el Gran Maestro Jesús el Cristo arrojó del cuerpo de María Magdalena son los siete pecados capitales: Ira, Codicia, Lujuria, Envidia, Orgullo, Pereza, Gula.

Οι επτά δαίμονες που ο Μέγας Δάσκαλος Ιησούς ο Χριστός έδιωξε από το σώμα της Μαρίας Μαγδαληνής είναι τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα: Θυμός, Απληστία, Λαγνεία, Φθόνος, Υπερηφάνεια, Τεμπελιά, Λαιμαργία.

Naturalmente cada uno de estos demonios por separado es cabeza de legión.

Φυσικά, καθένας από αυτούς τους δαίμονες ξεχωριστά είναι κεφαλή λεγεώνας.

En el viejo Egipto de los Faraones, el iniciado debía eliminar de su naturaleza interior a los demonios rojos de SETH si es que quería lograr el despertar de la conciencia.

Στην αρχαία Αίγυπτο των Φαραώ, ο μυημένος έπρεπε να εξαλείψει από την εσωτερική του φύση τους κόκκινους δαίμονες του ΣΗΘ, αν ήθελε να επιτύχει την αφύπνιση της συνείδησης.

Visto el realismo de los defectos psicológicos, el aspirante desea cambiar, no quiere continuar en el estado en que vive con tanta gente metida dentro de su psiquis, y entonces inicia la autoobservación.

Βλέποντας τον ρεαλισμό των ψυχολογικών ελαττωμάτων, ο υποψήφιος επιθυμεί να αλλάξει, δεν θέλει να συνεχίσει στην κατάσταση στην οποία ζει με τόσους πολλούς ανθρώπους μέσα στον ψυχισμό του, και τότε ξεκινά την αυτοπαρατήρηση.

A medida que nosotros progresamos en el trabajo interior podemos verificar por sí mismos un ordenamiento muy interesante en el sistema de eliminación.

Καθώς προχωράμε στην εσωτερική εργασία μπορούμε να επαληθεύσουμε από μόνοι μας μια πολύ ενδιαφέρουσα τάξη στο σύστημα εξάλειψης.

Uno se asombra cuando descubre orden en el trabajo relacionado con la eliminación de los múltiples agregados psíquicos que personifican a nuestros errores.

Εκπλήσσεται κανείς όταν ανακαλύπτει τάξη στην εργασία που σχετίζεται με την εξάλειψη των πολλαπλών ψυχικών συσσωματωμάτων που προσωποποιούν τα λάθη μας.

Lo interesante de todo esto es que tal orden en la eliminación de defectos se realiza en forma graduativa y se procesa de acuerdo con la Dialéctica de la Conciencia.

Το ενδιαφέρον σε όλο αυτό είναι ότι αυτή η τάξη στην εξάλειψη των ελαττωμάτων πραγματοποιείται με σταδιακό τρόπο και διεκπεραιώνεται σύμφωνα με τη Διαλεκτική της Συνείδησης.

Nunca jamás podría la dialéctica razonativa superar la formidable labor de la dialéctica de la conciencia.

Ποτέ μα ποτέ η λογική διαλεκτική δεν θα μπορούσε να ξεπεράσει την τρομερή εργασία της διαλεκτικής της συνείδησης.

Los hechos nos van demostrando que el ordenamiento psicológico en el trabajo de eliminación de defectos es establecido por nuestro propio ser interior profundo.

Τα γεγονότα μας δείχνουν ότι η ψυχολογική ταξινόμηση στο έργο της εξάλειψης των ελαττωμάτων καθορίζεται από το δικό μας βαθύ εσωτερικό Είναι.

Debemos aclarar que existe una diferencia radical entre el Ego y el Ser. El Yo jamás podría establecer orden en cuestiones psicológicas, pues en sí mismo es el resultado del desorden.

Πρέπει να διευκρινίσουμε ότι υπάρχει μια ριζική διαφορά μεταξύ του Εγώ και του Είναι. Το Εγώ δεν θα μπορούσε ποτέ να επιβάλει τάξη σε ψυχολογικά ζητήματα, αφού το ίδιο είναι το αποτέλεσμα της αταξίας.

Solo el Ser tiene poder para establecer el orden en nuestra psiquis. El Ser es el Ser. La razón de ser del Ser es el mismo Ser.

Μόνο το Είναι έχει τη δύναμη να επιβάλει τάξη στον ψυχισμό μας. Το Είναι είναι το Είναι. Ο λόγος ύπαρξης του Είναι είναι το ίδιο το Είναι.

El ordenamiento en el trabajo de auto-observación, enjuiciamiento y eliminación de nuestros agregados psíquicos, va siendo evidenciado por el sentido juicioso de la auto-observación psicológica.

Η ταξινόμηση στην εργασία της αυτοπαρατήρησης, της κρίσης και της εξάλειψης των ψυχικών μας συσσωματωμάτων, αποδεικνύεται από τη λογική αίσθηση της ψυχολογικής αυτοπαρατήρησης.

En todos los seres humanos se halla el sentido de la auto-observación psicológica en estado latente, mas se desarrolla en forma graduativa a medida que vayamos usándolo.

Σε όλα τα ανθρώπινα όντα, η αίσθηση της ψυχολογικής αυτοπαρατήρησης βρίσκεται σε λανθάνουσα κατάσταση, αλλά αναπτύσσεται με σταδιακό τρόπο καθώς τη χρησιμοποιούμε.

Tal sentido nos permite percibir directamente y no mediante simples asociaciones intelectuales, los diversos yoes que viven dentro de nuestra psiquis.

Αυτή η αίσθηση μας επιτρέπει να αντιληφθούμε άμεσα και όχι μέσω απλών διανοητικών συνειρμών, τα διάφορα εγώ που ζουν μέσα στον ψυχισμό μας.

Esta cuestión de las extra-percepciones sensoriales comienza a ser estudiada en el terreno de la Parapsicología, y de hecho ha sido demostrada en múltiples experimentos que se han realizado juiciosamente a través del tiempo y sobre los cuales existe mucha documentación.

Αυτό το ζήτημα των εξωαισθητηριακών αντιλήψεων αρχίζει να μελετάται στο πεδίο της Παραψυχολογίας, και στην πραγματικότητα έχει αποδειχθεί σε πολλαπλά πειράματα που έχουν πραγματοποιηθεί με σύνεση στο πέρασμα του χρόνου και για τα οποία υπάρχει μεγάλη τεκμηρίωση.

Quienes niegan la realidad de las extra-percepciones sensoriales son ignorantes en un ciento por ciento, bribones del intelecto embotellados en la mente sensual.

Όσοι αρνούνται την πραγματικότητα των εξωαισθητηριακών αντιλήψεων είναι εκατό τοις εκατό αδαείς, απατεώνες της διάνοιας εγκλωβισμένοι στον αισθησιακό νου.

Sin embargo, el sentido de la auto-observación psicológica es algo más profundo, va mucho más allá de los simples enunciados parapsicológicos, nos permite la auto-observación íntima y la plena verificación del tremendo realismo subjetivo de nuestros diversos agregados.

Ωστόσο, η αίσθηση της ψυχολογικής αυτοπαρατήρησης είναι κάτι βαθύτερο, πηγαίνει πολύ πέρα από τις απλές παραψυχολογικές δηλώσεις, μας επιτρέπει την οικεία αυτοπαρατήρηση και την πλήρη επαλήθευση του τρομερού υποκειμενικού ρεαλισμού των διαφόρων συσσωματωμάτων μας.

El ordenamiento sucesivo de las diversas partes del trabajo relacionadas con el tema este tan grave de la eliminación de agregados psíquicos, nos permite inferir una "memoria-trabajo" muy interesante y hasta muy útil en la cuestión del desarrollo interior.

Η διαδοχική ταξινόμηση των διαφόρων τμημάτων της εργασίας που σχετίζονται με αυτό το τόσο σοβαρό θέμα της εξάλειψης των ψυχικών συσσωματωμάτων, μας επιτρέπει να συμπεράνουμε μια πολύ ενδιαφέρουσα και ακόμη και πολύ χρήσιμη «μνήμη-εργασία» στο ζήτημα της εσωτερικής ανάπτυξης.

Esta memoria-trabajo, si bien es cierto que puede darnos distintas fotografías psicológicas de las diversas etapas de la vida pasada, juntadas en su totalidad traerían a nuestra imaginación una estampa viva y hasta repugnante de lo que fuimos antes de iniciar el trabajo psico-transformista radical.

Αυτή η μνήμη-εργασία, αν και είναι αλήθεια ότι μπορεί να μας δώσει διαφορετικές ψυχολογικές φωτογραφίες των διαφόρων σταδίων της περασμένης ζωής, ενωμένες στο σύνολό τους θα έφερναν στη φαντασία μας μια ζωντανή και ακόμη και αποκρουστική εικόνα αυτού που ήμασταν πριν ξεκινήσουμε τη ριζική ψυχομετασχηματιστική εργασία.

No hay duda de que jamás desearíamos regresar a esa horrorosa figura, viva representación de lo que fuimos.

Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ποτέ δεν θα επιθυμούσαμε να επιστρέψουμε σε αυτή την τρομακτική μορφή, ζωντανή αναπαράσταση αυτού που ήμασταν.

Desde este punto, tal fotografía psicológica resultaría útil como medio de confrontación entre un presente transformado y un pasado regresivo, rancio, torpe y desgraciado.

Από αυτό το σημείο, μια τέτοια ψυχολογική φωτογραφία θα ήταν χρήσιμη ως μέσο αντιπαράθεσης μεταξύ ενός μεταμορφωμένου παρόντος και ενός οπισθοδρομικού, ταγγισμένου, αδέξιου και άθλιου παρελθόντος.

La memoria-trabajo se escribe siempre a base de sucesivos eventos psicológicos registrados por el centro de auto-observación psicológica.

Η μνήμη-εργασία γράφεται πάντα με βάση διαδοχικά ψυχολογικά γεγονότα που καταγράφονται από το κέντρο της ψυχολογικής αυτοπαρατήρησης.

Existen en nuestra psiquis elementos indeseables que ni remotamente sospechamos.

Υπάρχουν στον ψυχισμό μας ανεπιθύμητα στοιχεία που ούτε καν υποψιαζόμαστε στο ελάχιστο.

Que un hombre honrado, incapaz de tomarse jamás nada ajeno, honorable y digno de toda honra, descubra en forma insólita una serie de yoes ladrones habitando en las zonas más profundas de su propia psiquis, es algo espantoso, mas no imposible.

Το να ανακαλύψει ένας έντιμος άνθρωπος, ανίκανος να πάρει ποτέ οτιδήποτε ξένο, αξιότιμος και άξιος κάθε τιμής, με έναν ασυνήθιστο τρόπο μια σειρά από εγώ-κλέφτες που κατοικούν στις πιο βαθιές ζώνες του δικού του ψυχισμού, είναι κάτι τρομακτικό, αλλά όχι αδύνατο.

Que una magnífica esposa llena de grandes virtudes o una doncella de exquisita espiritualidad y educación magnífica, mediante el sentido de la auto-observación psicológica descubra en forma inusitada que en su psiquis íntima vive un grupo de yoes prostitutas, resulta nauseabundo y hasta inaceptable para el centro intelectual o el sentido moral de cualquier ciudadano juicioso, mas todo eso es posible dentro del terreno exacto de la auto-observación psicológica.

Το να ανακαλύψει μια υπέροχη σύζυγος γεμάτη μεγάλες αρετές ή μια κοπέλα εξαίσιας πνευματικότητας και υπέροχης μόρφωσης, μέσω της αίσθησης της ψυχολογικής αυτοπαρατήρησης με ασυνήθιστο τρόπο, ότι στον οικείο της ψυχισμό ζει μια ομάδα εγώ-πορνών, είναι αηδιαστικό και ακόμη και απαράδεκτο για το διανοητικό κέντρο ή την ηθική αίσθηση οποιουδήποτε συνετού πολίτη, ωστόσο όλα αυτά είναι πιθανά μέσα στο ακριβές πεδίο της ψυχολογικής αυτοπαρατήρησης.